Übersetzung für "Mechanical skills" in Deutsch
The
advanced
radios
require
good
mechanical
and
electronic
skills.
Diese
Radios
verlangen
gute
mechanische
und
elektronische
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Basic
mechanical
skills
(assembly,
screwing,
installation
of
tubing)
Grundlegende
mechanische
Fertigkeiten
(Montieren,
Schrauben,
Verschlauchen)
ParaCrawl v7.1
With
their
mechanical
skills
and
technical
qualifications,
our
technical
staff
meets
the
highest
requirements
of
our
customers
with
regard
to
precision.
Mit
ihrer
handwerklichen
und
technischen
Qualifikation
erfüllen
unsere
Fachleute
die
hohen
Anforderungen
der
Kunden
an
Präzision.
ParaCrawl v7.1
Again
he
combined
his
talents,
applying
his
mechanical
skills
to
music
as
well
as
to
mathematics.
Auch
er
kombiniert
seine
Talente,
die
Anwendung
seiner
mechanischen
Fähigkeiten
zur
Musik
sowie
Mathematik.
ParaCrawl v7.1
Finding
his
mechanical
skills
lacking,
he
was
transferred
to
the
Office
of
Public
Information
where
he
once
again
worked
for
a
local
paper,
"Inside
the
Turret",
and
soon
had
his
own
column,
"Fort
Knox
Confidential".
Weil
seine
technischen
Fähigkeiten
unzureichend
waren,
wurde
er
in
das
"Office
of
Public
Information"
versetzt,
womit
er
wieder
als
Reporter
für
die
„Lokalzeitung“
–
das
Blatt
Inside
the
Turret
–
tätig
war.
Wikipedia v1.0
In
Ireland,
where
initial
teaching
is
centred
on
the
mechanical
skills
of
reading,
the
strategies
for
seeking
mean
ing
are
envisaged
at
a
later
stage.
In
Irland,
wo
sich
der
Erstunterricht
auf
die
automatischen
Lesefertigkeiten
konzentriert,
stehen
Strategien
zur
Sinnerfassung
in
einer
späteren
Phase
auf
dem
Plan.
EUbookshop v2
For
the
beginning
of
reading
strictly
speaking,
the
handbook
focuses
on
the
mechanical
skills
of
reading
although
each
word
learned
must
also
be
present
in
a
meaningful
context
in
order
to
be
read
and
understood.
Für
den
Anfang
des
Leseunterrichts
im
engeren
Sinn
hebt
das
Lehrerhandbuch
den
Erwerb
von
automatischen
Lesefertigkeiten
hervor,
jedoch
soll
jedes
gelernte
Wort
auch
im
Textzusammenhang
eingeführt
werden,
damit
es
gelesen
und
verstanden
wird.
EUbookshop v2
The
young
people
that
we
currently
recruit
for
craft
training
are
recruited
on
the
basis
that
at
the
end
of
their
four
year
training
period,
they
will
have
achieved
a
standard
of
competency
in
both
mechanical
and
electrical
skills
which
equates
to
the
level
which
was
previously
achieved
in
one
of
these
subjects
only,
over
the
same
period
of
time.
Die
jungen
Leute,
die
wir
zur
Zeit
für
eine
handwerkliche
Ausbildung
anheuern,
werden
mit
der
Vorgabe
eingestellt,
daß
sie
am
Ende
ihrer
vierjährigen
Ausbildung
gleich
zeitig
als
Mechaniker
und
als
Elektriker
einen
Leistungsstand
erreichen,
der
früher
in
der
gleichen
Ausbildungszeit
nur
in
einem
dieser
Fächer
erworben
wurde.
EUbookshop v2
A
joint
consultation
programme
was
implemented
(at
all
unions'
suggestions)
to
identify
a
way
of
cross
training
people
from
redundant
mechanical
(and
other)
skills
into
electronics,
computing
and
software
employment.
Ein
gemeinsames
Bera
tungsprogramm
wurde
durchgeführt
(auf
Vorschlag
der
Gewerk
schaften),
um
einen
V/eg
ausfindig
zu
machen,
wie
Leute,
für
deren
Fertigkeiten
-
z.B.
als
Mechaniker
-
kein
Bedarf
mehr
bestand,
umgeschult
werden
könnten
für
eine
Beschäftigung
in
der
Elektronik,
am
Computer
oder
mit
Software.
EUbookshop v2
These
differences
between
media
indicate
the
importance
of
trainers
identifying
clearly
not
only
the
content
of
a
course,
but
what
kinds
of
learning
(comprehension,
an
alysis,
application
of
principles
to
actual
cases,
problem-solving,
interpersonal
skills,
mechanical
skills,
attitude
change,
etc.)
and
where
possible
matching
these
to
media
selection
and
use.
Diese
Unterschiede
zwischen
einzelnen
Me
dien
weisen
auf
die
Bedeutung
der
Ausbilder
hin,
die
einen
Kurs
nicht
nur
inhaltlich
klar
definieren,
sondern
auch
die
Lernformen
(Verstehen,
Analysieren,
Lernen
am
praktischem
Beispiel,
Lösen
von
Problem
stellungen,
Ausbilden
zwischenmenschlicher
Fähigkeiten
und
mechanischer
Fertigkeiten,
Änderung
von
Verhaltensweisen
usw.)
und
diese
weitgehend
an
Medienauswahl
und
-einsatz
anpassen.
EUbookshop v2
These
recorded
results
permit
conclusions
regarding
the
"mechanical"
skills
and
thus
the
training
status
of
the
anesthetist.
Diese
aufgezeichneten
Ergebnisse
lassen
Rückschlüsse
über
die
"handwerklichen"
Fertigkeiten
und
damit
über
den
Ausbildungsstand
des
Anaesthesisten
zu.
EuroPat v2
The
embodiments
of
the
unit
for
separating
waste
and
valuable
materials
10,
shown
in
the
Figures
of
the
drawing,
offer
the
possibility
that
persons
with
no
mechanical
skills
can
also
carry
out
on
the
spot
a
modification
of
the
unit
for
separating
waste
and
valuable
materials
10
without
any
tools,
depending
on
the
modification
required
of
the
unit
for
separating
waste
and
valuable
materials.
Die
in
den
Fig.
der
Zeichnung
dargestellten
Ausführungsformen
der
Abfall-
und
Wertstofftrenneinheit
10
bieten
die
Möglichkeit,
daß
auch
handwerklich
ungeübte
Personen
ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeugen
je
nach
Bedarf
eine
Modifikation
der
Abfall-
und
Wertstofftrenneinheit
10
vor
Ort
durchführen
können.
EuroPat v2
Secure
in
his
mechanical
skills,
Alex
Geyson
decided
seven
years
ago
to
establish
his
own
workshop.
Alex
Geyson
war
von
seinem
Können
als
Mechaniker
überzeugt,
als
er
vor
sieben
Jahren
beschloß,
eine
eigene
Werkstatt
zu
eröffnen.
EUbookshop v2
This
created
dramatic
gaps
between
the
CEECs
and
the
more
advanced
economies
in
technology,
in
theoretical
and
applied
research,
in
the
"mechanical
skills"
of
the
workers,
in
business
management
visàvis
tayloristi!,
in
the
mentality
of
workers
of
recent
rural
origin
disinclined
to
perform
careful
work,
in
terms
of
the
qualitative
requirements
of
the
world
market
for
manufactured
goods.
Das
führte
zu
einem
dramatischen
Rückstand
im
Vergleich
zu
den
hochentwickelten
Wirtschaftszentren:
technologischer
Rückstand,
Rückstand
in
der
theoretischen
und
angewandten
For
schung
sowie
beim
„technischen
Ge
schick"
der
Arbeiter,
im
Vergleich
zum
Taylorismus
rückständiges
Unternehmens
management,
Rückstand
in
bezug
auf
die
Einstellung
der
bis
dahin
in
der
Landwirtschaft
tätigen
Arbeitskräfte,
denen
kaum
daran
gelegen
war,
auf
sorgfältiges
Arbeiten
zu
achten,
Rückstand
in
bezug
auf
die
Qualitätsanforderungen
des
Weltmarkts
für
gewerbliche
Erzeugnisse.
EUbookshop v2
The
genius
of
the
Founder
together
with
his
mechanical
skills,
his
entrepreneurial
capacities,
supported
by
the
seriousness,
commitments
and
professionalism
of
his
sons,
grandsons
and
great-grandsons,
are
the
base
of
the
development
of
the
company,
becoming
a
global
reference
in
refrigeration.
Die
Kreativität
des
Firmengründers
und
seine
mechanische
Intuition
stehen
in
Synergie
mit
seiner
unternehmerischen
Fähigkeit
und
bilden,
verbunden
mit
gewissenhafter
Arbeit,
Engagement
und
Professionalität
der
Kinder,
Enkel
und
Urenkel
die
Grundbausteine
der
Firma,
die
sich
auf
dem
nationalen
und
internationalen
Markt
Ansehen
und
Respekt
verschafft
hat
und
deren
Grundprinzipien
eine
kontinuierliche
Weiterentwicklung
und
starke
Konsolidierung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
It
will
require
a
certain
level
of
mechanical
skills
and
knowledge
to
able
to
use
and
rebuild
properly.
Es
erfordert
ein
gewisses
Maß
an
handwerklichen
Fähigkeiten
und
Kenntnisse,
um
in
der
Lage
zu
nutzen
und
den
Wiederaufbau
richtig.
ParaCrawl v7.1
Our
trusty
guides
love
a
good
time,
so
with
their
impressive
riding
knowledge
and
skills,
mechanical
expertise
and
support,
this
will
be
an
experience
you
will
remember.
Unsere
treuen
Guides
lieben
eine
gute
Zeit
und
entspannende
stimmung,
so
mit
ihren
beeindruckenden
Fahrt
Kenntnisse
und
Fähigkeiten,
mechanische
Know-how
und
Unterstützung,
wird
dies
ein
Erlebnis,
das
Sie
sich
erinnern
werden.
CCAligned v1
In
1467
he
became
an
apprentice
learning
painting,
sculpture
and
acquiring
technical
and
mechanical
skills.
In
1467
wurde
er
ein
Lehrling
Lernen
Malerei,
Skulptur
und
des
Erwerbs
von
technischen
und
mechanischen
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1