Übersetzung für "Meaning ascribed" in Deutsch
What
meaning
is
ascribed
to
literature
in
this
situation?
Welche
Bedeutung
kommt
in
dieser
Situation
der
Literatur
zu?
ParaCrawl v7.1
Extension
Period
has
the
meaning
ascribed
to
it
by
Section
3.1
of
this
Agreement.
Lizenzverlängerung
hat
die
Bedeutung,
die
ihr
im
Abschnitt
3.1.
dieser
Vereinbarung
zugeschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
Dispute
has
the
meaning
ascribed
to
it
by
Section
11.3.1
of
this
Agreement.
Streitigkeit
hat
die
Bedeutung,
die
ihr
im
Abschnitt
11.3.1.
dieser
Vereinbarung
zugeschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
Dispute
has
the
meaning
ascribed
to
it
by
Section
10.1
of
this
Agreement.
Streitigkeit
hat
die
Bedeutung,
die
ihr
im
Abschnitt
10.1.
dieser
Vereinbarung
zugewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
he
did
attack
its
meaning,
and
in
particular
the
meaning
ascribed
to
it
when
Emma
Lazarus's
famous
poem
was
added
to
its
base
in
1903,
17
years
after
the
monument
itself
was
completed.
Aber
er
griff
deren
Bedeutung
an,
und
insbesondere
die
Bedeutung,
die
ihr
zugeschrieben
wurde,
als
das
berühmte
Gedicht
von
Emma
Lazarus
1903,
17
Jahre
nach
der
Fertigstellung
des
Denkmals,
seiner
Basis
hinzugefügt
wurde.
WMT-News v2019
Compounds
of
formula
X
are
prepared,
for
example,
from
pyridazinones
V,
wherein
X
is
an
oxygen
atom,
R2
represents
an
alkoxy
group
and
A
has
its
previously-ascribed
meaning.
Verbindungen
der
Formel
X
werden
beispielsweise
aus
Pyridazinonen
V
hergestellt,
wobei
X
ein
Sauerstoffatom
ist,
R
2
eine
Alkoxygruppe
darstellt
und
A
die
oben
angegebene
Bedeutung
hat.
EuroPat v2
A
central
problem
lies
in
the
explicit
or
implicit
assumptions:
i.e.,
on
how
the
consequences
of
action
are
related
to
the
meaning
ascribed
to
them
and
on
the
relationship
of
social
structure
to
institutions
and
social
agents.
Dabei
liegt
eine
zentrale
Schwierigkeit
in
den
explizit
oder
implizit
mitgeführten
Vorannahmen:
etwa
über
das
Verhältnis
von
Handlungsresultaten
und
dem
ihnen
zugeschriebenen
Sinn
sowie
der
Sozialstruktur
zu
Institutionen
und
Akteuren.
ParaCrawl v7.1
In
the
end
this
makes
it
easier
for
him
to
question
the
meaning
ascribed
to
the
works
today.
Am
Ende
ist
das
für
ihn
eine
Erleichterung,
um
die
heutige
Bedeutung
der
Arbeiten
zu
hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
The
board
in
the
case
at
issue
held
that
the
scope
of
protection
should
not
be
interpreted,
however,
in
the
light
of
the
intention
of
the
drafter
of
a
claim,
since
this
was
a
subjective
criterion,
but
rather
on
the
basis
of
the
meaning
generally
ascribed
by
the
person
skilled
in
the
art
to
the
technical
features
defined
in
said
claim.
Zu
dem
ihr
vorliegenden
Fall
stellte
die
Kammer
fest,
dass
für
die
Auslegung
des
Schutzbereichs
allerdings
nicht
die
Absicht
des
Verfassers
eines
Anspruchs
maßgeblich
ist,
da
es
sich
hierbei
um
ein
subjektives
Kriterium
handelt,
sondern
vielmehr
die
in
einschlägigen
Fachkreisen
allgemein
anerkannte
Bedeutung
der
in
diesem
Anspruch
definierten
technischen
Merkmale.
ParaCrawl v7.1
Unless
defined
otherwise,
all
terms
used
herein
(including
technical
and
scientific
terms)
have
the
same
meaning
that
is
ascribed
to
them
by
a
person
of
average
skill
in
the
art
in
the
field
to
which
the
exemplary
embodiments
belong.
Solange
nichts
anderes
definiert
ist,
haben
sämtliche
hierin
verwendeten
Begriffe
(einschließlich
von
technischen
und
wissenschaftlichen
Begriffen)
die
gleiche
Bedeutung,
die
ihnen
ein
Durchschnittsfachmann
auf
dem
Gebiet,
zu
dem
die
Ausführungsbeispiele
gehören,
beimisst.
EuroPat v2
As
long
as
nothing
else
is
defined,
all
terms
used
herein
(including
technical
and
scientific
terms)
have
the
same
meaning
which
is
ascribed
to
them
by
the
average
expert
in
the
field
to
which
the
illustrative
embodiments
belong.
Solange
nichts
anderes
definiert
ist,
haben
sämtliche
hierin
verwendeten
Begriffe
(einschließlich
von
technischen
und
wissenschaftlichen
Begriffen)
die
gleiche
Bedeutung,
die
ihnen
ein
Durchschnittsfachmann
auf
dem
Gebiet,
zu
dem
die
Ausführungsbeispiele
gehören,
beimisst.
EuroPat v2
Unless
otherwise
defined
in
this
document,
defined
terms
have
the
meaning
ascribed
to
them
in
WeWork’s
Global
Privacy
Policy,
including
the
categories
of
Personal
Information
used.
Sofern
in
diesem
Dokument
nicht
anders
definiert,
haben
definierte
Begriffe
die
Bedeutung,
die
ihnen
in
der
globalen
Datenschutzrichtlinie
von
WeWork
zugeschrieben
wird,
einschließlich
der
Kategorien
der
verwendeten
persönlichen
Daten.
CCAligned v1
For
the
purposes
of
this
Protocol
the
term
"refugee"
shall
have
the
meaning
ascribed
to
it
in
Article
1
of
the
Geneva
Convention,
provided
that
each
Contracting
Party
shall
make
a
declaration
at
the
time
of
signature
or
ratification
hereof
or
accession
hereto,
specifying
which
of
the
meanings
set
out
in
paragraph
B
of
Article
1
of
that
Convention
it
applies
for
the
purpose
of
its
obligations
under
this
Protocol,
unless
such
Party
has
already
made
such
a
declaration
at
the
time
of
its
signature
or
ratification
of
that
Convention.
Im
Sinne
dieses
Protokolls
hat
der
Ausdruck
"Flüchtling"
die
Bedeutung,
die
ihm
in
Artikel
1
des
Genfer
Abkommens
gegeben
wird,
mit
der
Maßgabe,
daß
jeder
Vertragschließende
bei
der
Unterzeichnung,
der
Ratifizierung
oder
dem
Beitritt
eine
Erklärung
darüber
abgibt,
welche
von
den
in
Artikel
1
Abschnitt
B
des
Genfer
Abkommens
angegebenen
Bedeutungen
er
diesem
Ausdruck
für
die
durch
dieses
Protokoll
von
ihm
übernommenen
Verpflichtungen
gibt,
sofern
er
diese
Erklärung
nicht
bereits
bei
der
Unterzeichnung
oder
Ratifizierung
des
Genfer
Abkommens
abgegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
Terms
not
defined
herein
shall
have
the
meaning
ascribed
to
them
in
Winspark
User
Agreement
and
all
related
Policies
available
at
Winspark.
Begriffe,
die
hier
nicht
definiert
sind,
haben
die
Bedeutung,
die
Ihnen
in
den
auf
Winspark
verfügbaren
AGB
und
Nutzungsbedingungen
von
Winspark
zugewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Today
nothing
would
be
constituted
unless
the
common
ascribed
meaning
to
singularities
and
singularities
to
the
common.
Nichts
würde
sich
konstituieren,
wenn
nicht
das
Gemeinsame
den
Singularitäten
Sinn
verliehe
und
wenn
nicht
die
Singularitäten
dem
Gemeinsamen
Sinn
verliehen.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
books,
and
the
many
others
like
them,
are
pseudepigraphal,
essentially
meaning
“ascribed
to
a
false
author.”
All
diese
Bücher
und
die
vielen
ähnlichen
sind
pseudepigraphisch,
was
im
Wesentlichen
bedeutet
„einem
falschen
Autoren
zugeschrieben“.
ParaCrawl v7.1
The
archive
encounters
the
attempt
to
simultaneously
respect
and
revoke
the
images
of
bodies
or
gestures
that
the
artist
has
perhaps
found
by
chance
along
with
the
meaning
ascribed
to
them.
Das
Archiv
trifft
auf
den
Versuch,
die
Bilder
der
Körper
oder
Gesten,
die
die
Künstlerin
vielleicht
zufällig
gefunden
hat
und
die
Bedeutung,
die
diesen
zukommt,
zugleich
zu
respektieren
wie
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
AnyÂ
capitalized
terms
not
defined
hereinÂ
willÂ
have
theÂ
meaning
ascribed
to
them
in
the
Terms
of
Use.
Alle
in
diesem
Dokument
nicht
definierten
Begriffe
haben
die
Bedeutung,
die
ihnen
in
den
Nutzungsbedingungen
zugewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Terms
not
defined
herein
shall
have
the
meaning
ascribed
to
them
in
the
Winspark
User
Agreement
and
all
related
Policies
available
at
Winspark.
Begriffe,
die
hier
nicht
definiert
sind,
haben
die
Bedeutung,
die
Ihnen
in
den
auf
Winspark
verfügbaren
AGB
und
Nutzungsbedingungen
von
Winspark
zugewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
section,
a
“Participant”
shall
have
the
same
meaning
as
ascribed
in
the
Football
Association
Rules
and
shall
mean
all
affiliated
associations,
authorised
agents,
competitions,
clubs,
club
officials,
licensed
agents,
players,
officials,
match
officials,
management
committee
members
or
employees
of
an
affiliated
club
and
all
such
persons
who
are
from
time
to
time
participating
in
any
activity
sanctioned
directly
or
indirectly
by
the
(English)
Football
Association.
Dazu
zählen
ausnahmslos
der
Transfer
von
Spielern,
die
Anstellung
von
Managern,
Mannschaftsaufstellungen,
sowie
Disziplinarangelegenheiten.
Zu
diesem
Zweck
hat
„Teilnehmer“
die
gleiche
Bedeutung
wie
sie
in
den
Regeln
der
Football
Association
festgesetzt
wurde
und
bedeutet
alle
angeschlossenen
Verbände,
bevollmächtigte
Verträter,
Wettbewerbe,
Vereine,
Vereinsfuktionäre,
Lizenznehmer,
Spieler,
Funktionäre,
Schiedsrichter,
Mitglieder
der
Geschäftsleitung,
sowie
Mitarbeiter
eines
Mitgliedvereins
und
alle
Personen
die
gelegentlich
an
Aktivitäten
teilnehmen,
die
direkt
oder
indirekt
in
Zusammenhang
mit
der
(English)
Football
Association
in
Verbindung
stehen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
section,
a
"Participant"
shall
have
the
same
meaning
as
ascribed
in
the
Football
Association
Rules
and
shall
mean
all
affiliated
associations,
authorised
agents,
competitions,
clubs,
club
officials,
licensed
agents,
players,
officials,
match
officials,
management
committee
members
or
employees
of
an
affiliated
club
and
all
such
persons
who
are
from
time
to
time
participating
in
any
activity
sanctioned
directly
or
indirectly
by
the
(English)
Football
Association
.
Dazu
zählen
ausnahmslos
der
Transfer
von
Spielern,
die
Anstellung
von
Managern,
Mannschaftsaufstellungen,
sowie
Disziplinarangelegenheiten.
Zu
diesem
Zweck
hat
"Teilnehmer"
die
gleiche
Bedeutung
wie
sie
in
den
Regeln
der
Football
Association
festgesetzt
wurde
und
bedeutet
alle
angeschlossenen
Verbände,
bevollmächtigte
Verträter,
Wettbewerbe,
Vereine,
Vereinsfuktionäre,
Lizenznehmer,
Spieler,
Funktionäre,
Schiedsrichter,
Mitglieder
der
Geschäftsleitung,
sowie
Mitarbeiter
eines
Mitgliedvereins
und
alle
Personen
die
gelegentlich
an
Aktivitäten
teilnehmen,
die
direkt
oder
indirekt
in
Zusammenhang
mit
der
(English)
Football
Association
in
Verbindung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
taking
notice
of
this,
they
snatch,
as
we
have
seen,
at
another
passage
that
refers
to
Western
Europe,
ascribe
to
it
a
meaning
which
it
cannot
and
does
not
contain,
attach
this
ascribed
meaning
to
Russia,
a
country
to
which
the
passage
has
no
reference,
and
on
this
“foundation”
erect
their
new
theory.
Dafür
nehmen
sie,
wie
wir
gesehen
haben,
ein
anderes
Zitat,
das
sich
auf
Westeuropa
bezieht.
Sie
unterschieben
diesem
Zitat
einen
Sinn,
den
es
nicht
hat
und
nicht
haben
kann,
beziehen
es
auf
Russland,
das
es
gar
nicht
betrifft.
Und
auf
diesem
„Fundament“
bauen
sie
ihre
Theorie
auf.
ParaCrawl v7.1
The
following
terms,
when
capitalised,
shall
have
the
meanings
ascribed
to
them
below:
Die
folgenden
Begriffe
haben,
wenn
sie
großgeschrieben
werden,
die
unten
angegebenen
Bedeutungen:
CCAligned v1
Capitalized
terms
not
defined
in
these
Supplemental
Terms
shall
have
the
same
meanings
ascribed
to
them
in
the
Binary
Code
License
Agreement
.
Begriffe,
die
in
diesen
Zusatzbedingungen
nicht
definiert
sind,
haben
dieselbe
Bedeutung
wie
im
Binärcode-Lizenzvertrag.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
paragraph,
the
terms
‘payment
service
provider’,
‘payer’
and
‘payee’
shall
have
the
meanings
ascribed
to
them
in
the
applicable
administrative
or
restrictive
measures.
Im
Sinne
dieses
Absatzes
haben
die
Begriffe
„Zahlungsdienstleister“,
„Zahler“
und
„Zahlungsempfänger“
die
Bedeutungen,
die
ihnen
in
den
einschlägigen
Verwaltungs-
oder
restriktiven
Maßnahmen
zukommen.
DGT v2019
Products
II
in
which
R1
represents
an
alkyl
radical
and
products
II
in
which
R1
represents
a
hydrogen
atom
are
also
obtained
by
cyclizing
compounds
of
the
formula
##STR5##
wherein
R
and
R1
have
their
previously-ascribed
meanings
and
Z'
represents
a
suitable
leaving
group.
Zu
Produkten
II,
in
denen
R
1
einen
Alkylrest
darstellt,
aber
auch
zu
Produkten
II,
in
denen
R
ein
Wasserstoffatom
darstellt,
gelangt
man
auch
durch
Cyclisierung
von
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
V
worin
R
und
R
1
die
oben
angegebene
Bedeutung
haben
und
Z'
eine
geeignete
Fluchtgruppe
darstellt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
substituted
oxiranecarboxylic
acids
according
to
the
invention,
in
which
the
substituents
have
their
previously-ascribed
meanings,
and/or
their
salts,
the
pharmaceutical
formulations
alternatively
contain
one
or
more
pharmacologically-active
ingredients
from
other
groups
of
medicaments,
such
as
antidiabetic
agents
(sulfonamides
and
sulfonylureas),
for
example
carbutamide,
tolbutamide,
clorpropamide,
glibenclamide,
glibornuride,
glisoxepide,
gliquidone
and
glymidine,
or
hypolipidaemic
agents,
such
as
nicotinic
acid
and
derivatives
and
salts
thereof.
Neben
den
erfindungsgemäßen
substituierten
Oxirancarbonsäuren,
in
denen
die
Substituenten
die
oben
angegebene
Bedeutung
haben,
und/oder
ihren
Salzen
können
die
pharmazeutischen
Zubereitungen
weiterhin
einen
oder
mehrere
pharmakologisch
aktive
Bestandteile
anderer
Arzneimittelgruppen,
wie
Antidiabetika
(Sulfonamide,
Sulfonylharnstoffe
u.
a.),
z.
B.
Carbutamid,
Tolbutamid,
Chlorpropamid,
Glibenclamid,
Glibornurid,
Glisoxepid,
Gliquidon,
Glymidin
oder
Hypolipidämika,
wie
Nicotinsäure
sowie
deren
Derivate
und
Salze,
enthalten.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
the
substituted
benzimidazoles
of
formula
I,
wherein
R1,
R2
and
n
have
the
previously-ascribed
meanings,
and
of
their
salts.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
substituierten
Benzimidazole
der
Formel
I,
worin
R
1,
R
2
und
n
die
oben
angegebene
Bedeutung
haben,
und
ihrer
Salze.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
the
tricyclic
ethers
of
the
formula
I,
wherein
R,
R1,
R2,
R3,
R4
and
n
have
their
previously-ascribed
meanings,
and
their
salts.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
tricyclischen
Ether
der
Formel
I,
worin
R,
R1,
R2,
R3.
R4
und
n
die
oben
angegebene
Bedeutung
haben,
und
ihre
Salze.
EuroPat v2
A
compound
according
to
claim
1,
in
which
R1
represents
a
1-3C-alkyl
radical
in
the
structure
of
which
most
or
all
hydrogen
atoms
are
replaced
by
fluorine
atoms,
and
R1',
R2,
R3,
R4
and
n
have
the
meanings
ascribed
to
them
in
claim
1,
or
a
salt
thereof.
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
1
nach
Anspruch
1,
worin
R1
einen
ganz
oder
überwiegend
durch
Fluor
substituierten
1-3C-Alkylrest
darstellt
und
R1',
R2,
R3,
R4
und
n
die
in
Anspruch
1
angegebenen
Bedeutungen
haben,
sowie
die
Salze
dieser
Verbindungen.
EuroPat v2
A
compound
according
to
claim
1,
in
which
R1'
represents
hydrogen,
halogen,
trifluoromethyl,
or
a
1-3C-alkoxy
radial
in
the
structure
which
most
or
all
hydrogen
atoms
are
replaced
by
fluorine
atoms,
and
R1,
R2,
R3,
R4
and
n
have
the
meanings
ascribed
to
them
in
claim
1,
or
a
salt
thereof.
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
1
nach
Anspruch
1,
worin
R1'
Wasserstoff,
Halogen,
Trifluormethyl
oder
einen
ganz
oder
überwiegend
durch
Fluor
substituierten
1-3C-Alkoxyrest
darstellt
und
R1,
R2,
R3,
R4
und
n
die
in
Anspruch
1
angegebenen
Bedeutungen
haben,
sowie
die
Salze
dieser
Verbindungen.
EuroPat v2