Übersetzung für "Mating connector" in Deutsch
The
connector
inlet
15
serves
to
hold
the
mating
connector.
Der
Steckereinlaß
15
dient
zur
Aufnahme
des
Gegensteckers.
EuroPat v2
A
mating
connector
with
corresponding
contact
tubes
is
equivalently
provided
but
not
shown
here.
Ein
Gegenstecker
mit
entsprechenden
Buchsenkontakten
ist
äquivalent
vorgesehen,
hier
aber
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
The
connector
collar
forms
a
fit
for
a
mating
connector.
Der
Steckerkragen
bildet
eine
Passung
für
einen
Gegenstecker.
EuroPat v2
The
connections
are
in
an
electrically
conductive
connection
to
the
mating
plug-in
connector.
Die
Anschlüsse
stehen
mit
dem
Gegenstecker
in
elektrisch
leitender
Verbindung.
EuroPat v2
The
material
pairing
of
mating
connector
and
battery
is
best
when
adapted
to
each
other.
Die
Materialpaarung
von
Gegenstecker
und
Batteriestecker
ist
bestmöglich
aufeinander
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
plugged-in
state
of
the
plug
connector
and
mating
plug
connector
is
shown
in
FIG.
Der
zusammengesteckte
Zustand
von
Steckverbinder
und
Gegensteckverbinder
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
mating
plug
connector
has
a
casing
58
.
Der
Gegensteckverbinder
weist
ein
Gehäuse
58
auf.
EuroPat v2
The
corresponding
mating
contacts
in
mating
connector
part
2
are
not
additionally
depicted.
Die
entsprechenden
Gegenkontakte
im
Gegensteckerteil
2
sind
hier
nicht
extra
gezeigt.
EuroPat v2
The
connector
part
and
the
mating
connector
part
form
a
plug-in
connection
in
their
fully
plugged
together
state.
Das
Steckerteil
und
das
Gegensteckerteil
bilden
in
ihrem
vollständig
zusammengesteckten
Zustand
eine
Steckverbindung.
EuroPat v2
The
rib
11
can
be
used
at
the
same
time
as
a
coding
rib
11
for
the
mating
connector.
Die
Rippe
11
ist
gleichzeitig
als
Codierrippe
11
für
den
Gegenstecker
verwendbar.
EuroPat v2
In
the
assembled
state,
the
plug
connector
is
usually
plugged
to
the
complementary
mating
plug
connector.
Im
montierten
Zustand
wird
der
Steckverbinder
üblicherweise
mit
dem
komplementären
Gegensteckverbinder
zusammengesteckt.
EuroPat v2
This
can
easily
be
checked
by
connecting
the
mating
connector
to
the
line
connector.
Dies
lässt
sich
durch
Zusammenfügen
von
Gegenverbinder
und
Leitungsverbinder
einfach
überprüfen.
EuroPat v2
The
sealing
16
seals
the
connection
between
the
line
connector
1
and
the
mating
connector
5
.
Die
Dichtung
16
dichtet
die
Verbindung
zwischen
Leitungsverbinder
1
und
Gegenverbinder
5
ab.
EuroPat v2
The
modular
plug
connector
can
be
connected
to
an
appropriate,
likewise
modular
mating
plug
connector.
Der
modulare
Steckverbinder
kann
mit
einem
passenden,
ebenfalls
modularen
Gegensteckverbinder
verbunden
werden.
EuroPat v2
However,
it
needs
to
be
ensured
that
the
mating
connector
has
a
corresponding
profile.
Allerdings
muss
gewährleistet
sein,
dass
der
Gegenstecker
ein
entsprechendes
Profil
aufweist.
EuroPat v2
Mating
connector
40
is
configured
as
substantially
concentric
around
a
central
longitudinal
axis
48
.
Der
Gegensteckverbinder
40
ist
im
Wesentlichen
konzentrisch
um
eine
Mittenlängsachse
48
aufgebaut.
EuroPat v2
The
embodiments
for
the
plug
connector
consequently
accordingly
apply
for
the
mating
plug
connector.
Die
Ausführungen
für
den
Steckverbinder
gelten
somit
entsprechend
für
den
Gegensteckverbinder.
EuroPat v2
The
coding
element
slides
telescopically
in
a
guiding
area
of
the
mating
connector.
Wobei
das
Kodierelement
in
einem
Führungsbereich
des
Gegensteckers
teleskopisch
gleitet.
EuroPat v2
The
plug-in
connector
can
be
connected
to
a
corresponding
mating
plug-in
connector
that
is
also
modular.
Der
Steckverbinder
kann
mit
einem
passenden,
ebenfalls
modularen
Gegensteckverbinder
verbunden
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
contact
socket
44
is
stationary
in
mating
connector
40
.
Die
Kontaktbuchse
44
ist
hingegen
feststehend
in
dem
Gegensteckverbinder
40
angeordnet.
EuroPat v2
The
loading
bridge
may
have
a
mating
connector
for
the
plug
of
the
truck.
Die
Überladebrücke
kann
einen
Gegenstecker
für
den
Stecker
des
Transportwagens
aufweisen.
EuroPat v2