Übersetzung für "Medialization" in Deutsch
Medialization
did,
however,
liberate
the
works
of
art
from
contemporary
discriminatory
characterizations.
Die
Medialisierung
befreit
die
Kunstwerke
allerdings
von
aktuellen
diskriminierenden
Zuschreibungen.
ParaCrawl v7.1
In
these
times
of
globalisation
and
medialization,
musicology
is
defining
itself
with
a
clear
new
orientation.
In
den
Musikwissenschaften
zeichnet
sich
in
Zeiten
von
Globalisierung
und
Medialisierung
eine
deutliche
Neuorientierung
ab.
ParaCrawl v7.1
Super
me
approaches
the
phenomenon
of
a
rapidly
advancing
medialization
of
our
globalized
society.
Super
me
ist
eine
Annäherung
an
das
Phänomen
der
rasant
voranschreitenden
Medialisierung
unserer
globalen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
employ
the
ready-to-use
support
according
to
the
invention
universally
for
guiding
the
patella
to
prevent
lateralization,
that
is
to
say
displacement
sideways
of
the
patella,
or
medialization,
that
is
to
say
displacement
of
the
patella
parallel
to
the
vertical
axis
of
the
body.
Dadurch
kann
die
erfindungsgemäße
Fertigbandage
universell
zur
Führung
der
Patella
gegen
Lateralisierung,
d.h.,
einem
seitlichen
Ausweichen
der
Patella,
oder
Medialisierung,
d.h.,
einem
Ausweichen
der
Patella
parallel
zur
vertikalen
Körperachse,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
ready-to-use
strap
can,
however,
also
restrict
medialization
of
the
patella,
in
that
the
unslit
part
(1)
of
the
ready-to-use
support
is
firmly
applied
distally
or
proximally
to
the
patella,
and
the
straps
(2)
and
(3)
are
subsequently
stuck
on
in
analogy
to
that
described
above.
Alternativ
kann
die
Fertigbandage
aber
auch
eine
Medialisierung
der
Patella
einschränken,
indem
der
ungeschlitzte
Teil
(1)
der
Fertigbandage
distal
oder
proximal
an
der
Patella
fest
angelegt
wird
und
die
Zügel
(2)
und
(3)
anschließend
analog
zu
dem
oben
Beschriebenen
verklebt
werden.
EuroPat v2
The
medialization
M
is
less
than
or
equal
to
13
mm,
preferably
5-13
mm,
depending
on
the
size
of
the
patient.
Die
Medialisierung
M
beträgt
bis
zu
13
mm,
vorzugsweise
5-13
mm,
je
nach
Größe
des
Patienten.
EuroPat v2
By
contrast,
in
both
the
book
and
the
show
there
seems
to
have
been
a
continual
effort,
such
as
in
the
format
"Monet
as
postcard"
to
think
again
and
to
ask
what
is
already
there
in
terms
of
medialization.
Dagegen
scheint
sowohl
im
Buch
als
auch
in
der
Ausstellung
immer
wieder
versucht
worden
zu
sein,
gleichsam
mit
dem
Format
"Monet
als
Postkarte"
ein
weiteres
Mal
nachzudenken
und
zu
fragen,
was
denn
eigentlich
an
Medialisierung
alles
schon
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
«Exercise»
introduces
a
series
of
works
by
the
internationally
aspiring
artist,
created
in
2011-2014,
which
address
the
so-called
military-industrial
complex
against
the
background
of
high-tech
wars
and
global
medialization
since
the
1980s.
Die
Ausstellung
«Exercise»
stellt
eine
2011–2014
entstandene
Serie
von
Arbeiten
des
international
aufstrebenden
Künstlers
vor,
die
den
sogenannten
militärisch-industriellen
Komplex
vor
dem
Hintergrund
von
High-Tech-Kriegen
und
globaler
Medialisierung
seit
den
1980er
Jahren
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
This
surface
press-fit,
which
can
also
be
ground
with
diamond-faced
tools
(PA
D
199
60
707.9)
does
lower
the
center
of
rotation
(CR)
of
the
socket
into
the
lower
area
of
the
acetabulum,
and
this
leads
to
a
medialization
of
the
leg—a
displacement
inwards.
Dieses
Flächenpressfit,
welches
auch
mit
Diamanten
geschliffen
werden
kann
(PA
D
199
60
707.9)
verlagert
jedoch
das
Rotationszentrum
(RZ)
der
Pfanne
in
die
Tiefe
des
Acetabulums,
was
zu
einer
Medialisierung,
einer
Einwärtsverlagerung
des
Beines
führt.
EuroPat v2
The
modifications
that
evolve
in
public
open
spaces
as
a
result
of
increased
mobility,
privatization,
medialization
and
social
change
present
us
with
new
phenomena.
Die
Veränderungen
des
öffentlichen
Raumes
durch
zunehmende
Mobilität,
Privatisierung,
Medialisierung
und
einen
sozialen
Wandel
stellen
uns
vor
neue
Phänomene.
ParaCrawl v7.1
With
the
transformation
of
our
apperceptive
apparatus
brought
about
by
technology,
as
a
result
of
acceleration,
distancing,
and
medialization
(Walter
Benjamin,
Paul
Virilio),
the
functions
of
our
proximal
senses
have
changed.
Mit
dem
Wandel
unseres
Apperzeptionsapparates
durch
die
Technik,
durch
Beschleunigung,
Distanzierung
und
Medialisierung
(Walter
Benjamin,
Paul
Virilio)
haben
sich
die
Funktionen
unserer
Nahsinne
verändert.
ParaCrawl v7.1
She
studies
questions
regarding
the
relation
ships
between
humans
and
nature,
international
environmental
diplomacy,
and
the
visualization
and
medialization
of
natural
and
environmental
conflicts.
Sie
untersucht
Fragen
der
Mensch-Natur-Bezieh
ungen,
der
internationalen
Umweltdiplomatie
und
der
Visualisierung
und
Medialisierung
von
Natur
und
Umweltkonflikten.
ParaCrawl v7.1
Events
of
this
kind
mark
the
all-encompassing
changes
in
political
culture
through
television,
which
have
not
only
brought
about
a
medialization
of
politics,
but
above
all
a
personalization
and
emotionalization.
Ereignisse
dieser
Art
markieren
die
umfassende
Veränderung
der
politischen
Kultur
durch
das
Fernsehen,
die
nicht
nur
eine
Medialisierung,
sondern
vor
allem
eine
Personalisierung
und
Emotionalisierung
der
Politik
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
This
contradiction
seems
to
have
been
artistically
fruitful:
Romanticism
brought
about
the
largest
and
most
enduring
impetus
in
the
aestheticization
and
medialization
of
the
Gypsies.
Künstlerisch
scheint
dieser
Widerspruch
produktiv
gewesen
zu
sein,
denn
die
Romantik
bewirkt
den
größten
und
nachhaltigsten
Schub
der
Ästhetisierung
und
Medialisierung
der
Zigeuner.
ParaCrawl v7.1
In
June
2018,
sporttotal.tv
signed
a
cooperation
agreement
with
Volleyball
Bundesliga
on
the
medialization
of
the
men
and
women's
top
volleyball
leagues.
Im
Juni
2018
hatte
sporttotal.tv
mit
der
Volleyball
Bundesliga
einen
Kooperationsvertrag
zur
Medialisierung
der
höchsten
Volleyball-Spielklassen
der
Frauen
und
Männer
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
discourse,
since
the
1990s,
acknowledges
an
increased
occurrence
of
the
documentary
form
in
the
visual
arts
field
and
assumes
that
in
the
context
of
global
medialization
the
relationship
of
reality
and
documentary
forms
significantly
changes.
Dieser
konstatiert
seit
den
1990er
Jahren
ein
verstärktes
Auftreten
dokumentarischer
Formen
im
Feld
der
Bildenden
Kunst
und
geht
davon
aus,
dass
sich
im
Kontext
der
globalen
Medialisierung
das
Verhältnis
von
Realität
und
dokumentarischen
Formen
entscheidend
verändert.
ParaCrawl v7.1
This
might
suggest
a
critical
reception
relating
to
television's
medialization
of
our
inner
spaces,
but
can
also
suggest
more
meditative,
flowing
images
and
impressions,
combined
with
equally
fleeting
tones
and
noises,
an
energy
also
positive
in
promoting
the
contemplative
centering
of
the
viewer.
Dies
mag
eine
kritische
Lesart
implizieren
in
bezug
auf
die
Medialisierung
unserer
Innenräume
durch
das
Fernsehen,
andererseits
suggerieren
die
eher
meditativen,
fließenden
Bilder
und
Impressionen,
verbunden
mit
ebenso
flüchtigen
Tönen
und
Geräuschen,
eine
auch
positive
Energie
zur
kontemplativen
Zentrierung
des
Zuschauers.
ParaCrawl v7.1
Through
interdisciplinary
connections
of
these
fields
of
work,
the
ZKM
as
an
agile
organization
can
present
and
produce
the
development
of
art
and
media
of
the
20th
and
21st
centuries:
Symposia
and
other
formats
of
theoretical
discourses
between
art,
philosophy,
science,
technology,
business
and
politics
complement
the
program
to
examine
the
effects
of
medialization,
digitization
and
globalization
on
society.
Durch
interdisziplinäre
Verbindungen
dieser
Arbeitsfelder
kann
das
ZKM
als
agile
Organisation
die
Entwicklung
der
Kunst
und
Medien
des
20.
und
21.
Jahrhunderts
präsentieren
wie
produzieren:
Symposien
und
andere
Formate
theoretischer
Diskurse
zwischen
Kunst,
Philosophie,
Wissenschaft,
Technologie,
Wirtschaft
und
Politik
ergänzen
das
Programm,
um
die
Auswirkungen
von
Medialisierung,
Digitalisierung
und
Globalisierung
auf
die
Gesellschaft
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1