Übersetzung für "Mechanical heart valve" in Deutsch

The invention relates to a mechanical heart valve for artificial blood pumps and conduits.
Die Erfindung betrifft eine mechanische Herzklappe für künstliche Blutpumpen und Konduits.
EuroPat v2
If you are pregnant and have a mechanical heart valve, you may be at an increased risk of developing blood clots.
Wenn Sie schwanger sind und eine mechanische Herzklappe besitzen, kann das Risiko für die Bildung von Blutgerinnseln erhöht sein.
ELRC_2682 v1
If you have a mechanical heart valve, treatment with this medicine might not be sufficient to prevent blood clots.
Wenn Sie eine mechanische Herzklappe haben, kann die Behandlung mit diesem Arzneimittel nicht ausreichen, um Blutgerinnsel zu verhindern.
TildeMODEL v2018
You should not use this medicine if you are pregnant and have a mechanical heart valve as you may be at increased risk of developing blood clots.
Sie sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn Sie schwanger sind und eine mechanische Herzklappe haben, da dann das Risiko für die Bildung von Blutgerinnseln erhöht sein kann.
TildeMODEL v2018
The heart valve prosthesis according to the invention is a mechanical heart valve prosthesis and comprises an annular body which preferably on an annular body outer periphery comprises a sewing ring for sewing the annular body to the surrounding tissue.
Die erfindungsgemäße Herzklappenprothese ist eine mechanische Herzklappenprothese und weist einen Ringkörper auf, welcher vorzugsweise an seinem Außenumfang einen Nahtring zum Vernähen des Ringkörpers mit dem umgebenden Gewebe aufweist.
EuroPat v2
The mechanical heart valve prosthesis which is shown in the figures comprises an annular body 2 with three flap elements 4 which are arranged therein.
Die in den Figuren gezeigte mechanische Herzklappenprothese weist einen Ringkörper 2 mit drei darin angeordneten Klappenelementen 4 auf.
EuroPat v2
Pregnant women with mechanical prosthetic heart valves may be at higher risk for thromboembolism.
Schwangere mit mechanischen künstlichen Herzklappen haben möglicherweise ein höheres Risiko für Thromboembolien.
ELRC_2682 v1
NOAC are contraindicated for patients with mechanical heart valves.
Bei Patienten mit mechanischen Herzklappen sind NOAK kontraindiziert.
ParaCrawl v7.1
The use of enoxaparin sodium for thromboprophylaxis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves has not been adequately studied.
Die Anwendung von Enoxaparin-Natrium als Thromboseprophylaxe bei Schwangeren mit mechanischen künstlichen Herzklappen wurde nicht ausreichend untersucht.
ELRC_2682 v1
The use of enoxaparin sodium has not been adequately studied for thromboprophylaxis in patients with mechanical prosthetic heart valves.
Es liegen keine ausreichenden Studien zur Thromboseprophylaxe mit Enoxaparin-Natrium bei Patienten mit mechanischen künstlichen Herzklappen vor.
ELRC_2682 v1
The use of enoxaparin for thromboprophylaxis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves has not been adequately studied.
Die Anwendung von Enoxaparin zur Thromboseprophylaxe bei Schwangeren mit mechanischen künstlichen Herzklappen wurde nicht ausreichend untersucht.
TildeMODEL v2018
In a clinical study of pregnant women with mechanical prosthetic heart valves given enoxaparin sodium (100 IU/kg (1 mg/kg) twice daily) to reduce the risk of thromboembolism, 2 of 8 women developed clots resulting in blockage of the valve and leading to maternal and foetal death.
In einer klinischen Studie mit Schwangeren mit mechanischen künstlichen Herzklappen und unter Behandlung mit EnoxaparinNatrium (100 IE/kg (1 mg/kg) zweimal täglich) zur Reduktion des Thromboembolierisikos entwickelten 2 von 8 Frauen ein Blutgerinnsel, welches die Herzklappe blockierte und schließlich zum Tod der Mutter sowie des Feten führte.
ELRC_2682 v1
Isolated cases of prosthetic heart valve thrombosis have been reported in patients with mechanical prosthetic heart valves who have received enoxaparin sodium for thromboprophylaxis.
Einzelfälle von Thrombosen an der künstlichen Herzklappe wurden bei Patienten mit mechanischen künstlichen Herzklappen, die mit Enoxaparin-Natrium als Thromboseprophylaxe behandelt wurden, berichtet.
ELRC_2682 v1
In a clinical study of pregnant women with mechanical prosthetic heart valves given enoxaparin sodium (100 IU/kg (1 mg/kg) twice daily) to reduce the risk of thrombo-embolism, 2 of 8 women developed clots resulting in blockage of the valve and leading to maternal and foetal death.
In einer klinischen Studie mit Schwangeren mit mechanischen künstlichen Herzklappen und unter Behandlung mit Enoxaparin-Natrium (100 IE/kg (1 mg/kg) zweimal täglich) zur Reduktion des Thromboembolierisikos, entwickelten 2 von 8 Frauen ein Blutgerinnsel, welches die Herzklappe blockierte und schließlich zum Tod der Mutter sowie des Feten führte.
ELRC_2682 v1
In a clinical study of pregnant women with mechanical prosthetic heart valves given enoxaparin sodium (100 IU/kg (1 mg/kg ) twice daily) to reduce the risk of thrombo-embolism, 2 of 8 women developed clots resulting in blockage of the valve and leading to maternal and foetal death.
In einer klinischen Studie mit Schwangeren mit mechanischen künstlichen Herzklappen und unter Behandlung mit Enoxaparin-Natrium (100 IE/kg (1 mg/kg) zweimal täglich) zur Reduktion des Thromboembolierisikos entwickelten 2 von 8 Frauen ein Blutgerinnsel, welches die Herzklappe blockierte und schließlich zum Tod der Mutter sowie des Feten führte.
ELRC_2682 v1
Edoxaban has not been studied in patients with mechanical heart valves, in patients during the first 3 months after implantation of a bioprosthetic heart valve, with or without atrial fibrillation, or in patients with moderate to severe mitral stenosis.
Die Anwendung von Edoxaban bei Patienten mit mechanischen Herzklappen, bei Patienten während der ersten 3 Monate nach Implantation einer bioprothetischen Herzklappe mit oder ohne Vorhofflimmern, oder bei Patienten mit mäßig schwerer bis schwerer Mitralstenose wurde nicht untersucht.
ELRC_2682 v1
In a clinical study of pregnant women with mechanical prosthetic heart valves given enoxaparin sodium (100 IU/kg (1 mg/kg ) twice daily) to reduce the risk of thromboembolism, 2 of 8 women developed clots resulting in blockage of the valve and leading to maternal and foetal death.
In einer klinischen Studie mit Schwangeren mit mechanischen künstlichen Herzklappen und unter Behandlung mit Enoxaparin-Natrium (100 IE/kg (1 mg/kg) zweimal täglich) zur Reduktion des Thromboembolierisikos entwickelten 2 von 8 Frauen ein Blutgerinnsel, welches die Herzklappe blockierte und schließlich zum Tod der Mutter sowie des Feten führte.
ELRC_2682 v1
There have been isolated post-marketing reports of valve thrombosis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves while receiving enoxaparin sodium for thromboprophylaxis.
Weiterhin wurde nach der Markteinführung vereinzelt über Herzklappenthrombosen bei Schwangeren mit mechanischen künstlichen Herzklappen während der Anwendung von Enoxaparin-Natrium als Thromboseprophylaxe berichtet.
ELRC_2682 v1
There have been isolated post-marketing reports of valve thrombosis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves while receiving enoxaparin for thromboprophylaxis.
Nach der Markteinführung wurden Einzelfälle einer Herzklappenthrombose bei schwangeren Frauen mit mechanischen künstlichen Herzklappen unter Behandlung mit Enoxaparin zur Thromboseprophylaxe berichtet.
TildeMODEL v2018
Modern mechanical heart valves do not react to magnet fields, so they do not cause any problems during MRI examinations (magnetic resonance imaging).
Die modernen mechanischen Herzklappen reagieren nicht auf Magnetfelder und verursachen daher auch keine Probleme bei einer MRI (Magnetresonanztomographie) Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
Artificial, mechanical heart valves consist of a hardened graphite core enclosed in a polyester ring.
Die künstlichen, mechanischen Herzklappen bestehen im Kern aus gehärtetem Graphit, der von einem Ring aus Polyester umgeben wird.
ParaCrawl v7.1
The mechanical heart valves normally used in these operations have the disadvantage that they require lifelong blood thinning treatment and are susceptible to infections.
Die dabei vornehmlich eingesetzten mechanischen Herzklappen haben den Nachteil, dass sie eine lebenslange Blutverdünnung erfordern und anfällig für Infektionen sind.
ParaCrawl v7.1
Thus of the replacement heart valves implanted in over 200,000 patients a year worldwide about 50% are made from artificial, mechanical heart valves and 50% from biological implants based on porcine heart valves and valves from bovine pericardium.
So entfallen von den weltweit jährlich bei über 200 000 Patienten implantierten Ersatzherzklappen etwa 50 % auf künstliche, mechanische Herzklappen und 50 % auf biologische Implantate auf der Basis von Schweineherzklappen und Klappen aus Rinderperikard.
EuroPat v2
The implantation of mechanical heart valves, for permanent after-care, requires the administration of blood clotting-inhibiting medications, to avoid embolisms coming from the prostheses.
Die Implantation mechanischer Herzklappen erfordert zur dauerhaften Nachsorge die Verabreichung von blutgerinnungshemmenden Medikamenten, um von den Prothesen ausgehende Embolien zu vermeiden.
EuroPat v2
Another disruption in the functionality of the above-named instruments results from the fact that the spirally wound cutting elements do not produce a geometrically circular cut, whereupon the subsequent surgical insertion of a new heart valve is made considerably difficult, especially since currently all mechanically produced heart valve prostheses have a circular base for attachment.
Eine weitere Störung in der Funktionalität des vorgenannten Instrumentes ergibt sich daraus, daß die spiralförmig aufgewickelten Schneidblätter keinen geometrisch kreisrunden Schnitt erzeugen, wodurch das nachfolgende operative Einsetzen einer neuen Herzklappe erheblich erschwert ist, zumal da derzeit alle mechanisch hergestellten Herzklappenprothesen eine kreisrunde Befestigungsbasis aufweisen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

heart-to-heart heart to heart talk prosthetic heart valve valve operating mechanism
mechanical heart valve heart of hearts valve mechanism heart valve replacement
heart valve mechanical valve