Übersetzung für "Mechanical condition" in Deutsch
The
vehicle
shall
be
presented
in
good
mechanical
condition.
Das
Fahrzeug
ist
in
gutem
technischem
Zustand
vorzuführen.
DGT v2019
The
engine
or
the
vehicle
shall
be
submitted
in
good
mechanical
condition.
Der
Motor
oder
das
Fahrzeug
ist
in
gutem
mechanischem
Zustand
vorzuführen.
DGT v2019
We
make
no
guarantees
about
its
mechanical
condition.
Wir
geben
keine
Garantie
bezüglich
seines
Zustands.
OpenSubtitles v2018
The
engine
or
the
tractor
shall
be
submitted
in
good
mechanical
condition.
Der
Motor
oder
die
Zugmaschine
ist
in
gutem
mechanischem
Zustand
vorzuführen.
EUbookshop v2
This
depends
on
the
operating
conditions
and
the
mechanical
condition
of
the
electrostatic
precipitator.
Das
ist
abhängig
von
den
Betriebsbedingungen
und
dem
Zustand
des
Elektrofilters.
ParaCrawl v7.1
It
is
normally
dynamic
as
a
function
of
the
mechanical
condition
of
actuator
100
.
Sie
ist
in
normalerweise
in
Abhängigkeit
des
mechanischen
Zustands
des
Aktors
100
dynamisch.
EuroPat v2
Taxis
can
be
quite
expensive
and
in
poor
mechanical
condition
too.
Taxis
können
recht
teuer
und
in
einem
schlechten
mechanischen
Zustand
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
in
perfect
mechanical
condition.
Es
sollte
in
einwandfreiem
mechanischen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
mechanical
stress
condition
is
unfavorable
in
response
to
applying
the
magnetic
field
in
a
cylindrically
developed
shape
memory
element.
Zusätzlich
ist
der
mechanische
Spannungszustand
beim
Anlegen
des
Magnetfelds
in
einem
zylinderförmig
ausgeführten
Formgedächtniselement
ungünstig.
EuroPat v2
The
locomotive
should
be
in
good
mechanical
condition
(functioning
gear
drive).
Die
Lok
sollte
sich
dazu
in
einem
guten
mechanischen
Zustand
(funktionierendes
Getriebe)
befinden.
ParaCrawl v7.1
To
check
the
mechanical
condition
of
the
engine,
however,
you
need
more
detailed
information.
Um
den
mechanischen
Zustand
des
Motors
zu
überprüfen,
werden
jedoch
detailliertere
Informationen
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
must
be
in
good
mechanical
condition
and
have
been
driven
at
least
300
km
during
seven
days
before
the
test.
Das
Fahrzeug
muss
in
einem
guten
technischen
Zustand
sein
und
an
sieben
Tagen
vor
der
Prüfung
eine
Strecke
von
mindestens
300
km
zurückgelegt
haben.
DGT v2019
The
vehicle
shall
be
in
good
mechanical
condition
and
have
been
run
in
and
driven
at
least
3000 km
before
the
test.
Das
Fahrzeug
muss
in
einem
guten
technischen
Zustand
und
vor
der
Prüfung
mindestens
3000 km
eingefahren
sein.
DGT v2019
The
vehicle
shall
be
in
good
mechanical
condition
and
have
been
run
in
and
driven
at
least
3000
km
before
the
test.
Das
Fahrzeug
muss
in
einem
guten
technischen
Zustand
und
vor
der
Prüfung
mindestens
3000
km
eingefahren
sein.
DGT v2019
The
vehicle
shall
be
in
good
mechanical
condition
and
have
been
driven
at
300
km
during
7
days
before
the
test.
Das
Fahrzeug
muss
in
einem
guten
technischen
Zustand
sein
und
an
sieben
Tagen
vor
der
Prüfung
eine
Strecke
von
mindestens
300
km
zurückgelegt
haben.
DGT v2019
Equipment
specially
designed
for
collecting
and
interpreting
information
about
the
physical
and
mechanical
condition
of
an
oil
and/or
gas
well,
and
for
determining
the
in
situ
properties
of
the
rock
and
reservoir
formation.
Ausrüstung,
besonders
konstruiert
zur
Erhebung
und
Auswertung
von
Daten
über
die
physikalischen
und
mechanischen
Bedingungen
eines
Erdöl-
und/oder
Erdgasbohrlochs
und
zur
Bestimmung
der
Eigenschaften
der
Gesteins-
und
Lagerstättenformation.
DGT v2019
Given
a
constant
load,
stable
temperature
conditions
and
a
correct
mechanical
condition
and
adjustment
of
the
apparatus,
it
is
possible
to
estimate
the
volume
of
terminal
mass
and
to
trigger
the
braking
step
so
that
the
volume
of
sausage
material
conveyed
up
to
the
commencement
of
the
braking
step
and
the
subsequently
still
flowing
terminal
mass
are
substantially
equal
to
the
desired
volume
of
the
portion.
Bei
konstanter
Last,
stabilen
Temperaturverhältnissen
und
korrektem
mechanischen
Zustand
der
Vorrichtung
läßt
sich
zwar
das
Nachlaufvolumen
abschätzen
und
der
Abbremsvorgang
zu
einem
solchen
Zeitpunkt
auslösen,
daß
das
bis
zum-Auslösen
des
Abbremsvorgangs
geförderte
Volumen
an
Wurstmasse
und
das
anschließend
noch
nachfließende,
geschützte
Nachlaufvolumen
etwa
gleich
dem
gewünschten
Portionsvolumen
ist.
EuroPat v2
In
the
normal
conveying
direction
(arrow
B)
of
the
conveyor
element
16
in
front
of
the
transfer
station
59
there
is
rigidly
provided
on
the
conveyor
element
16
a
measuring
apparatus
58
which
tests
all
the
components
held
on
the
conveyor
element
16
for
their
presence,
quality,
mechanical
condition
and
type,
before
the
said
components
are
conveyed
by
the
conveyor
element
16
to
a
transfer
station
59
and
from
the
latter
to
a
binding
station
60.
In
Normalförderrichtung
(Pfeil
B)
des
Transportelementes
16
vor
der
Übergabestation
59
ist
am
Transportelement
16
ortsfest
eine
Messvorrichtung
58
vorgesehen,
die
alle
am
Transportelement
16
gehaltenen
Bauelemente
auf
Vorhandensein,
Qualität,
mechanische
Beschaffenheit
sowie
Type
prüft,
bevor
diese
Bauelemente
durch
das
Transportelement
16
an
eine
Übergabestation
59
und
von
dieser
an
eine
Aufgurtstation
60
transportiert
werden.
EuroPat v2
In
certain
piezoelectric
transmitters,
only
a
third
electrode
needs
to
be
fitted
so
that
in
the
case
of
the
proper
oscillation
of
the
piezoceramic
material,
because
of
the
mechanical
stress
condition,
a
corresponding
electrical
voltage
can
be
extracted.
Bei
einem
derartigen
piezo-elektrischen
Signalgeber
muß
lediglich
eine
dritte
Elektrode
angebracht
werden,
so
daß
beim
ordnungsgemäßen
Schwingen
des
piezo-keramischen
Materials
auf
Grund
des
mechanischen
Spannungszustandes
eine
entsprechende
elektrische
Spannung
abgreifbar
ist.
EuroPat v2