Übersetzung für "Material provision" in Deutsch
The
material
provision
at
the
robot
base
54
can
also
be
implemented
by
means
of
a
corresponding
hollow
line.
Die
Materialbereitstellung
an
der
Roboterbasis
54
kann
ebenfalls
mittels
entsprechender
Hohlleitung
realisiert
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
known
textile
material
has
no
provision
against
any
constriction.
Ferner
weist
das
bekannte
textile
Material
keine
Vorkehrungen
gegen
ein
Einschnüren
auf.
EuroPat v2
This
design
of
the
fibre
material
advantages
the
provision
of
a
component
with
a
surface.
Diese
Ausbildung
des
Fasermaterials
begünstigt
die
BEreitstellung
eines
Bauteils
mit
einer
Fläche.
EuroPat v2
Our
conveyor
technique
components
can
be
combined
for
the
material
provision
of
interior
parts
in
workpiece
carrier
at
the
assembly
lines.
Für
die
Materialbereitstellung
von
Interieur-Teilen
auf
Werkstückträgern
an
Montagelinien
können
unsere
Fördertechnikkomponenten
flexibel
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Changing
processes
affect
not
only
production
but
also
the
material
provision
it
requires,
in
the
form
of
logistics.
Die
Veränderungen
von
Prozessen
betrifft
neben
der
Produktion
auch
die
erforderliche
Materialbereitstellung
in
Form
der
Logistik.
ParaCrawl v7.1
The
supply,
sale
or
transfer
of
arms
and
related
material
or
the
provision
of
services,
referred
to
in
paragraph
1(a),
(b),
(c),
(e),
(f)
and
(g)
shall
be
subject
to
an
authorisation
granted
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States.
Die
Lieferung,
der
Verkauf
oder
die
Weitergabe
von
Rüstungsgütern
und
sonstigem
Wehrmaterial
oder
die
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
nach
Absatz
1
Buchstaben
a,
b,
c,
e,
f
und
g
bedarf
der
Genehmigung
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
The
disposal
of
the
category
1
and
2
material,
the
provision
of
an
epidemic
reserve,
and
the
disposal
of
category
3
material
are
not
services
of
general
economic
interest.
Die
Beseitigung
des
Materials
der
Kategorien
1
und
2,
die
Vorhaltung
einer
Seuchenreserve
und
die
Beseitigung
des
Materials
der
Kategorie
3
stellen
nämlich
keine
Dienstleistungen
im
allgemeinen
wirtschaftlichen
Interesse
dar.
DGT v2019
To
regulate
the
pressure
differential
between
outlet
port
and
measuring
port
which
exerts
a
direct
influence
upon
the
volume
per
time
unit
passing
through
filter
material
12,
provision
is
made
for
a
separate
reference
port
57
past
which
the
filter
material
12
is
being
moved
prior
to
passing
measuring
port
56.
Zur
Regelung
der
Druckdifferenz
zwischen
Ableitöffnung
und
Messöffnung,
welche
direkt
den
Volumendurchsatz
durch
das
Filtermaterial
in
der
Zeiteinheit
beeinflusst,
ist
hier
eine
eigene
Referenzöffnung
57
vorgesehen,
an
der
das
Filtermaterial
12
vor
dem
Passieren
der
Messöffnung
56
vorbeibewegt
wird.
EuroPat v2
The
adjusting
and
finishing-machining
of
the
casting
mould
is
further
faciliated
and
less
sensitive
to
excessive
material
removal
when
provision
is
made
to
the
effect
that
the
protuberances
which
determine
the
flow
ports
extend
at
an
inclination
relative
to
the
axis
of
symmetry
(longitudinal
axis)
of
the
regulator,
preferably
at
an
angle
of
about
3°
to
15°,
especially
of
about
10°.
Die
Nachbearbeitung
der
Gießform
wird
noch
weiter
erleichtert
und
gegenüber
einem
übermäßigen
Abtragen
von
Material
unempfindlicher,
wenn
man
dafür
sorgt,
daß
die
die
Stromdurchtrittsöffnungen
bestimmenden
Vorsprünge
bezüglich
der
Symmetrieachse
(Längsachse)
des
Reglers
geneigt
verlaufen,
vorzugsweise
um
einen
Winkel
von
etwa
3-15°,
insbesondere
etwa
10°
dazu
geneigt
sind.
EuroPat v2
In
order
to
equalize
different
weights
per
surface
unit
in
the
lateral
direction
of
chip
or
fiber
material,
the
provision
is
made
that
the
feed
conveyor
belt
can
be
adjusted
to
different
elevations,
continuously
and
in
the
lateral
direction.
Um
einen
Ausgleich
unterschiedlicher
Flächengewichte
in
der
Querrichtung
von
Späne-oder
Faservliesen
zu
erreichen,
wird
dort
vorgesehen,
daß
das
Dosierförderband
unterhalb
der
Rückstreif
-walze
stufenlos
und
in
Querrichtung
in
seiner
Höhe
unterschiedlich
verstellbar
ist.
EuroPat v2
Several
modifications
are
possible
within
the
scope
of
the
invention,
in
particular
with
respect
to
the
nominal
operating
speed
of
the
motor,
which
may
also
be
10,000
r.p.m.,
the
construction
of
the
elastic
sheath
for
the
motor
as
regards
its
shape
and
material,
the
provision
of
balancing
masses
in
the
transmission
mechanism
between
the
motor
and
the
cutter
assembly,
and
the
formation
of
the
notches
or
indentations
in
the
cutter
lamellae.
Im
Rahmen
der
Erfindung
sind
eine
Reihe
von
Ausführungsvarianten
möglich,
dies
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Betriebsnenndrehzahl
des
Motors,
die
auch
10.000
Umdrehungen
pro
Minute
betragen
kann,
auf
die
Ausbildung
des
elastischen
Mantels
für
den
Motor
hinsichtlich
Form
und
Material,
das
Vorsehen
von
Ausgleichsmassen
in
dem
Übertragungsmechanismus
zwischen
dem
Motor
und
dem
Messerblock
und
der
Ausbildung
der
in
den
Messerlamellen
vorgesehenen
Kerben
bzw.
Vertiefungen.
EuroPat v2
In
a
configuration
of
such
cellular
material
strips
provision
is
made
for
at
least
two
cellular
material
strips
to
be
aligned
relative
to
each
other
in
such
a
way
that,
in
each
case,
two
short
sides
of
the
rectangles
of
the
respective
cellular
material
strips
are
oriented
so
as
to
be
reciprocally
aligned,
while
the
cellular
material
strips,
at
these
locations
of
the
joints,
are
interconnected
by
means
of
a
tear-off
bridge
so
as
to
form
a
chain.
Bei
einer
Anordnung
von
derartigen
Schaumstoffstreifen
ist
es
vorgesehen,
daß
wenigstens
zwei
Schaumstoffstreifen
derart
zueinander
ausgerichtet
sind,
daß
jeweils
zwei
kurze
Seiten
der
Rechtecke
der
jeweiligen
Schaumstoffstreifen
zueinander
fluchtend
ausgerichtet
sind,
wobe
die
Schaumstoffstreifen
an
diesen
Stoßstellen
über
eine
Sollreißbrücke
miteinander
zu
einer
Kette
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
invention
also
proposes,
in
addition
to
the
sensors
equidistantly
spaced
with
respect
to
the
bulk
material
stream,
the
provision
of
further
sensors
with
different
spacings
with
respect
to
said
stream,
so
as
in
this
way
to
detect
fractions
with
significantly
different
response
ranges
in
the
bulk
material
stream,
and
consequently
permit
the
sorting
out
of
certain
fractions
between
the
upper
and
lower
limits.
Weiter
schlägt
die
Erfindung
vor,
außer
den
Sensoren
im
gleichen
Abstand
zum
Schüttgutstrom
weitere
Sensoren
in
anderen
Abständen
zum
Schüttgutstrom
anzuordnen,
um
so
Fraktionen
mit
wesentlich
anderem
Ansprechreichweiten
im
Schüttgutstrom
zu
erkennen
und
damit
das
Aussortieren
bestimmter
Fraktionen
zwischen
Ober-
und
Untergrenzen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
It
adopted
a
common
position
banning
the
sale
or
supply
of
arms
and
related
material
and
the
provision
of
related
services
to
entities
or
individuals
in
Lebanon
in
accordance
with
United
Nations
Security
Council
Resolution
1701
(2006)
(1).
Lieferung
von
Rüstungsgütern
und
zugehörigen
Gütern
und
die
Erbringung
damit
zusammenhängender
Dienstleistungen
an
Einrichtungen
oder
Einzelpersonen
in
Libanon
im
Sinne
der
Resolution
1701
(2006)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
verbietet.
EUbookshop v2
To
image
the
surface,
provided
with
an
analysis
preparation,
of
the
bottom
of
a
well
of
a
microtiter
plate
(16)
made
of
a
transparent
material,
provision
is
made
for
an
optical
system
with
a
magnifying
objective
and
an
incident-light
illumination
formed
by
an
annular,
diffuse
light
source
(15)
which
is
arranged
concentrically
with
the
optical
axis
(19).
Zur
Abbildung
der
mit
einem
Analysepräparat
versehenen
Oberfläche
des
Bodens
einer
Kavität
einer
aus
einem
durchsichtigen
Material
bestehenden
Mikrotiterplatte
(16)
ist
ein
Optisches
System
mit
einem
vergrößernden
Objektiv
und
einer
durch
eine
ringförmige
diffuse
Lichtquelle
(15)
gebildeten
Auflichtbeleuchtung
vorgesehen,
welche
konzentrisch
zur
optischen
Achse
(19)
angeordnet
ist.
EuroPat v2