Übersetzung für "Measuring beaker" in Deutsch

Thereafter, the measuring beaker was leveled off with a rule.
Danach wurde der Meßbecher mit einem Lineal abgestrichen.
EuroPat v2
The above measuring beaker was filled with packaging particles as described under (1).
Der obige Meßbecher wurde wie unter 1) geschildert mit Packmittelteilchen gefüllt.
EuroPat v2
The sample is then given to the measuring beaker.
Die Probe wird dann in den Meßbecher gegeben.
ParaCrawl v7.1
The measuring volume essentially consists of the measuring beaker, in which sample of a material and reagent are.
Das Meßvolumen besteht im wesentlichen aus dem Meßbecher, in dem sich Materialprobe und Reagenz befinden.
ParaCrawl v7.1
A pour-on formulation is characterised in that the active compound is dissolved, emulsified or suspended in a suitable solvent or solvent mixture which is tolerated by skin, if appropriate with the addition of further auxiliaries, and is applied with the aid of a suitable device (for example with the aid of a measuring beaker, a spray-bottle or a metering syringe) to the skin of the animal to be treated.
Eine Pour-on-Formulierung ist dadurch gekennzeichnet, daß der Wirkstoff in einem geeigneten hautverträglichen Lösungsmittel bzw. Lösungsmittelgemisch gegebenenfalls unter Zugabe weiterer Hilfsstoffe gelöst, emulgiert bzw. suspendiert wird und mit Hilfe einer geeigneten Vorrichtung (z. B. mit Hilfe eines Meßbechers, einer Sprühflasche oder einer Dosierspritze) auf die Haut des zu behandelnden Tieres gebracht wird.
EuroPat v2
Pesticidal pour-on formulations are characterised in that they contain the active compound dissolved, emulsified or suspended in a suitable solvent or solvent mixture which is tolerated by skin, if appropriate with the addition of other auxiliaries, and can be applied with the aid of a suitable device (for example with the aid of a measuring beaker, a spray bottle or a metering syringe) to the skin and/or coat of the animal to be treated.
Pestizide Pour-On-Formulierungen sind dadurch gekennzeichnet, daß sie den Wirkstoff in einem geeigneten hautverträglichen Lösungsmittel bzw. Lösungsmittelgemisch gegebenenfalls unter Zugabe weiterer Hilfsstoffe gelöst, emulgiert bzw. suspendiert enthalten und mit Hilfe einer geeigneten Vorrichtung (z.B. mit Hilfe eines Meßbechers, einer Sprühflasche oder einer Dosierspritze) auf Haut und/oder Haarkleid des zu behandelnden Tieres gebracht werden können.
EuroPat v2
The scale values read off at each switch position of the speed of rotation are multiplied by the particular rotation factor and a further factor which represents the influence of the measuring head and the measuring beaker (0.0631 for the measuring head used).
Die bei jeder Schaltstufe der Umdrehungszahl abgelesenen Skallenwerte werden mit dem jeweiligen Umdrehungsfaktor und einem weiteren Faktor, der den Einfluß des Meßkopfes und des Meßbechers wiedergibt (für den angewandten Meßkopf 0,0631) multipliziert.
EuroPat v2
Viscosity: The viscosity of the produced dispersions was determined with an MCR 300 rotary rheometer supplied by Physica and a CC 27 measuring beaker.
Viskosität: Die Viskosität der erzeugten Dispersionen wurde mit einem Rotations-Rheometer der Firma Physica Model MCR 300 und dem Meßbecher CC 27 ermittelt.
EuroPat v2
Also, the insert used as a measuring beaker can be replaced, and can be used for different atomisers.
Darüber hinaus kann der als Meßbecher verwendete Einsatz ausgetauscht werden, so daß eine Verwendung für verschiedene Vernebler möglich ist.
EuroPat v2
Consequently a measuring beaker can always be filled with the same drug, thus making it easier to handle the device.
Somit kann etwa ein Meßbecher immer mit dem gleichen Medikament befüllt werden, wodurch das Handling der Vorrichtung verbessert werden kann.
EuroPat v2
To verify the complete removal, therefore, after an effervescent tablet had been dissolved, the mouth rinsing solution was removed and the residue of budesonide remaining in the measuring beaker was dissolved in 10 ml of methanol and determined by an HPLC method.
Zum Nachweis der vollständigen Entnahme wurde daher nach Auflösen einer Brausetablette die Mundspüllösung entnommen und der im Messbecher verbliebene Rückstand an Budesonid in 10 ml Methanol gelöst mit einer HPLC-Methode bestimmt.
EuroPat v2
In this respect, the quantity of budesonide dosage is stated which, after the mouth rinsing solution has been taken, remains adhering to the measuring beaker and is not available to the patient.
Dabei ist der Anteil der Budesonid-Dosierung angegeben, der nach Einnahme der Mundspüllösung im Messbecher haften bleibt und dem Patienten nicht zur Verfügung steht.
EuroPat v2
The measuring beaker described under (1) was filled with packaging particles in free fall with the assistance of the test funnel likewise described under (1).
Der unter 1) beschriebene Meßbecher wurde unter Zuhilfenahme des ebenfalls unter 1) beschriebenen Testtrichters mit Packmittelteilchen im freien Fall gefüllt.
EuroPat v2
During the filling operation, the measuring beaker was continually knocked against a solid base at short intervals until there was no further volume contraction of the poured-out fill.
Während des Füllvorganges wurde der Meßbecher ständig in kurzen Abständen so lange auf einer massiven Unterlage aufgestoßen, bis keine weitere Volumenkontraktion der Schüttung mehr erfolgte.
EuroPat v2
Then the measuring beaker was immersed under water and turned to all sides so that all the voids of the poured-out fill filled with water.
Dann wurde der Meßbecher unter Wasser getaucht und allseitig so gedreht, daß sich alle Hohlräume der Schüttung mit Wasser füllten.
EuroPat v2
The said measuring beaker was filled, as specified under (2), and vibrated until maximum particle packing density was achieved.
Der besagte Meßbecher wurde, wie unter 2) aufgeführt, gefüllt und bis zur dichtesten Teilchenpackung gerüttelt.
EuroPat v2
Thereafter, the measuring beaker was immersed under water and turned to all sides so that all voids filled with water.
Danach wurde der Meßbecher unter Wasser getaucht und allseitig so gedreht, daß sich alle Hohlräume mit Wasser füllten.
EuroPat v2
A specific amount of substance (100 g or ml) is poured into a measuring beaker and allowed to flow through a nozzle with a defined diameter (4, 6 or 9 mm) depending on the temperature for a set time (in seconds).
Eine bestimmte Substanzmenge (100 g oder ml) wird in einem Messbecher eingefüllt und läuft in einer festgehaltenen Zeit (in Sekunden) durch eine Düse mit definiertem Durchmesser (4, 6 oder 8 mm) in Abhängigkeit von der Temperatur.
ParaCrawl v7.1
However, this presupposes that the content of the measuring beaker can be removed approximately quantitatively and that no appreciable budesonide residues remain (Table 2).
Das setzt jedoch voraus, dass der Inhalt des Messbechers annähernd quantitativ entnommen werden kann und keine nennenswerten Budesonid-Rückstände verbleiben (Tab. 2).
EuroPat v2
Polyvinyl chloride (Vestolit® B 7021) and plasticizer, in the quantitative proportions stated in Table 2, were weighed into an (aluminium) measuring beaker, mixed at 20° C. for 5 min in Mathis LPE paste evacuation equipment (Mathis, Switzerland), and stored at 20° C. for 24 h.
Polyvinylchlorid (Vestolit® B 7021) und Weichmacher wurden in den in Tabelle 2 angegeben Mengenverhältnissen in einem Messbecher (Aluminium) eingewogen, bei 20 °C in einem Pastenevakuiergerät Mathis LPE (Firma Mathis, Schweiz) für 5 min verrührt und für 24 h bei 20 °C gelagert.
EuroPat v2
The bulk density is determined, for example, by charging the composition into a measuring box, measuring beaker, measuring cylinder or the like, and establishing the weight.
Man bestimmt die Schüttdichte, beispielsweise indem man die Zusammensetzung in einen Meßkasten, Meßbecher, Meßzylinder oder dergleichen schüttet und das Gewicht feststellt.
EuroPat v2
Besides the liter scale this measuring beaker als has gram scales for sugar (max. 400 g), flour (max. 250 g), starch (max. 200 g), salt (max. 250 g), rolled oats (max. 150 g) and semolina (max. 150 g).
Neben der Literskala besitzt dieser Messbecher zusätzliche Gramm-Skalen für Mehl (max. 250 g), Speisestärke (max. 200 g), Zucker (max. 400 g), Haferflocken (max. 150 g), Grieß (max. 150 g) und Salz (max. 250 g).
CCAligned v1
For the first commissioning or after a colour removal, at first a measuring beaker adsorber or a unit of vacuum-packed adsorber paste is added to the recycling system 5 .
Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Farbentnahme wird zuerst ein Messbecher Adsorber oder eine Einheit vakuumverpackte Adsorberpaste in das Rezyklierungssystem 5 zugegeben.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on measures what measures measured from he measures
the measure measuring beaker beaker as a measure for
is measured measure for measure