Übersetzung für "Matching of data" in Deutsch
Further,
this
method
is
only
described
for
direct
matching
of
two
data
copies.
Weiterhin
ist
dieses
Verfahren
nur
angegeben
für
den
direkten
Abgleich
von
zwei
Dateikopien.
EuroPat v2
The
individual
protocol
data
files
are
compared
to
one
another
during
the
matching
of
the
data
copies.
Während
des
Abgleichs
der
Dateikopien
werden
die
einzelnen
Protokolldateien
miteinander
verglichen.
EuroPat v2
No
matching
of
these
data
with
other
data
from
different
sources
will
be
performed.
Eine
Zusammenführung
dieser
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
means
an
unnecessary,
additional
calculating
outlay
during
the
matching
of
the
data
on
the
respective
computers.
Dies
bedeutet
einen
unnötigen
zusätzlichen
Rechenaufwand
während
des
Abgleichs
der
Daten
auf
den
jeweiligen
Rechnern.
EuroPat v2
Inconsistencies
of
the
datasets
or
in
the
structure
of
the
data
file
are
determined
in
the
matching
of
the
data
copies
DKi.
Bei
dem
Abgleich
der
Dateikopien
DKi
werden
Inkonsistenzen
der
Datensätze
bzw.
der
Struktur
der
Datei
ermittelt.
EuroPat v2
In
order
to
establish
the
uniform
system
and
to
enable
an
efficient
search
and
matching
of
the
data
provided
it
is
necessary
to
use
common
standards
and
formats
for
the
data
to
be
exchanged.
Voraussetzung
für
die
Einrichtung
dieses
einheitlichen
Systems,
das
auf
effektive
Weise
die
Suche
nach
und
den
Abgleich
von
Daten
ermöglicht,
ist
die
Nutzung
gemeinsamer
Standards
und
Formate
beim
Datenaustausch.
DGT v2019
The
fingerprints
and
pictures
of
a
person
not
matching
the
data
of
the
reported
person
which
have
been
exchanged
via
SIRPIT
shall
be
processed
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Schengen
Convention
applicable
national
provisions
on
data
protection
in
accordance
with
Directive
95/46/EC,
Framework
Decision
2008/977/JHA
and
Convention
108
of
the
Council
of
Europe,
as
appropriate.
Die
Fingerabdrücke
und
Lichtbilder
einer
Person,
die
über
SIRPIT
ausgetauscht
wurden,
aber
nicht
mit
den
Daten
der
gemeldeten
Person
übereinstimmen,
werden
gemäß
den
Bestimmungen
des
Schengener
Übereinkommens,
den
geltenden
innerstaatlichen
Datenschutzvorschriften
und
gegebenenfalls
gemäß
der
Richtlinie
95/46/EG,
dem
Rahmenbeschluss
2008/977/JI
und
dem
Übereinkommen
108
des
Europarates
verarbeitet.
DGT v2019
The
fingerprints
and
pictures
of
a
person
not
matching
the
data
of
the
reported
person
which
have
been
exchanged
via
Sirene
must
be
processed
in
accordance
with
the
provisions
of
Title
VI
of
the
Schengen
Convention
and
more
specifically
Articles
126
and
129
thereof
(and,
where
applicable,
the
provisions
of
Directive
95/46/EC)
and
with
the
legislation
in
force
in
that
area
in
the
States
concerned.
Die
Fingerabdrücke
und
Lichtbilder
einer
Person,
die
über
Sirpit
ausgetauscht
wurden,
aber
nicht
mit
den
Daten
der
gemeldeten
Person
übereinstimmen,
müssen
gemäß
den
Bestimmungen
von
Titel
VI
des
Durchführungsübereinkommens,
insbesondere
Artikel
126
und
129,
(und
gegebenenfalls
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG)
sowie
gemäß
den
gültigen
einschlägigen
Rechtsvorschriften
in
den
betroffenen
Staaten
verarbeitet
werden.
DGT v2019
In
accordance
therewith,
an
involved
and
time-consuming
matching
of
different
data
transmission
forms
at
both
sides
of
the
network
node
is
eliminated.
Danach
wird
auf
eine
aufwendige
und
zeitraubende
Anpassung
an
unterschiedliche
Datenübertragungsformen
auf
beiden
Seiten
des
Netzknotens
verzichtet.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
process
of
the
invention
is
that
all
data
necessary
for
colour
matching,
calibration
data
of
the
dyes
as
well
the
iteration
method,
can
be
stored
in
a
computer
or
on
a
diskette,
so
that,
without
a
single
dyeing,
a
substantial
number
of
"colour
atlases"
are
available
solely
by
changing
the
diskette
or
inputting
calibration
data.
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
ist,
dass
alle
zur
Nachstellung
notwendigen
Daten,
Eichdaten
der
Farbstoffe,
sowie
das
Iterationsverfahren
in
einem
Computer
gespeichert
werden
können,
oder
auf
einer
Diskette
gespeichert
werden
können,
so
dass
ohne
eine
einzige
Ausfärbung,
allein
durch
Diskettenwechsel
oder
Eingabe
von
Eichdaten
eine
Vielzahl
von
"Farbatlanten"
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
key-operated
lock,
comprising
a
reading
head
with
a
Hall
generator,
the
magnetic
inductance
of
said
Hall
generator
varying
in
dependence
upon
the
position
of
the
key
provided
along
its
axis
with
successively
arranged
magnetically
readable
data
locations,
wherein
the
signal
voltage
of
said
key,
which
depends
upon
the
momentary
value
of
the
inductance,
is
being
compared
by
a
receiving
circuit
with
stored
data
as
set,
the
receiver
circuit,
in
case
of
matching
data,
actuating
the
mechanical
latching
arrangement
of
the
lock.
Die
Erfindung
betrifft
ein
mit
einem
Schlüssel
zu
betätigendes
Schloß,
das
einen
Lesekopf
aus
einem
ringförmig
geschlossenen
Joch
mit
einem
in
einem
Luftspalt
angeordneten
Hallgenerator
umfaßt,
dessen
magnetische
Induktion
sich
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
des
längs
seiner
Achse
aufeinanderfolgende,
einen
mindestens
zweiwertigen
(dualen)
Code
bildende
magnetisch
lesbare
Informationsstellen
tragenden
Schlüssels
ändert
und
dessen
von
dem
Augenblickswert
der
Induktion
abhängige
Signalspannung
eine
Empfangsschaltung
mit
gespeicherten
Sollinformationen
vergleicht
und
bei
Übereinstimmung
die
mechanische
Sperrvorrichtung
des
Schlosses
betätigt.
EuroPat v2
Then,
heavy-duty
or
high-powered
cutting
materials
and
cutting
materials
which
are
insensitive
or
insusceptible
to
shock
would
logically
be
alternatingly
used,
and
predominantly
short
fragmental
or
segmented
chips
could
be
produced
by
suitable
matching
of
the
cut
data.
Es
kämen
dann
im
sinnvollen
Wechsel
Hochleistungsschneidstoffe
und
stoßunempfindliche
Schneidstoffe
zum
Einsatz
und
es
könnten
durch
die
geeignete
Anpassung
der
Schnittdaten
überwiegend
kurze
Bruchspäne
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
matching
of
the
data
copies
is
then
undertaken
in
such
a
way
that
one
of
the
branches
is
appended
to
the
end
of
the
other
branch.
Der
Abgleich
der
Dateikopien
wird
dann
in
der
Weise
vorgenommen,
daß
einer
der
Äste
an
das
Ende
des
anderen
Astes
angehängt
wird.
EuroPat v2
Only
after
all
delete
operations
or
create
operations
have
been
taken
into
consideration
in
the
protocol
data
files
in
the
entire
computer-supportive
matching
of
the
data
copies
are
other
operations,
for
example
structural
modification
operations
(create
link,
delete
link)
or
modification
operations
at
the
actual
attributes
of
the
datasets
(change
attribute)
implemented.
Erst
nachdem
alle
Löschoperationen
oder
Kreierungsoperationen
in
den
Protokolldateien
berücksichtigt
wurden
in
dem
gesamten
rechnergestützten
Abgleich
der
Dateikopien,
werden
andere
Operationen,
beispielsweise
Strukturänderungsoperationen
(createLink,
deleteLink)
oder
auch
Änderungsoperationen
an
den
eigentlichen
Attributen
der
Datensätze
(changeAttribute),
durchgeführt.
EuroPat v2
Upon
implementation
of
the
matching
of
the
data
copies,
the
proposals
are
first
determined
on
the
basis
of
entire
information
spaces
and,
respectively
proceeding
from
the
root,
then
ensue
progressing
hierarchically
to
the
so-called
leaves
of
the
data
tree.
Bei
Durchführung
des
Abgleichs
der
Dateikopien
erfolgt
nun
die
Ermittlung
der
Vorschläge
zuerst
auf
Basis
ganzer
Informationsräume,
und
dann
jeweils
ausgehend
von
der
Wurzel
hierarchisch
fortschreitend
hin
zu
den
sogenannten
Blättern
des
Datenbaums.
EuroPat v2
The
distance
d
of
the
motor
vehicle
1
to
the
curve
3
can
be
determined
via
a
matching
of
the
positional
data
of
the
motor
vehicle
1
provided
by
the
GPS-sensor
with
the
data
of
the
map
stored
in
the
memory
8
.
Über
einen
Abgleich
der
vom
GPS-Sensor
gelieferten
Positionsdaten
des
Kraftwagens
1
mit
den
Daten
der
im
Speicher
8
abgelegten
digitalen
Karte
kann
der
Abstand
d
des
Kraftwagens
1
zur
Kurve
3
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
drive
system
(4),
the
matching
of
the
data
and
instructions
coming
from
the
master
control
system
(1)
to
the
form
required
for
the
drive
controllers
(6a-d)
is
carried
out.
Zusätzlich
wird
im
Antriebssystem
(4)
die
Anpassung
der
vom
übergeordneten
Leitsystem
(1)
kommenden
Daten
und
Befehle
an
die
für
die
Antriebsregler
(6a-d)
benötigte
Form
vorgenommen.
EuroPat v2
With
the
matching
of
the
customer
data
in
your
systems,
the
identification
of
duplicates,
the
data
enrichment
and
the
formation
of
Golden
Records
we
create
with
Smart
Customer
MDM
the
comprehensive,
clear
and
up-to-date
view
of
your
customers.
Mit
dem
Abgleich
der
Kundendaten
in
Ihren
Systemen,
der
Identifikation
von
Dubletten,
der
Datenanreicherung
und
der
Bildung
von
Golden
Records
schaffen
wir
mit
Smart
Customer
MDM
die
allumfassende,
eindeutige
und
aktuelle
Sicht
auf
Ihre
Kunden.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
using
VAS-II
for
the
automated
matching
of
data
or
the
data
synchronisation
with
the
weighing
system
of
the
city
of
Vienna.
Wir
nutzen
VAS-II
auch
für
den
automatisierten
Datenabgleich
bzw.
die
Datensynchronisation
mit
dem
Wiegesystem
der
Stadt
Wien.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
with
the
sole
purpose
of
matching
the
data
encrypted
by
Facebook.
Dies
erfolgt
alleine
mit
dem
Zweck,
einen
Abgleich
mit
den
gleichermaßen
durch
Facebook
verschlüsselten
Daten
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Additionally
or
alternatively,
the
matching
of
the
data
can
also
be
performed
upon
the
explicit
instruction
of
a
user.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
der
Abgleich
der
Daten
auch
auf
die
explizite
Anweisung
eines
Benutzers
hin
erfolgen.
EuroPat v2
Transforming
business
objects
from
a
server
data
structure
into
a
client
data
structure
or
harmonizing
of
business
objects
read
does
not
mean
that
a
matching
of
data
(data
matching),
i.e.,
of
business
objects
takes
place
or
is
being
executed.
Transformieren
von
Businessobjekten
von
einer
Serverdatenstruktur
in
eine
Clientdatenstruktur
bzw.
Harmonisieren
von
gelesenen
Businessobjekten
bedeutet
nicht,
dass
ein
Abgleich
von
Daten
(Datenabgleich),
d.h.
von
Businessobjekten
stattfindet
oder
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
further
elements
(in
particular
visual
ID
codes)
may
be
provided
in
or
on
the
closure
element
to
authorize
the
process
of
matching
the
data
with
an
external
database.
Im
oder
am
Verschlusselement
können
zu
desem
Zweck
noch
weitere
Elemente
(insbesondere
visuelle
ID-Codes)
vorgesehen
sein,
um
den
Datenabgleich
mit
einer
externen
Datenbank
zu
autorisieren.
EuroPat v2