Übersetzung für "May be prevented" in Deutsch
If
necessary,
this
may
also
be
prevented
by
an
additional
spring
locking.
Bei
Bedarf
kann
dieses
durch
eine
zusätzliche
Federverrastung
verhindert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
deposits
on
the
slide
faces
may
be
prevented
more
effectively.
Zusätzlich
können
Ablagerungen
an
den
Gleitflächen
wirksamer
beseitigt
werden.
EuroPat v2
This
rotation
of
the
pivotable
roller
may
be
prevented
by
external
measures.
Die
Rotation
der
Schwenkrolle
kann
durch
äußere
Maßnahmen
unterbunden
werden.
EuroPat v2
Foaming
may,
if
desired,
be
prevented
or
reduced
by
the
application
of
pressure.
Unter
Druck
kann
gegebenenfalls
das
Aufschäumen
verhindert
oder
reduziert
werden.
EuroPat v2
This
condensation
reaction
may
be
prevented
or
inhibited
by
stabilizing
agents.
Diese
Kondensationsreaktion
kann
durch
Stabilisierungsmittel
verhindert
oder
zurückgedrängt
werden.
EuroPat v2
In
an
extreme
case,
ignition
may
even
be
prevented.
Im
Extremfall
kann
sogar
das
Zünden
verhindert
werden.
EuroPat v2
Thus,
unwanted
hardening
of
the
glass
may
be
prevented.
Dadurch
kann
eine
unerwünschte
Härtung
des
Glases
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
increasing
deterioration
of
the
estimation
may
be
prevented.
Auf
diese
Weise
verhindert
man
eine
zunehmende
Verschlechterung
der
Schätzung.
EuroPat v2
Destruction
or
further-reaching
damage
of
the
housing
may
thereby
be
prevented.
Eine
Zerstörung
oder
weiterreichende
Beschädigung
des
Gehäuses
werden
dadurch
verhindert.
EuroPat v2
They
may
not
be
prevented
from
doing
so
through
any
means.
Dieses
Recht
darf
in
keiner
Weise
eingeschränkt
werden.
EUbookshop v2
In
this
way
disasters
may
be
prevented
on
the
one
hand,
and
farmers
compensated
for
loss
of
their
crops
on
the
other.
So
können
einerseits
Katastrophen
verhindert
und
andererseits
Landwirte
für
Ernteverluste
entschädigt
werden.
EUbookshop v2
Such
use
may
therefore
be
prevented,
where
necessary,
by
virtue
of
those
provisions.
Eine
solche
Benutzung
kann
daher
gegebenenfalls
gemäß
diesen
Bestimmungen
verboten
werden.
EUbookshop v2
This
eutrophication
of
water
may
be
prevented
by
eliminating
the
dissolved
phosphates.
Durch
Eliminierung
der
gelösten
Phosphate
kann
diese
Eutrophierung
der
Gewässer
unterbunden
werden.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
inhibition
of
surface
hardening
by
oxygen
may
be
prevented
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
bekanntlich
die
Sauerstoffinhibierung
der
Oberflächenhärtung
verhindert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
surface
ignition
events
or
pre-ignition
may
be
prevented.
Außerdem
werden
Glühzündungen
oder
eine
Vorentflammung
verhindert.
EuroPat v2
This
way
the
disturbing
impairment
of
driver
and
light
design
may
effectively
be
prevented.
Damit
kann
wirksam
die
störende
Beeinträchtigung
von
Fahrer
und
Lichtgestaltung
vermieden
werden.
EuroPat v2
Unnecessary
material
strain
and
material
thinning
of
the
starting
material
may
be
prevented
in
this
way.
Eine
unnötige
Materialbeanspruchung
und
Materialverdünnung
des
Ausgangsmaterials
kann
auf
diese
Weise
verhindert
werden.
EuroPat v2
All
injuries
and
occupational
diseases
may
be
prevented.
Alle
Verletzungen
und
Berufskrankheiten
können
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
infectious
diseases
may
be
prevented
by
vaccinations
or
preventive
medicines.
Die
Infektionskrankheiten
lassen
sich
durch
Impfungen
oder
vorbeugende
Medikamente
recht
gut
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Shortages
may
be
prevented
with
a
low
dose.
Mit
einer
geringen
Dosierung
können
Sie
Mangelerscheinungen
vorbeugen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
tearing
of
filaments
during
the
spinning
process
may
be
prevented.
Hierbei
soll
insbesondere
das
Reißen
von
Filamenten
während
des
Spinnprozesses
verhindert
werden.
EuroPat v2
In
this
way
impressions
on
the
test
region
may
likewise
be
prevented.
Auf
diese
Weise
können
ebenfalls
Abdrücke
auf
dem
Prüfbereich
verhindert
werden.
EuroPat v2
Thus,
a
wobbling
may
be
prevented
in
operation.
Somit
kann
ein
Taumeln
im
Betrieb
verhindert
werden.
EuroPat v2
This
may
be
prevented
in
a
targeted
way
by
the
cited
features.
Dies
kann
durch
die
genannten
Merkmale
zielgerichtet
verhindert
werden.
EuroPat v2
Water
uptake
by
the
polymer
and
swelling
may
thus
be
prevented.
Hierdurch
kann
die
Wasseraufnahme
des
Polymers
und
Quellung
vermindert
werden.
EuroPat v2