Übersetzung für "Means of isolation" in Deutsch
In
Manuel
Stehli’s
paintings,
the
surface
serves
as
a
means
of
isolation.
In
Manuel
Stehlis
Bildern
dient
die
Fläche
als
Mittel
zur
Isolation.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
in
addition,
temporary
pressure
compensation
may
be
achieved
by
means
of
an
isolation
valve.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
ein
z.B.
kurzzeitiger
Druckausgleich
mittels
eines
Trennventils
erfolgen.
EuroPat v2
For
example,
the
auxiliary
layer
can
be
created
by
means
of
the
isolation
material.
Beispielsweise
kann
die
Hilfsschicht
mittels
des
Isolationsmaterials
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
By
this
means,
electrical
isolation
of
the
electrically
conductive
coating
8
relative
to
the
outside
is
effected.
Hierdurch
wird
eine
elektrische
Isolierung
der
elektrisch
leitfähigen
Beschichtung
8
nach
außen
bewirkt.
EuroPat v2
Illness
means
the
isolation
of
oscillations
from
the
original
oscillation
system.
Krankheit
bedeutet
die
Isolation
von
Schwingungen
aus
dem
ursprünglichen
Schwingungs-verbund.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
counter
these
disadvantages
simply
by
means
of
corresponding
isolation
of
the
housing,
dust
covers
and
the
like.
Diesen
Nachteilen
kann
lediglich
durch
entsprechende
Isolierung
der
Gehäuse,
Staubabdeckkappen
und
dergleichen
begegnet
werden.
EuroPat v2
The
energy
supply
unit
5
delivers
a
charging
current
I
C1,
by
means
of
which
the
isolation
capacity
4
is
charged.
Die
Energieversorgungseinheit
5
liefert
einen
Ladestrom
I
C1,
mittels
dessen
die
Abblockkapazität
4
aufgeladen
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
galvanic
isolation
by
means
of
the
transformer
device,
a
safety
aspect
for
users
is
advantageously
also
increased.
Mittels
der
galvanischen
Trennung
durch
die
Transformatoreinrichtung
ist
zudem
ein
Sicherheitsaspekt
für
Anwender
vorteilhaft
erhöht.
EuroPat v2
We
believe
that
the
EU
must
compare
the
possibility
of
achieving
success
by
means
of
isolation
and
sanctions
with
the
use
of
critical
dialogue
and
cooperation.
Unserer
Ansicht
nach
muss
die
EU
einen
Vergleich
anstellen
zwischen
der
Möglichkeit,
den
Erfolg
durch
Isolierung
und
Sanktionen
zu
erreichen,
und
der
Anwendung
des
kritischen
Dialogs
und
Kooperation.
Europarl v8
Firstly,
we
have
to
avoid
casting
the
country
back
into
isolation,
because
in
that
way,
as
the
representatives
of
the
opposition
and
of
civil
society
stressed,
Belarus'
isolation
means
the
isolation
of
the
country's
citizens.
Erstens
müssen
wir
verhindern,
dass
das
Land
wieder
in
die
Isolation
zurückgeschickt
wird,
denn
-
wie
die
Vertreter
der
Opposition
und
der
Zivilgesellschaft
betont
haben
-
die
Isolation
von
Belarus
bedeutet
die
Isolation
der
Bürgerinnen
und
Bürger
des
Landes.
Europarl v8
While
some
individuals
were
sent
from
Sydney
as
a
means
of
isolation,
the
Island
was
not
a
place
of
secondary
punishment
as
it
became
in
the
second
settlement
(1825–1855).
Sie
wurden
nicht
von
Sydney
aus
in
die
Isolation
geschickt,
denn
die
Insel
war
jedoch
kein
Ort
einer
zweiten
Bestrafung.
Wikipedia v1.0
The
means
of
isolation
shall
not
affect
the
operation
of
the
other
engines
and
shall
be
operable
from
a
position
not
rendered
inaccessible
by
a
fire
on
any
of
the
engines
Die
Absperreinrichtungen
dürfen
den
Betrieb
der
anderen
Motoren
nicht
beeinflussen
und
müssen
von
einer
Stelle
aus
bedienbar
sein,
die
bei
einem
Brand
an
einem
der
Motoren
nicht
unzugänglich
wird.
TildeMODEL v2018
The
means
of
isolation
shall
not
affect
the
operation
of
the
other
engines
and
shall
be
operable
from
a
position
not
rendered
inaccessible
by
a
fire
on
any
of
the
engines.
Die
Absperreinrichtungen
dürfen
den
Betrieb
der
anderen
Motoren
nicht
beeinflussen
und
müssen
von
einer
Stelle
aus
bedienbar
sein,
die
bei
einem
Brand
an
einem
der
Motoren
nicht
unzugänglich
wird.
DGT v2019
The
world
community
of
nations
cannot
tolerate
this
kind
of
flagrant
deception
today
approved
initiatives
for
both
economic
sanctions
and
a
naval
blockade
of
the
region
as
a
means
of
containment
and
isolation
of
Zero-One.
Die
Weltgemeinschaft
der
Nationen
toleriert
diesen
Affront
nicht
wurden
heute
Wirtschaftssanktionen
verabschiedet
und
eine
Blockade
zur
Bestrafung
und
Isolierung
von
Zero-One.
OpenSubtitles v2018
It
was
possible
to
determine
the
constitution
of
the
compound
BAY
i
3265
component
B
according
to
the
invention,
by
means
of
derivatives
and
isolation
of
the
hydrolysis
products
and
their
derivatives.
Durch
Derivatisierung,
Isolierung
von
Hydrolyseprodukten
und
deren
Derivaten
konnte
die
Konstitution
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
BAY
i
3265,
Komponente
B
aufgelöst
werden.
EuroPat v2
The
base-to-emitter
regions
of
the
control
and
input
transistors
are
separated
from
one
another
by
means
of
an
oxide
isolation
14
resting
on
the
common
buried
layer
8.
Die
Basis-Emitter-Bereiche
des
Ansteuer-
bzw.
des
Eingangstransistors
sind
durch
eine
auf
der
gemeinsamen
Buried-Layer
8
aufliegende
Oxid-Isolation
14
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
azimuth
axis
pickoff
21
is
coupled
to
the
azimuth
gimbal
torquer
23
by
means
of
an
azimuth
isolation
amplifier
27
which
causes
the
gimbal
torquer
to
displace
the
gimbal
to
keep
it
aligned
with
the
flywheel.
Der
Hochachse-Abgriff
21
ist
mit
dem
Kursrahmen-Drehmomenterzeuger
23
mittels
eines
Hochachse-Trennverstärkers
27
gekoppelt,
so
daß
der
Kursrahmen-Drehmomenterzeuger
23
den
Kursrahmen
14
bewegt,
um
ihn
auf
den
Läufer
des
Kreisels
11
ausgerichtet
zu
halten.
EuroPat v2
To
achieve
a
high
degree
of
measurement
accuracy
in
such
force
or
load
measurement
systems,
efforts
have
been
made,
by
means
of
improved
isolation
or
decoupling
of
the
string
from
the
associated
parts
(i.e.,
the
frame
and
the
movable
force-transmitting
member),
to
achieve
a
high
vibration
quality
of
the
string
with
sharp
resonance.
Zur
Erzielung
einer
hohen
Messgenauigkeit
solcher
Kraftmessanordnungen
ist
man
bestrebt,
durch
gute
Entkopplung
der
Saite
von
den
anschliessenden
Teilen
(Konsole,
bewegliches
Kraftübertragungsorgan)
eine
hohe
Schwinggüte
der
Saite
mit
scharfer
Resonanz
zu
erreichen.
EuroPat v2
1A
a
P
type
silicon
substrate
is
utilized
to
form
an
NPN
semiconductor
device
which
is
isolated
from
other
devices
(not
shown)
on
the
same
chip
by
means
of
dielectric
isolation.
1A
gezeigt,
wird
ein
P-dotiertes
Substrat
aus
Silicium
verwendet,
um
einen
von
weiteren,
nicht
dargestellten
Elementen
auf
demselben
Halbleiterchip
durch
dielektrische
Isolation
isolierten
NPN-Transistor
herzustellen.
EuroPat v2
Subsequently,
a
plurality
of
insulation
trenches
405
are
created
by
means
of
trench
isolation,
preferably
by
a
so-called
STI
process,
in
the
uppermost
silicon
layer
403
and
404
in
order
to
manufacture
individual
silicon
boxes
for
the
components
which
are
to
be
created.
Anschließend
wird
mittels
einer
Grabenisolation,
vorzugsweise
eines
sogenannten
STI
Prozesses,
in
der
obersten
Siliziumschicht
403
und
404
mehrere
Isolationsgräben
405
erzeugt,
um
einzelne
Silizium-Boxen,
für
die
zu
erzeugenden
Bauelemente,
herzustellen.
EuroPat v2
The
cathode
body
consisting
of
a
housing
17,
a
cooling
plate
5
with
cooling
channels
6
and
a
target
1,
is
flanged
on
a
vacuum
chamber
8
by
means
of
tightenable
isolation
means
9.
Der
Kathodenkörper
bestehend
aus
einem
Gehäuse
17,
einer
Kühlplatte
5
mit
Kühlkanälen
6
und
einem
Target
1
ist
über
eine
dichtende
Isolation
9
an
eine
Vakuumkammer
8
angeflanscht.
EuroPat v2