Übersetzung für "Material adjustment" in Deutsch
However,
this
requires
additional
material
and
adjustment
expenditure.
Das
erfordert
aber
zusätzlichen
Material-
und
Adjustierungsaufwand.
EuroPat v2
And
the
soul
can
be
comforted
not
by
material
adjustment.
Und
die
Seele
kann
kann
nicht
durch
materielle
Anpassungen
komfortabel
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
generates
surface
tensions
in
the
material
of
the
adjustment
means,
which
result
in
a
change
of
curvature.
Hierbei
werden
oberflächliche
Spannungen
im
Material
des
Einstellmittels
hervorgerufen,
die
die
Krümmungsänderung
bewirken.
EuroPat v2
Preferably,
the
slide
shoe
is
made
from
a
different
material
than
the
adjustment
contour
and
the
support
face.
Vorzugsweise
ist
der
Gleitschuh
aus
einem
anderen
Material
gefertigt
als
die
Stellkontur
und
die
Stützfläche.
EuroPat v2
As
the
number
of
variables
and
assumptions
affecting
the
possible
future
resolution
of
the
uncertainties
increases,
those
judgements
become
more
subjective
and
complex,
and
the
potential
for
a
consequential
material
adjustment
to
the
carrying
amounts
of
assets
and
liabilities
normally
increases
accordingly.
Je
höher
die
Anzahl
der
Variablen
bzw.
der
Annahmen,
die
sich
auf
die
mögliche
künftige
Beseitigung
bestehender
Unsicherheiten
auswirken,
desto
subjektiver
und
schwieriger
wird
die
Ermessensausübung,
so
dass
die
Wahrscheinlichkeit
einer
nachträglichen,
wesentlichen
Anpassung
der
angesetzten
Buchwerte
der
betreffenden
Vermögenswerte
und
Schulden
in
der
Regel
im
gleichen
Maße
steigt.
DGT v2019
In
such
cases,
the
entity
discloses
that
it
is
reasonably
possible,
on
the
basis
of
existing
knowledge,
that
outcomes
within
the
next
financial
year
that
are
different
from
the
assumption
could
require
a
material
adjustment
to
the
carrying
amount
of
the
asset
or
liability
affected.
In
solchen
Fällen
hat
das
Unternehmen
anzugeben,
dass
es
aufgrund
bestehender
Kenntnisse
im
Rahmen
des
Möglichen
liegt,
dass
innerhalb
des
nächsten
Geschäftsjahres
von
den
Annahmen
abgewichen
werden
könnte,
so
dass
eine
wesentliche
Anpassung
des
Buchwerts
der
betreffenden
Vermögenswerte
bzw.
Schulden
erforderlich
ist.
DGT v2019
For
example,
the
amount
of
each
material
adjustment
needed
to
reconcile
reportable
segment
profit
or
loss
to
the
entity’s
profit
or
loss
arising
from
different
accounting
policies
shall
be
separately
identified
and
described.
So
ist
z.
B.
der
Betrag
einer
jeden
wesentlichen
Anpassung,
die
für
die
Abstimmung
des
Periodenergebnisses
des
Segments
mit
dem
Periodenergebnis
des
Unternehmens
erforderlich
ist
und
ihren
Ursprung
in
unterschiedlichen
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
hat,
gesondert
zu
identifizieren
und
zu
beschreiben.
DGT v2019
According
to
a
first
group
of
methods,
a
diaphragms
can
be
coated
with
a
synthetic
material
in
the
form
of
a
synthetic
resin,
for
example,
polyimide,
as
the
material
for
the
adjustment
windows.
Nach
einer
ersten
Gruppe
von
Verfahren
kann
eine
Membran
mit
einem
Kunststoff
in
Form
eines
Kunstharzes,
z.B.
Polyimid,
als
Material
für
die
Justierfenster
beschichtet
werden.
EuroPat v2
It
is
preferred
that
if
the
elongated
hole
in
the
adjustment
plate
is
designed
closed,
thus,
an
enclosed
opening
by
the
material
of
the
adjustment
plate
and
not
as
an
open
release
or
catch,
which
runs
openly
to
the
edge
of
the
adjustment
plate.
Bevorzugt
wird,
wenn
das
Langloch
in
der
Stellplatte
geschlossen
ausgebildet
ist,
also
als
in
sich
geschlossener
Durchbruch
durch
das
Material
der
Stellplatte
und
nicht
als
offene
Ausklinkung,
welche
zum
Rand
der
Stellplatte
hin
offen
verläuft.
EuroPat v2
According
to
a
development
of
the
present
invention,
there
is
provision,
particularly
via
the
machine
control
stand,
for
the
possibility
of
entering
the
thickness
of
printing
material
for
remote
adjustment
in
the
individual
printing
units
and,
depending
on
the
entered
value
of
the
thickness
of
printing
material,
for
the
associated
control
to
initiate
the
throw-on
and
throw-off
of
the
rubber
blanket
cylinder
selectively
from
the
impression
and
plate
cylinders
or
only
from
the
plate
cylinder.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
insbesondere
über
den
Maschinenleitstand
die
Bedruckstoffstärke
zur
Fernverstellung
in
den
einzelnen
Druckwerken
eingebbar
ist
und
in
Abhängigkeit
des
eingegebenen
Wertes
der
Bedruckstoffstärke
die
zugehörige
Steuerung
das
An-
und
Abstellen
des
Gummituchzylinders
wahlweise
vom
Gegendruck-
und
Plattenzylinder
oder
lediglich
nur
vom
Plattenzylinder
auslöst.
EuroPat v2
After
a
stop
in
production
or
a
change
of
material
the
adjustment
of
the
pressures
should
be
checked
and,
if
necessary,
corrected
after
restarting
production.
Nach
einem
Produktionsstop
bzw.
Sortimentwechsel
soll
die
Einstellung
der
Drücke
nach
der
Wiederaufnahme
der
Produktion
kontrolliert
und
ggf.
korrigiert
werden.
EuroPat v2
This
first
enables
a
suitable
preparation
of
the
charged
material
by
suitable
adjustment
of
the
moisture
content
to
2
to
4%,
whereupon
the
material
prepared
accordingly
is
then
fed
to
the
press
and
is
here
simultaneously
heated
and
compressed
by
the
correspondingly
heated
contour
elements.
Damit
ist
zunächst
einmal
eine
entsprechende
Vorbereitung
des
Aufgabegutes
durch
entsprechende
Einstellung
des
Feuchtigkeitsgrades
auf
2
bis
4
%
möglich,
wonach
dieses
entsprechend
vorbereitete
Gut
dann
der
Presse
zugeführt
und
hier
durch
die
entsprechend
beheizbaren
Konturenelemente
gleichzeitig
auf
Temperatur
gebracht
und
verdichtet
wird.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
invention
is
to
design
a
device
for
the
sorting
of
bulk
material
such
that
adjustment
of
the
classification
parameters,
for
example
thresholds
of
measuring
data,
to
optimal
values
is
effected
automatically.
Der
Erfindung
liegt
weiter
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
zum
Sortieren
von
Schüttgut
so
auszubilden,
daß
die
Einstellung
der
Klassifikationsparameter,
z.B.
von
Schwellwerten
der
Meßdaten,
auf
optimale
Werte
nach
objektiven
Kriterien
automatisch
erfolgt.
EuroPat v2
Additional
service
Professional
guidance
in
material
or
design
adjustment
which
help
you
get
the
most
ideal
cost
effective
solution.
Zusätzlicher
Service
Berufsanleitung
in
der
Material-
oder
Entwurfsanpassung,
die
Ihnen
helfen,
die
idealste
kosteneffektive
Lösung
zu
erhalten.
CCAligned v1
Professional
guidance
in
material
or
design
adjustment
which
help
you
get
the
most
ideal
cost
effective
solution.
Berufsanleitung
in
der
Material-
oder
Entwurfsanpassung,
die
Ihnen
helfen,
die
idealste
kosteneffektive
Lösung
zu
erhalten.
CCAligned v1
It
is
a
must-have
for
every
man,
gentleman
-
thanks
to
the
elastic
material
and
adjustment,
braces
will
adapt
to
the
body
and
make
the
whole
out-fit
look
elegant,
even
when
you
raise
your
hands
up
or
bend
over.
Es
ist
ein
Muss
für
jeden
Mann,
Gentleman
-
dank
des
elastischen
Materials
und
der
Anpassung
passen
sich
die
Hosenträger
dem
Körper
an
und
lassen
das
Outfit
elegant
aussehen,
selbst
wenn
Sie
Ihre
Hände
hochheben
oder
sich
bücken.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
an
additional
sensor
must
be
mounted
for
each
additional
position
to
be
detected,
which
is
associated
with
additional
material,
mounting,
adjustment,
and
installation
costs
in
each
case.
Für
jede
zusätzlich
zu
erfassende
Position
muss
folglich
ein
weiterer
Sensor
montiert
werden,
und
zwar
mit
den
damit
verbundenen
zusätzlichen
Material-,
Montage-,
Justage-
und
Installationskosten.
EuroPat v2
The
estimates
and
assumptions
which
have
a
significant
risk
of
causing
a
material
adjustment
to
the
carrying
amount
of
assets
and
liabilities
in
the
next
financial
year
are
discussed
below.
Die
Schätzungen
und
Annahmen,
die
ein
Risiko
in
Form
einer
wesentlichen
Anpassung
der
Buchwerte
von
Vermögens-
werten
und
Schulden
innerhalb
des
nächsten
Geschäftsjahres
mit
sich
bringen,
werden
nachfolgend
erläutert.
ParaCrawl v7.1
This
frontal
knob
also
houses
the
setting
wheel
for
the
vibration
selection,
easily
accessible
for
material-compatible
adjustment
during
operation.
Dieser
Frontknauf
beherbergt
auch
das
Einstellrad
für
die
Schwingvorwahl,
gut
erreichbar
zur
materialgerechten
Anpassung
im
laufenden
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
informed
choice
of
raw
material,
systematic
adjustment
of
the
formula
and
com-
prehensive
testing,
SIMONA
has
developed
a
PLA
filament
offering
an
outstanding
and
above
all
consistent
material
quality.
Durch
die
qualifizierte
Auswahl
des
Rohstoffes,
gezielte
Anpassungen
der
Rezeptur
sowie
umfassende
Tests
hat
SIMONA
ein
PLA
Filament
mit
ausgezeichneter
und
vor
allem
konstanter
Materialqualität
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
high
pressure
discharge
lamp
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
feed-through
comprises
or
predominantly
contains
Mo
or
W,
the
corresponding
material
of
the
adjustment
layer
comprising
Mo
powder
or
W
powder
in
a
content
of
at
least
85%
by
volume.
Hochdruckentladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Durchführung
aus
Mo
oder
W
besteht
oder
überwiegend
enthält,
wobei
das
korrespondierende
Material
der
ersten,
der
Dursführung
zugewandten
Schnicht
des
Anpassungsteils
Mo-Pulver
oder
W-Pulver
in
einem
Anteil
von
mindestens
85
Vol.-%
aufweist.
EuroPat v2