Übersetzung für "Means of existence" in Deutsch
Wisdom
means
complete
vision
of
existence.
Weisheit
bedeutet,
ein
komplettes
Verständnis
der
Existenz.
ParaCrawl v7.1
The
soldiers
had
special
rights
and
the
veterans
got
land
and
means
of
existence.
Die
Soldaten
waren
gesetzlich
bevorzugt,
und
die
Veteranen
bekamen
Land
und
Existenzmittel.
ParaCrawl v7.1
Their
protection
safeguards
our
means
of
existence
as
well
as
the
livelihood
of
future
generations.
Diese
zu
schützen
sichert
langfristig
die
Existenzgrundlage
von
HeidelbergCement
sowie
die
künftiger
Generationen.
ParaCrawl v7.1
This
means
the
existence
of
Allah
the
Most
Supreme.
Dies
ist
die
Existenz
Allahs
des
Allhöchsten.
ParaCrawl v7.1
In
a
word-a
struggle
for
the
means
of
existence
mitigated
by
charity.
Mit
einem
Wort
–
Kampf
um
die
Existenzmittel,
gemildert
durch
Nächstenliebe.
ParaCrawl v7.1
That
cannot
be
a
wholesame
means
of
existence
for
a
modern
industrial
country.
Das
ist
keine
gesunde
Existenzgrundlage
für
ein
modernes
Industrieland.
ParaCrawl v7.1
When
the
first
supermarkets
open
there,
the
family
loses
its
means
of
existence.
Als
im
Dorf
die
ersten
Supermärkte
eröffnen,
verliert
die
Familie
ihre
Existenzgrundlage.
ParaCrawl v7.1
Consequentially,
the
means
of
existence
are
being
taken
away
from
him
and
his
family.
Dadurch
wird
die
Existenzgrundlage
von
Mouctar
Bah
und
seiner
Familie
entzogen.
ParaCrawl v7.1
Fishing
is
the
means
of
existence
for
more
than
ten
percent
of
the
world's
population.
Die
Fischerei
ist
Existenzgrundlage
für
mehr
als
zehn
Prozent
der
Weltbevölkerung.
ParaCrawl v7.1
The
capitalist
does
not
buy
the
means
of
the
existence
of
the
laborer,
but
his
labor-power.
Was
der
Kapitalist
kauft,
sind
nicht
die
Lebensmittel
des
Arbeiters,
sondern
seine
Arbeitskraft
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
graduated
caret
means
existence
of
"short
flight
of
stairs"
—
several
circles
of
different
length.
Graduirt
der
Strafe
meint
das
Vorhandensein
"lessenki"
—
einiger
Ränge
verschiedener
Länge.
ParaCrawl v7.1
Here
again,
these
plans
for
the
destruction
of
the
means
of
existence
of
the
German
people
are
directly
traceable
to
the
Morgenthau
Plan.
Auch
diese
Maßnahmen
zur
Vernichtung
der
Existenzmittel
des
deutschen
Volkes
gehen
direkt
auf
den
Morgenthau-Plan
zurück.
ParaCrawl v7.1
Skiing
means
existence
of
the
corresponding
sports
equipment
and
suitable
equipment.
Das
Rollen
auf
den
Ski
meint
das
Vorhandensein
des
entsprechenden
sportlichen
Inventars
und
die
herankommende
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
In
sub-Saharan
Africa,
for
example,
although
women
are
already
discriminated
against
in
terms
of
access
to
and
control
of
land,
the
increasing
scarcity
of
cultivable
soil
due
to
drought
reduces
their
means
of
existence
even
further.
In
afrikanischen
Ländern
südlich
der
Sahara,
zum
Beispiel,
werden
Frauen
beim
Zugang
zu
Land
und
den
Grundbesitzansprüchen
diskriminiert
und
darüber
hinaus
wird
ihre
Existenzgrundlage
von
der
durch
Dürre
bedingten,
zunehmenden
Knappheit
von
Anbauflächen
weiter
eingeschränkt.
Europarl v8
For
the
purposes
of
this
Regulation,
a
crisis
means
the
existence
of
problems
specific
to
the
market
defined
in
Article
1,
such
that
there
is
a
serious
and
potentially
enduring
excess
of
supply
over
demand
implying
a
serious
threat
to
the
financial
stability
and
survival
of
a
significant
number
of
road
haulage
undertakings
provided
that
the
short-term
and
medium-term
forecasts
for
the
market
in
question
do
not
indicate
any
substantial
and
lasting
improvements.
Eine
Krise
im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
das
Auftreten
auf
dem
in
Artikel
1
bezeichneten
Markt
von
diesem
Markt
eigenen
Problemen,
die
geeignet
sind,
zu
einem
möglicherweise
anhaltenden
deutlichen
Angebotsüberhang
zu
führen,
der
das
finanzielle
Gleichgewicht
und
das
Überleben
zahlreicher
Unternehmen
im
Güterkraftverkehr
ernstlich
gefährden
könnte,
sofern
die
kurz-
und
mittelfristigen
Prognosen
für
den
betreffenden
Markt
keine
deutliche
und
dauerhafte
Besserung
erwarten
lassen.
JRC-Acquis v3.0