Übersetzung für "Measurement sheet" in Deutsch
Prior
to
measurement,
this
sheet
was
cleaned
with
ethanol.
Vor
einer
Messung
wurde
diese
Platte
mit
Ethanol
gereinigt.
EuroPat v2
Preferably
a
measurement
of
sheet
metal
blank
properties
takes
place.
Bevorzugt
erfolgt
eine
Messung
von
Blecheigenschaften
der
einzelnen
Bleche.
EuroPat v2
The
specimen
is
then
broken
completely
to
allow
final
measurement
of
the
sheet
thickness.
Das
Probestück
wird
dann
vollständig
durchgebrochen,
um
die
Endstärke
dee
Feinblechs
zu
messen.
EUbookshop v2
This
configuration
means
that
the
user
does
not
have
to
form
cutouts
in
the
corner
areas
of
the
measurement
sheet
15
.
Diese
Ausgestaltung
erspart
es
dem
Benutzer,
in
den
Eckbereichen
des
Messblatts
15
Ausschnitte
vorzusehen.
EuroPat v2
But,
however,
also
with
this
a
full
areal
measurement
of
the
sheet
material
over
its
entire
width
is
not
possible.
Aber
auch
damit
ist
eine
vollflächige
Messung
des
Blattguts
über
seine
gesamte
Breite
nicht
möglich.
EuroPat v2
Accordingly,
a
rectangular
measurement
sheet
15
is
provided
here,
which
lies
on
the
measurement
plane
11
.
Entsprechend
ist
hier
ein
rechteckiges
Messblatt
15
vorgesehen,
das
auf
der
Messebene
11
aufliegt.
EuroPat v2
Thus,
in
accordance
with
other
features
of
the
invention,
a
given
lever
position
is
defined
as
the
starting
position
for
any
succeeding
measurements
in
that,
at
the
start
of
a
production
run
and
before
the
first
sheet
has
arrived
for
measurement,
the
then
existing
lever
position
is
defined
as
the
starting
position
for
measurement
of
the
sheet
thickness.
Ferner
erlauben
weitere
Ausgestaltungsformen
der
Erfindung,
daß
eine
bestimmte
Hebelposition
als
Ausgangsposition
für
künftige
Messungen
definiert
werden
kann,
indem
beim
Start
eines
Produktionslaufes
und
bevor
der
erste
Bogen
zur
Messung
gelangt,
die
augenblicklich
eingenommene
Hebelposition
als
Ausgangsposition
für
Messungen
der
Bogendicke
definiert
wird.
EuroPat v2
Automation
of
the
sheet
thickness
measurement
or
the
sheet
stream
thickness
measurement
and/or
the
sheet
stream
monitoring
is
therefore
readily
possible.
Es
ist
daher
ohne
weiteres
eine
Automatisierung
der
Bogen-
beziehungsweise
der
Bogenstromdickenmessung
und/oder
der
Bogenstromüberwachung
möglich.
EuroPat v2
By
measuring
and
analyzing
optical
transmittance
spectra
in
the
visible
and
infrared
range
of
the
electromagnetic
spectrum
with
the
in-line
omtsYs
TFA
metrology
tool,
it
is
possible
to
make
a
contactless
measurement
and
determine
sheet
resistance
within
seconds.
Durch
Messung
und
Analyse
optischer
Transmissionsspektren
im
sichtbaren
und
infraroten
Bereich
des
elektromagnetischen
Spektrums
mit
dem
omtsYs
inline
TFA-Messgerät
ist
es
möglich
kontaktlos
zu
messen
und
innerhalb
von
Sekunden
den
Flächenwiderstand
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
A
soiling
measurement
is
also
impeded,
because
for
such
a
measurement
the
sheet
material
usually
has
to
be
illuminated
from
both
sides.
Auch
eine
Schmutzmessung
wird
behindert,
da
das
Blattgut
bei
einer
solchen
Messung
üblicherweise
von
beiden
Seiten
beleuchtet
werden
muss.
EuroPat v2
But,
however,
also
with
this
a
measurement
of
the
sheet
material
over
its
full
area
and
over
its
entire
width
and
for
both
surfaces
of
the
sheet
material
is
impossible.
Aber
auch
damit
ist
eine
vollflächige
Messung
des
Blattguts
über
seine
gesamte
Breite
und
für
beide
Oberflächen
des
Blattguts
nicht
möglich.
EuroPat v2
Rather,
for
checking
the
sheet
material
an
individual
measurement
of
a
sheet
material
can
be
carried
out
over
a
slightly
longer
period
of
time
than
would
be
required
for
recording
an
image
of
the
sheet
material
at
the
respective
transport
speed.
Vielmehr
kann
zur
Prüfung
des
Blattguts
eine
Einzelmessung
eines
Blattguts
über
einen
etwas
längeren
Zeitraum
durchgeführt
werden,
als
es
bei
der
jeweiligen
Transportgeschwindigkeit
zur
Aufnahme
eines
Bilds
des
Blattguts
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
Rather,
for
the
check
of
the
sheets
of
a
sheet
material,
each
individual
measurement
of
a
sheet
is
carried
out
over
a
period
somewhat
longer
than
it
would
be
necessary
with
the
respective
transport
speed
for
recording
an
image
of
the
sheet.
Vielmehr
wird
zur
Prüfung
der
Blätter
eines
Blattguts
jede
Einzelmessung
eines
Blatts
über
einen
etwas
längeren
Zeitraum
durchgeführt,
als
es
bei
der
jeweiligen
Transportgeschwindigkeit
zur
Aufnahme
eines
Bild
des
Blatts
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
thickness
measurement
for
wide,
sheet-shaped
materials,
particularly
coils,
inner
liners,
etc.,
the
predefined
distance
between
the
two
measurement
sensors
is
critical.
Bei
der
Messung
von
breiten
bandförmigen
Materialien,
insbesondere
Coils,
Innerliner
etc.
ist
der
vordefinierte
Abstand
zwischen
den
beiden
Messsensoren
jedoch
kritisch.
EuroPat v2
As
regards
the
thickness
measurement
for
sheet
materials,
the
distance
measurement
sensors
can
be
moved
perpendicularly
to
the
measurement
object
by
the
measurement
mechanism,
by
means
of
a
traversing
unit,
particularly
a
linear
axle,
for
the
purpose
of
making
a
traversing
measurement.
Hinsichtlich
der
Dickenmessung
von
Bandmaterial
können
die
Wegmesssensoren
durch
die
Messmechanik
mittels
einer
Traversiereinheit,
insbesondere
einer
Linearachse,
quer
zum
Messobjekt
zur
traversierenden
Messung
bewegt
werden.
EuroPat v2
In
DE
42
20
501
A1,
a
method
and
a
device
are
known
for
the
optical
thickness
measurement
of
a
sheet-like
material,
wherein
for
the
purpose
of
avoiding
mechanical
complexity,
the
relative
distance
of
each
of
the
two
distance
measurement
sensors
is
determined
by
means
of
a
laser
point
projector.
Aus
der
DE
42
20
501
A1
ist
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
optischen
Dickenmessung
an
bahnförmigen
Materialien
bekannt,
wobei
zur
Vermeidung
des
mechanischen
Aufwands
der
relative
Abstand
der
beiden
Wegmesssensoren
jeweils
mittels
eines
Laser-Punktprojektors
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
contact
points
41
and
43
can
be
generated
by
the
measurement
pins
acting
with
a
certain
pressure
on
the
measurement
sheet
15
.
Die
Berührungspunkte
41
und
43
können
dadurch
erzeugt
werden,
dass
die
Messstifte
mit
einem
gewissen
Druck
auf
das
Messblatt
15
einwirken.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
to
use
measurement
pins
whose
tip
is
designed
in
such
a
way
that
the
measurement
sheet
15
is
perforated
in
the
area
of
the
contact
points
41
and
43
.
Denkbar
ist
es
aber
auch,
Messstifte
zu
verwenden,
deren
Spitze
so
ausgebildet
ist,
dass
das
Messblatt
15
im
Bereich
der
Berührungspunkte
41
und
43
perforiert
wird.
EuroPat v2
The
tip
can,
however,
have
an
ink
output,
such
that
the
measurement
sheet
15
becomes
colored
in
the
area
of
the
contact
points
41
and
43
.
Die
Spitze
kann
aber
einen
Farbspender
aufweisen,
so
dass
das
Messblatt
15
im
Bereich
der
Berührungspunkte
41
und
43
angefärbt
wird.
EuroPat v2
For
example,
transparent
tabs
can
be
provided
which
protrude
from
the
measurement
plane
11,
engage
over
the
area
of
the
measurement
sheet
15
and
are
provided
with
markings.
Beispielsweise
können
von
der
Messebene
11
ausgehende
durchsichtige
Laschen
vorgesehen
werden,
die
über
den
Bereich
des
Messblatts
15
greifen
und
mit
Markierungen
versehen
sind.
EuroPat v2
The
measurement
sheet
can
then
be
pushed
under
the
carrier
and
positioned
exactly
with
the
aid
of
the
locating
points
on
the
transparent
tabs.
Das
Messblatt
kann
dann
unter
den
Träger
geschoben
werden
und
anhand
der
Bezugspunkte
auf
den
durchsichtigen
Laschen
exakt
positioniert
werden.
EuroPat v2