Übersetzung für "Medical tube" in Deutsch
Following
key
technologies
and
units
were
applied
in
this
medical
tube
line:
Folgende
Schlüsseltechnologien
und
-einheiten
wurden
in
dieser
medizinischen
Schlauchlinie
angewendet:
CCAligned v1
Medical
probe
or
tube
suitable
in
particular
for
enteral
feeding
and
comprising
a
flexible
tube
which
has
at
its
distal
end
a
closure
cap
and
at
its
proximal
end
a
connecting
means,
and
a
mandrin
with
securing
means
formed
corresponding
to
the
connecting
means,
wherein
at
the
distal
end
of
the
tube
near
the
closure
cap
in
the
tube
openings
are
disposed
and
the
closure
cap
has
a
gelatin
coating,
and
preferably
on
the
closure
cap
over
the
gelatin
coating
a
further
coating
of
gastric-juice-resistant
material
is
disposed
and
preferably
in
the
cap
a
metal
head
is
located.
Medizinische
Sonde,
die
insbesondere
für
die
enterale
Ernährung
geeignet
ist
und
einen
Sondenschlauch,
der
an
seinem
distalen
Ende
eine
Verschlusskappe
und
an
seinem
proximalen
Ende
eine
Anschlusseinrichtung
aufweist,
sowie
einen
Mandrin
mit
entsprechend
der
Anschlusseinrichtung
ausgebildeter
Befestigungsvorrichtung
umfasst,
wobei
am
distalen
Ende
des
Sondenschlauches
nahe
der
Verschlusskappe
im
Sondenschlauch
Öffnungen
angeordnet
sind
und
die
Verschlusskappe
einen
Gelatineüberzug
aufweist,
sowie
vorzugsweise
auf
der
Verschlusskappe
über
dem
Gelatineüberzug
ein
weiterer
Überzug
aus
magensäureresistentem
Material
angeordnet
ist
und
sich
vorzugsweise
in
der
Verschlusskappe
ein
Metallkopf
befindet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
medical
tube,
in
particular
for
enteral
feeding,
comprising
a
flexible
tube
which
has
at
its
distal
end
a
loading
body
and
in
the
region
of
its
distal
end
at
least
one
opening,
at
least
a
part
of
the
loading
body
being
removable
after
placing
the
tube.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
medizinische
Sonde,
insbesondere
für
die
enterale
Ernährung,
umfassend
einen
Sondenschlauch,
der
an
seinem
distalen
Ende
einen
Belastungskörper
und
im
Bereich
seines
distalen
Endes
wenigstens
eine
Öffnung
aufweist,
wobei
zumindest
ein
Teil
des
Belastungskörpers
nach
dem
Plazieren
des
Sondenschlauches
entfernbar
ist.
EuroPat v2
On
the
opposite
side
of
medical
tube
11
is
ultrasonic
receiver
21,
which
has
piezoelectric
element
12
of
the
same
design
as
piezoelectric
element
5
.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
medizinischen
Schlauches
11
befindet
sich
ein
Ultraschallempfänger
21,
der
ein
baugleiches
Piezo-Element
12
aufweist.
EuroPat v2
The
envelope
signal
at
output
18
will
thereby
change,
making
detection
of
air
bubbles
inside
medical
tube
11
possible.
Hierdurch
wiederum
verändert
sich
das
Hüllkurvensignal
am
Ausgang
18,
wodurch
eine
Detektion
von
Luftblasen
innerhalb
des
Schlauches
11
möglich
ist.
EuroPat v2
These
means
of
connection
are
disposed
at
opposite
sides
of
medical
tube
11,
which
is
to
be
monitored,
so
that
the
sound
can
travel
from
the
transmitting-end
ultrasonic
crystal
5
to
the
receiving-end
ultrasonic
crystal
12
.
Diese
sind
an
dem
zu
überwachenden
Schlauch
11
gegenüberliegend
angeordnet,
so
daß
der
Schall
vom
sendeseitigen
Ultraschallschwinger
5
zum
empfangsseitigen
Ultraschallschwinger
12
gelangen
kann.
EuroPat v2
Typical
applications
include
a
wide
variety
of
disposable
medical
products,
e.g.
tube
connectors
and
IV
sets,
needle
safety
shields,
catheters,
respiratory
circuits
and
fluid
containers.
Zu
den
typischen
Anwendungen
zählen
eine
Vielzahl
medizinischer
Einwegartikel,
wie
Schlauchverbinder
und
Infusionsbestecke,
Kanülenschutzkappen,
Katheter,
Beatmungsvorrichtungen
und
Flüssigkeitsbehälter.
ParaCrawl v7.1
Since
use
as
a
medical
tube
can
be
anticipated,
for
example
in
haemodialysis
systems,
it
is
necessary
for
the
tube
to
be,
in
particular,
of
a
PVC-free
design,
since
relatively
recent
studies
have
shown
that
the
plasticizers
used
in
PVC
(polyvinyl
chloride)
are
dissolved
by
the
biological
fluids
passed
through
the
tube
and
can
cause
health
hazards
in
a
human
organism.
Da
ein
Einsatz
als
medizinischer
Schlauch
beispielsweise
in
Hämodialysesystemen
vorgesehen
sein
kann,
ist
es
nötig,
daß
der
Schlauch
insbesondere
PVC-frei
ausgestaltet
ist,
da
neuere
Studien
ergeben
haben,
daß
die
in
PVC
(Polyvinylchlorid)
verwendeten
Weichmacher
durch
die
durch
den
Schlauch
hindurchgeführten
biologischen
Flüssigkeiten
gelöst
werden
und
gesundheitliche
Gefahren
in
einem
menschlichen
Organismus
hervorrufen
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
method
for
producing
a
coupling
for
or
on
a
proximal
end
of
a
tool
for
a
medical
instrument
or
for
or
on
a
distal
end
of
a
shaft
for
a
medical
instrument,
a
tube
is
prepared
and
a
substantially
helical
region
of
the
tube
is
removed
in
order
to
form
the
coupling
member.
Bei
einem
Verfahren
zum
Herstellen
einer
Kupplung
für
oder
an
einem
proximalen
Ende
eines
Werkzeugs
für
ein
medizinisches
Instrument
oder
für
oder
an
einem
distalen
Ende
eines
Schafts
für
ein
medizinisches
Instrument
werden
ein
Rohr
bereitgestellt
und
ein
im
Wesentlichen
helikaler
Bereich
des
Rohrs
entfernt,
um
ein
Kupplungsglied
zu
bilden.
EuroPat v2
The
connector
clip
18
is
U-shaped
so
that
a
section
of
a
medical
tube
5
can
be
arranged
thereon
by
form
fit.
Der
Konnektor-Clip
18
ist
u-förmig
ausgebildet,
so
dass
ein
Abschnitt
eines
medizinischen
Schlauchs
5
daran
formschlüssig
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Finally,
in
contact
with
the
fluids
usually
found
in
the
medical
sector,
the
tube
is
also
intended
to
avoid
any
emission
of
hazardous
substances
into
these
fluids,
and
it
is
intended
to
be
completely
inert
with
respect
to
medical
solutions.
Schließlich
soll
der
Schlauch
bei
Berührung
mit
den
in
der
Medizin
üblichen
Fluiden
auch
keine
gefährlichen
Substanzen
in
diese
Fluide
abgeben
und
überhaupt
inert
gegenüber
medizinischen
Lösungen
sein.
EuroPat v2
The
female
Luer-Lock
part
19
has
a
widened
gripper
part
24
and
a
bevel
25
on
its
rear
end
for
connection
of
a
medical
device,
a
medical
tube
or
other
object.
Das
weibliche
Luer-Lock-Teil
19
hat
noch
ein
verbreitertes
Greiferteil
24
sowie
an
seinem
hinteren
Ende
eine
Fase
25
für
den
Anschluß
eines
medizinischen
Gerätes,
eines
medizinischen
Schlauches
oder
sonstigen
Gegenstandes.
EuroPat v2
A
method
for
determining
a
location
of
an
occlusion
(1008)
in
a
medical
tube
(130)
connected
to
a
dialysis
machine
(102),
the
method
comprising:
Verfahren
zum
Ermitteln
einer
Verschlussstelle
(1008)
in
einem
mit
einer
Dialysemaschine
(102)
verbundenen
medizinischen
Schlauch
(130),
wobei
das
Verfahren
umfasst:
EuroPat v2
The
method
of
any
of
the
preceding
claims,
wherein
at
least
one
of
the
first
pressure
and
the
second
pressure
comprises
a
local
extremum
of
pressure
measurements
at
the
proximal
end
of
the
medical
tube,
for
example,
wherein
the
local
extremum
comprises
at
least
one
of
a
local
maximum
and
a
local
minimum.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
mindestens
einer
von
dem
ersten
Druck
und
dem
zweiten
Druck
ein
lokales
Extremum
von
Druckmessungen
an
dem
proximalen
Ende
des
medizinischen
Schlauchs
umfasst,
beispielsweise,
wenn
das
lokale
Extremum
mindestens
einen
von
einem
lokalen
Maximalwert
und
einem
lokalen
Minimalwert
umfasst.
EuroPat v2
The
method
of
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
first
pressure
and
the
second
pressure
are
measured
by
a
pressure
sensor
mounted
at
the
proximal
end
of
the
medical
tube.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
der
erste
Druck
und
der
zweite
Druck
durch
einen
an
dem
proximalen
Ende
des
medizinischen
Schlauchs
angebrachten
Drucksensor
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
method
of
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
elapsed
time
represents
a
period
of
oscillations
of
the
elastic
wave,
and
optionally
wherein
the
elastic
wave
originates
from
the
proximal
end
of
the
medical
tube.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
verstrichene
Zeit
einen
Zeitraum
von
Oszillationen
der
elastischen
Welle
wiedergibt,
und
optional,
wobei
die
elastische
Welle
an
dem
proximalen
Ende
des
medizinischen
Schlauchs
entsteht.
EuroPat v2
The
method
of
claim
6,
wherein
the
elastic
wave
is
generated
in
response
to
at
least
one
of
an
increase
and
a
decrease
in
pressure
in
the
medical
tube.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
wobei
die
elastische
Welle
in
Reaktion
auf
mindestens
eine
von
einer
Zunahme
und
einer
Abnahme
des
Drucks
in
dem
medizinischen
Schlauch
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
method
of
any
of
the
preceding
claims,
wherein
a
fluid
flowing
through
the
medical
tube
is
at
least
partially
blocked
by
the
occlusion,
wherein
the
oscillations
of
the
elastic
wave
are
caused
at
least
in
part
by
the
elastic
wave
being
reflected
back
from
the
location
of
the
occlusion.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
ein
durch
den
medizinischen
Schlauch
fließendes
Fluid
mindestens
teilweise
durch
den
Verschluss
blockiert
wird,
wobei
die
Oszillationen
der
elastischen
Welle
mindestens
zum
Teil
durch
die
Rückreflexion
der
elastischen
Welle
von
der
Verschlussstelle
verursacht
werden.
EuroPat v2
The
method
of
any
preceding
claim,
wherein
the
elastic
wave
travels
axially
along
the
wall
of
the
medical
tube.
Verfahren
nach
einem
vorstehenden
Anspruch,
wobei
die
elastische
Welle
axial
entlang
der
Wand
des
medizinischen
Schlauchs
verläuft.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
first
pressure
and
the
second
pressure
are
measured
by
a
pressure
sensor
mounted
at
the
proximal
end
of
the
medical
tube.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
der
erste
Druck
und
der
zweite
Druck
durch
einen
an
dem
proximalen
Ende
des
medizinischen
Schlauchs
angebrachten
Drucksensor
gemessen
werden.
EuroPat v2