Übersetzung für "Matter of research" in Deutsch
In-depth
studies
of
the
space
charges
are
still
the
subject
matter
of
research.
Genaue
Untersuchungen
der
Raumladungen
sind
noch
Gegenstand
der
Forschung.
EuroPat v2
This
is
at
present
the
subject
matter
of
application
and
research.
Dieser
ist
derzeit
Gegenstand
von
Anwendung
und
Forschung.
EuroPat v2
However,
the
mechanism
of
action
of
the
racetam
drug
family
is
still
a
matter
of
research.
Der
Wirkungsmechanismus
der
Racetam-Familie
ist
jedoch
noch
Gegenstand
der
Forschung.
ParaCrawl v7.1
We
are
dealing
in
effect
with
the
always
delicate
matter
of
health,
and
research
into
the
most
recondite
parts
of
the
human
being.
Ferner
wünschen
wir
die
Präzisierung
und
Ergänzung
der
Arbeitsverfahren,
die
für
uns
sehr
wichtig
sind.
EUbookshop v2
As
a
matter
of
principle,
research
in
the
sense
of
comprehensive
knowledge
production
is
open
to
any
outcome,
everything
is
possible.
Prinzipiell
wird
Forschung
im
Sinne
einer
umfassenden
Wissensproduktion
als
ergebnisoffen
definiert,
alles
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
exact
processes
are
still
a
matter
of
intense
research.
Die
genauen
Vorgänge,
die
sich
hierbei
abspielen,
sind
immer
noch
Gegenstand
intensiver
Forschung.
ParaCrawl v7.1
I
have
mentioned
competitiveness,
and
we
must
therefore
consider
the
matter
of
research.
Ich
habe
von
der
Wettbewerbsfähigkeit
gesprochen,
und
daher
müssen
wir
uns
mit
der
Frage
der
Forschung
beschäftigen.
Europarl v8
We
are
concerned
with
the
integration
of
research
into
European
policy
to
create
more
employment
and
thus
of
course
with
the
matter
of
how
research
fits
into
the
social
context.
Es
geht
um
das
Einbinden
der
Forschung
in
die
europäische
Politik
für
mehr
Beschäftigung
und
damit
natürlich
auch
um
die
Frage,
wie
Forschung
in
den
gesellschaftlichen
Kontext
eingebettet
ist.
Europarl v8
Next,
increasing,
as
a
matter
of
urgency,
scientific
research
into
fishery
resources
and
finally
creating
fishing
zones
reserved
exclusively
for
local
fishermen.
Zweitens
die
dringende
Ausweitung
der
wissenschaftlichen
Forschung
auf
die
Fischereiressourcen,
und
schließlich
die
Einrichtung
von
Fischereizonen,
die
ausschließlich
den
lokalen
Fischern
vorbehalten
sind.
Europarl v8
Some
Members
are
attempting,
in
effect,
to
renationalise
this
area,
whenever
it
is
a
matter
of
critical
research.
Es
gibt
von
einigen
Kollegen
Bemühungen,
praktisch
eine
Art
Renationalisierung
in
diesem
Bereich
anzustreben,
und
zwar
immer
dann,
wenn
es
um
kritische
Forschung
geht.
Europarl v8
For
my
part,
I
would
lay
great
stress
on
the
need
for
public
and
private
investments
and
on
the
accumulated
delays
in
the
matter
of
research
and
training.
Ich
persönlich
möchte
vorrangig
den
öffentlichen
und
privaten
Investitionsbedarf
sowie
die
Rückstände
in
den
Bereichen
Forschung
und
Ausbildung
hervorheben.
Europarl v8
Through
philosophical
and
sociological
reflections
it
was
possible
to
highlight
the
importance
of
the
contribution
women
have
to
make
to
scientific
research:
reaching
beyond
the
question
of
equal
opportunity,
it
is
also
a
matter
of
enriching
research
as
such.
Bei
den
Überlegungen
philosophischer
Art
konnte
gezeigt
werden,
.welcher
Stellenwert
der
Beitrag
der
Frauen
zur
Forschung
zukommt:
neben
der
Frage
der
Gleichberechtigung
kam
auch
der
Aspekt
der
Bereicherung,
den
die
Wissenschaft
durch
die
Frauen
erfahre,
zur
Sprache.
EUbookshop v2
In
carrying
out
a
research
study
on
the
subject
of
"the
vocational
training
situation
of
young
migrants"
in
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
using
existing
documentation,
there
are
from
the
outset
certain
difficulties
related
to
the
subject
matter
of
the
research
itself.
Auf
der
Grundlage
vorhandener
Materialien
eine
Untersuchung
über
"Die
Berufsbildungssituation
der
ausländischen
Jugendlichen"
im
Großherzogtum
Luxemburg
durchführen
zu
sollen,
verursacht
gleich
zu
Beginn
einige
Schwierigkeiten,
die
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
dem
eigentlichen
Gegenstand
dieser
Untersuchungen
stehen.
EUbookshop v2
The
generation
of
3D
atlases
and
their
use
for
3D-shape
analysis
is
presently
the
subject
matter
of
research
in
various
fields
such
as
the
anthropometry,
the
image
analysis
in
medicine
and
ergonomic
studies.
Die
Erstellung
von
3D
Atlanten
und
deren
Nutzung
zur
3D
Formanalyse
ist
gegenwärtig
Gegenstand
der
Forschung
in
diversen
Bereichen,
wie
z.B.
der
Anthropometrie,
der
medizinischen
Bildanalyse,
Ergonomiestudien.
EuroPat v2