Übersetzung für "Maximum residue limit" in Deutsch
In
either
case,
no
maximum
residue
limit
may
be
recommended.
In
beiden
Fällen
kann
keine
Rückstandshöchstmenge
empfohlen
werden.
DGT v2019
The
provisional
maximum
residue
limit
shall
apply
for
a
defined
period
of
time,
which
shall
not
exceed
five
years.
Die
vorläufige
Rückstandshöchstmenge
gilt
für
einen
bestimmten
Zeitraum,
jedoch
nicht
länger
als
fünf
Jahre.
TildeMODEL v2018
A
maximum
residue
limit
shall
be
laid
down
where
it
appears
necessary
for
the
protection
of
human
health:
Eine
Rückstandshöchstmenge
wird
festgelegt,
wenn
dies
für
den
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
notwendig
erscheint,
DGT v2019
The
proposal
to
make
the
first
fixation
of
a
maximum
residue
limit
for
several
animal
species
more
expensive
cannot
be
accepted.
Der
Vorschlag,
die
Erstfestlegung
einer
Höchstgrenze
für
Rückstände
in
mehreren
Tierarten
teurer
zu
machen,
kann
nicht
akzeptiert
werden.
Europarl v8
Overall
summary
of
the
scientific
evaluation
of
veterinary
medicinal
products
containing
active
substances
belonging
to
the
class
of
flukicides
for
which
no
maximum
residue
limit
has
been
established
in
milk
and
which
are
intended
for
use
in
ruminants
producing
milk
for
human
consumption
(see
Annex
I)
Komplette
Zusammenfassung
der
wissenschaftlichen
Beurteilung
von
Tierarzneimitteln
mit
Wirkstoffen,
die
zur
Gruppe
der
Fasziolizide
gehören,
für
die
keine
Rückstandshöchstmenge
in
Milch
festgelegt
wurde
und
die
zur
Anwendung
bei
Wiederkäuern,
deren
Milch
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
ist,
vorgesehen
sind
(siehe
Anhang
I)
ELRC_2682 v1
Enrofloxacin
does
not
have
a
maximum
residue
limit
for
eggs,
and
therefore
birds
laying
eggs
for
human
consumption
must
not
be
treated
with
Baytril
10%
oral
solution
and
its
associated
names.
Enrofloxacin
hat
keine
Rückstandshöchstmenge
für
Eier
und
deshalb
dürfen
Vögel,
die
Eier
für
den
menschlichen
Verzehr
legen,
nicht
mit
Baytril
10
%
Lösung
zum
Eingeben
und
dessen
zugehörigen
Bezeichnungen
behandelt
werden.
ELRC_2682 v1
In
2000,
following
the
CVMP
recommendation
barium
selenate
was
included
in
Annex
II
of
Regulation
(EEC)
No
2377/90
for
bovine
and
ovine
species,
and
is,
subsequent
to
the
implementation
of
Regulation
(EC)
470/2009
replacing
Regulation
2377/90,
included
in
Table
1
of
the
Annex
of
Regulation
(EU)
No
37/2010
for
bovine
and
ovine
species,
with
no
maximum
residue
limit
(MRL)
required.
Nr.
2377/90
für
Rinder
und
Schafe
aufgenommen
und
ist
nach
Umsetzung
von
Verordnung
(EG)
Nr.
470/2009,
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2377/90
ersetzt,
in
Tabelle
1
des
Anhangs
zu
Verordnung
(EU)
Nr.
37/2010
für
Rinder
und
Schafe
als
Substanz
aufgeführt,
für
die
eine
festgelegte
Rückstandshöchstmenge
(MRL)
nicht
erforderlich
ist.
ELRC_2682 v1
It
should
be
noted
that
due
to
the
absence
of
a
maximum
residue
limit
(MRL)
in
milk
the
veterinary
medicinal
products
containing
doramectin
are
not
authorised
for
use
in
lactating
animals.
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
Doramectin
enthaltende
Tierarzneimittel
nicht
für
die
Anwendung
an
laktierenden
Tieren
genehmigt
sind,
da
keine
Rückstandshöchstmenge
(MRL)
in
Milch
vorliegt.
ELRC_2682 v1
Data
made
available
by
CVMP
members,
by
National
Authorities
of
Member
States,
literature
data,
as
well
as
data
from
residue
depletion
studies
conducted
by
marketing
authorisation
holders,
indicate
that
currently
authorised
withdrawal
periods
do
not
ensure
that
residues
in
injection
sites
decrease
to
below
the
maximum
residue
limit
of
50
µg/kg
for
benzylpenicillin.
Die
von
CVMP-Mitgliedern
und
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
gestellten
Daten,
Daten
aus
der
Literatur
sowie
die
Daten
der
von
den
Inhabern
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
durchgeführten
Untersuchungen
über
die
Depletion
von
Rückständen
lassen
vermuten,
dass
mit
den
derzeit
zugelassenen
Wartezeiten
kein
Rückgang
der
Rückstände
an
den
Injektionsstellen
auf
Werte
unter
die
Rückstandshöchstmenge
(MRL)
von
50
µg/kg
für
Benzylpenicillin
gewährleistet
wird.
ELRC_2682 v1
Where
it
appears
that
a
maximum
residue
limit
cannot
be
established
in
respect
of
a
pharmacologically
active
substance
used
in
veterinary
medicinal
products
because
residues
of
the
substances
concerned,
at
whatever
limit,
in
foodstuffs
of
animal
origin
constitute
a
hazard
to
the
health
of
the
consumer,
that
substance
shall
be
included
in
a
list
in
Annex
IV,
which
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
8.
Kann
für
die
Rückstände
eines
in
Tierarzneimitteln
verwendeten
pharmakologisch
wirksamen
Stoffes
keine
Hoechstmenge
festgesetzt
werden,
da
Rückstände
des
betreffenden
Stoffes
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
in
jeder
Konzentration
eine
Gefahr
für
die
Gesundheit
des
Verbrauchers
darstellen,
wird
dieser
Stoff
in
das
Verzeichnis
des
Anhangs
IV
aufgenommen,
der
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
8
angenommen
wird.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
not
prohibit
or
impede
the
putting
into
circulation
within
their
territories
of
foodstuffs
of
animal
origin
originating
in
other
Member
States
on
the
grounds
that
they
contain
residues
of
veterinary
medicinal
products
if
the
quantity
of
residue
does
not
exceed
the
maximum
residue
limit
provided
for
in
Annex
I
or
III,
or
if
the
substance
concerned
is
listed
in
Annex
II.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
das
Inverkehrbringen
von
Nahrungsmitteln
tierischen
Ursprungs
aus
anderen
Mitgliedstaaten
in
ihrem
Hoheitsgebiet
nicht
aufgrund
der
darin
enthaltenen
Tierarzneimittelrückstände
verbieten
oder
behindern,
sofern
die
Rückstandsmenge
die
in
Anhang
I
oder
III
aufgeführte
Hoechstmenge
für
Rückstände
nicht
überschreitet
oder
der
betreffende
Stoff
in
Anhang
II
aufgeführt
ist.
JRC-Acquis v3.0
Where,
following
an
evaluation
of
a
pharmacologically
active
substance
used
in
veterinary
medicinal
products,
it
appears
that
it
is
not
necessary
for
the
protection
of
public
health
to
establish
a
maximum
residue
limit,
that
substance
shall
be
included
in
a
list
in
Annex
II,
which
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
8.
Stellt
sich
nach
der
Prüfung
eines
in
Tierarzneimitteln
verwendeten
pharmakologisch
wirksamen
Stoffes
heraus,
daß
es
im
Interesse
des
Schutzes
der
öffentlichen
Gesundheit
nicht
notwendig
ist,
eine
Hoechstmenge
für
Rückstände
festzusetzen,
so
wird
dieser
Stoff
in
das
Verzeichnis
des
Anhangs
II
aufgenommen,
der
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
8
angenommen
wird.
JRC-Acquis v3.0