Übersetzung für "May be forfeited" in Deutsch
If
no
suitable
alternative
live
tournament
is
available,
the
prize
package
may
be
forfeited.
Falls
kein
geeignetes
Ersatz-Live-Turnier
verfügbar
ist,
kann
das
Preispaket
verfallen.
ParaCrawl v7.1
If
we
have
lost
that
opportunity,
the
deposit
may
be
forfeited.
Wenn
wir
diese
Chance
verloren
haben,
kann
die
Anzahlung
verfällt.
ParaCrawl v7.1
Keep
in
mind
that
your
security
deposit
may
also
be
forfeited,
depending
on
tenant
laws.
Beachten
Sie,
dass
Ihre
Kaution
auch
verwirkt
sein
kann,
je
nach
Mieter
Gesetze.
ParaCrawl v7.1
Goods
found
to
infringe
an
intellectual
property
right
may
be
forfeited
to
the
Exchequer.
Auf
Waren,
die
als
Waren
erkannt
sind,
die
ein
Recht
an
geistigem
Eigentum
verletzen,
kann
zugunsten
der
Staatskasse
verzichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Goods
found
to
infringe
an
intellectual
property
right
are
normally
to
be
destroyed,
but
they
may
also
be
forfeited
to
the
Exchequer.
In
den
Bestimmungen
über
Waren,
die
als
Waren
erkannt
sind,
die
ein
Recht
an
geistigem
Eigentum
verletzen,
ist
vorgesehen,
dass
diese
in
der
Regel
vernichtet
werden,
dass
aber
auch
zugunsten
der
Staatskasse
auf
sie
verzichtet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Instruments
of
crime
and,
under
some
circumstances,
objects
or
property
produced,
manufactured
or
brought
about
by
way
of
an
offence,
or
to
which
an
offence
has
been
directed
may
also
be
forfeited.
Tatwerkzeuge
und,
unter
bestimmten
Umständen,
Gegenstände
oder
Vermögensgegenstände,
die
im
Zuge
einer
Straftat
hervorgebracht
wurden
oder
die
Ziel
einer
Straftat
waren,
können
auch
mit
dem
Rechtsinstrument
des
Verfalls
belegt
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
winner
does
not
respond
to
that
email
within
2
weeks,
their
prize
may
be
forfeited
and
the
draw
held
again
to
establish
a
new
winner.
Wenn
der
Gewinner
nicht
innerhalb
von
zwei
Wochen
auf
diese
E-Mail
reagiert,ist
der
Anspruch
verwirkt
und
es
wird
ein
neuer
Gewinner
ausgelost.
ParaCrawl v7.1
Should
the
email
with
the
contact
data
needed
not
arrive
7
days
after
notification
of
the
win,
or
if
the
prize
cannot
be
delivered,
the
prize
may
be
forfeited
and
awarded
to
an
alternate
winner.
Sollte
die
Mail
mit
den
benötigten
Kontaktdaten
nicht
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Erhalt
der
Gewinnbenachrichtigung
eingehen
oder
der
Gewinn
nicht
zugestellt
werden
können,
verfällt
der
Gewinnanspruch
und
der
nächste
Teilnehmer
in
der
Gewinner-Reihenfolge
rückt
nach.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
violation
of
the
fishery
conservation
area's
rules,
a
control
fee
of
SEK
2500
will
be
levied
and
the
fishing
permit
may
be
forfeited
and
the
holder
shall
be
disconnected
from
fishing.
Bei
einem
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
des
Fischereischutzgebiets
wird
eine
Kontrollgebühr
von
2500
SEK
erhoben,
und
die
Fanggenehmigung
kann
verfallen,
und
der
Inhaber
wird
vom
Fischfang
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Also,
property
traceable
to
proceeds
from
monetary
gains
and
equipment
used
to
commit
an
offense
may
be
forfeited
to
the
US
government.As
critics
of
the
law
argue,
the
legislation
fails
to
dictate
to
marketers
and
advertisers,
not
to
spam.
Auch
die
Eigenschaft,
die
zu
den
Erträgen
von
den
Kapitalgewinnen
traceable
sind
und
die
Ausrüstung,
die
benutzt
wird,
um
eine
Handlung
festzulegen,
können
zur
US
Regierung
eingebüßt
werden.Wie
Kritiker
des
Gesetzes
argumentieren,
kann
die
Gesetzgebung
zu
den
Marketingspezialisten
und
zu
den
Inserenten,
nicht
zu
Spam
vorschreiben
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
any
other
remedy
available,
if
you
breach
any
of
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement
or
if
the
Company
has
reasonable
grounds
to
suspect
that
you
have
breached
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement,
your
winnings
may
be
forfeited
at
the
discretion
of
the
Company
and
it
may
duly
retain
any
existing
positive
balance
in
your
Player
Account
on
grounds
of
damages
or
other
amount
owed
by
you
pending
investigation
and/or
at
the
conclusion
of
legal
proceedings.
Zusätzlich
zu
allen
anderen
verfügbaren
Rechtsbehelfen
können
Ihre
Gewinne
nach
Ermessen
des
Unternehmens
verfallen,
wenn
Sie
gegen
eine
der
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
verstoßen
oder
wenn
das
Unternehmen
begründeten
Verdacht
hat,
dass
Sie
gegen
die
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
verstoßen
haben.
Es
kann
darüber
hinaus
aufgrund
von
Schäden
oder
anderen
von
Ihnen
geschuldeten
Beträgen
bis
zur
Untersuchung
und/oder
zum
Abschluss
eines
Gerichtsverfahrens
ein
bestehendes
positives
Guthaben
auf
Ihrem
Spielerkonto
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
any
other
remedy
available,
should
you
breach
any
of
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement
or
should
the
Company
have
reasonable
grounds
to
suspect
that
you
have
breached
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement,
your
winnings
may
be
forfeited
at
the
discretion
of
the
Company
and
it
may
duly
retain
any
existing
positive
balance
in
your
Player
Account
on
grounds
of
damages
or
other
amount
owed
by
you
pending
investigation
and/or
at
the
conclusion
of
legal
proceedings.
Zusätzlich
zu
allen
anderen
verfügbaren
Rechtsbehelfen
können
Ihre
Gewinne
nach
Ermessen
des
Unternehmens
verfallen,
wenn
Sie
gegen
eine
der
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
verstoßen
oder
wenn
das
Unternehmen
begründeten
Verdacht
hat,
dass
Sie
gegen
die
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
verstoßen
haben.
Es
kann
darüber
hinaus
aufgrund
von
Schäden
oder
anderen
von
Ihnen
geschuldeten
Beträgen
bis
zur
Untersuchung
und/oder
zum
Abschluss
eines
Gerichtsverfahrens
ein
bestehendes
positives
Guthaben
auf
Ihrem
Spielerkonto
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
any
other
remedy
available,
if
you
breach
any
of
these
terms
and
conditions
of
the
User
Agreement
or
the
Company
has
reasonable
grounds
for
suspecting
that
you
have
breached
the
terms
and
conditions
of
the
User
Agreement,
in
addition
to
any
other
remedies
available
to
the
Company,
your
winnings
may
be
forfeited
at
the
discretion
of
the
Company
and
the
Company
may
retain
any
positive
balance
then
existing
in
your
account
on
account
of
any
damages
or
other
amounts
owed
by
you
to
the
Company
pending
investigation
and/or
the
conclusion
of
any
legal
proceedings.
Halten
Sie
sich
auf
irgendeine
Weise
nicht
an
die
Nutzungsbedingungen,
oder
hat
das
Unternehmen
berechtigten
Grund
zur
Annahme,
dass
Sie
sich
nicht
an
die
Nutzungsbedingungen
halten,
kann
das
Unternehmen
zusätzlich
zu
weiteren
verfügbaren
Rechtsmitteln
Ihre
Gewinne
nach
eigenem
Ermessen
einbehalten.
Das
Unternehmen
kann
jegliches
Guthaben,
das
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
auf
Ihrem
Konto
befindet,
aufgrund
von
Schadensersatz
oder
anderen
Beträge,
die
Sie
dem
Unternehmen
schulden,
bis
zur
anstehenden
Untersuchung
durch
das
Unternehmen
und/oder
bis
zum
Ende
von
Gerichtsverfahren
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
A
group
security
deposit
equivalent
to
€O
20.00
per
person
based
on
the
number
of
beds
booked
is
payable
on
arrival
and
a
code
of
conduct
signed
by
the
group
leader,
if
this
is
not
adhered
to
your
deposit
may
be
forfeited
otherwise
this
deposit
will
be
refunded
upon
departure.
Eine
Gruppenkaution
in
Höhe
von
€
20
pro
Person
basierend
auf
der
Anzahl
der
gebuchten
Betten
ist
bei
Ankunft
zu
hinterlegen
und
ein
Verhaltenskodex
muss
von
dem
Gruppenleiter
unterzeichnet
werden.
Wenn
dieser
nicht
eingehalten
wird,
kann
die
Kaution
verfallen.
Ansonsten
wird
die
Kaution
bei
der
Abreise
erstattet.
ParaCrawl v7.1
A
group
security
deposit
equivalent
to
€20.00
per
person
based
on
the
number
of
beds
booked
is
payable
on
arrival
and
a
code
of
conduct
signed
by
the
group
leader,
if
this
is
not
adhered
to
your
deposit
may
be
forfeited
otherwise
this
deposit
will
be
refunded
upon
departure.
Eine
Gruppenkaution
von
€
20
pro
Person,
entsprechend
der
Anzahl
der
gebuchten
Betten,
ist
bei
der
Ankunft
zu
bezahlen
und
ein
Verhaltenskodex
muss
von
dem
Gruppenleiter
unterzeichnet
werden.
Wenn
dieser
nicht
eingehalten
wird,
kann
die
Kaution
verfallen.
Ansonsten
wird
die
Kaution
bei
der
Abreise
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1