Übersetzung für "Master disc" in Deutsch
All
duplicators
of
the
newest
generation
dispose
of
test
modes
for
verification
of
master
disc
and
copies.
Alle
Duplikatoren
der
neuesten
Generation
verfügen
über
Testmodi
zur
Verifikation
der
Master-Disc
und
der
Kopien.
ParaCrawl v7.1
A
lateral
guide
29
for
the
milling
slide
unit
19
is
provided
in
a
crankshaft
milling
machine
according
to
the
invention
as
illustrated
in
FIGS.
1
and
2,
said
lateral
guide
29
being
located
below
the
master
journal
disc
25.
The
guide
29
takes
up
forces
which
extend
in
a
direction
parallel
to
the
axis
of
the
crankshaft
to
be
milled
so
that
the
milling
slide
unit
19
may
be
constructed
to
have
a
narrow
width.
Bei
der
in
Figuren
1
und
2
dargestellten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Kurbelwellenfräsmaschine
ist
unterhalb
der
Meisterzapfenscheibe
25
eine
seitliche
Führung
29
für
die
Fräseinheit
19
vorgesehen,
die
in
Richtung
parallel
zur
Achse
der
zu
bearbeitenden
Kurbelwelle
verlaufende
Kräfte
aufnimmt,
so
daß
die
Fräseinheit
19
sehr
schmal
gebaut
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
not
harmful
at
all
if
the
scanning
template
22
is
applied
briefly
with
the
maximum
pressure
because
at
this
time
the
master
journal
pin
24
is
stationary
though
at
this
time
no
cutting
forces
occur.
In
any
event,
this
maximum
pressure
is
substantially
smaller
than
the
milling
force
having
regard
to
the
dimensional
ratios
illustrated
in
FIG.
1,
namely,
the
distance
between
the
swivel
axis
18
to
the
center
of
the
master
journal
pin
disc
25
is
twice
as
large
as
the
spacing
between
the
swivel
axis
18
and
the
axis
of
the
clamping
heads
16,
17.
Da
der
Meisterzapfen
zu
diesem
Zeitpunkt
in
Ruhe
ist,
schadet
es
nichts,
wenn
die
Abtastschablone
22
kurzzeitig,
d.
h.
wenn
keine
Schnittkräfte
mehr
auftreten,
mit
maximalem
Druck
angelegt
wird,
dieser
ist
ja
auf
jeden
Fall
wesentlich
kleiner
als
die
Fräskraft,
bei
den
in
Figur
1
dargestellten
Abmessungsverhältnissen
(Distanz
Schwenkzapfen
18
-
Mitte
der
Meisterzapfenscheibe
25
doppelt
so
groß
wie
der
Abstand
Schwenkzapfen
18
-
Achse
der
Spannfutter
16,
17)
halb
so
groß,
dazu
hat
der
Meisterzapfen
unter
diesen
Umständen
den
doppelten
Durchmesser
des
zu
bearbeitenden
Hubzapfens,
so
daß
er
dieser
reinen
Druckbelastung
einwandfrei
gewachsen
ist.
EuroPat v2
During
the
circular
feed
advance
the
crankshaft
rotates
about
the
axis
of
the
clamping
heads
16
and
17
in
synchronism
with
the
rotation
of
the
master
journal
pin
disc
25
which
rotates
about
its
center.
In
view
of
these
facts
the
invention
provides
in
a
special
embodiment
that
the
feed
advance
force,
in
other
words,
the
pressure
of
the
pressure
medium
supplied
to
the
hydraulic
cylinder
27,
is
correspondingly
reduced
during
the
circular
feed
advance
so
that
even
when
the
feed
advance
force
is
not
balanced
by
any
cutting
force,
the
pressure
exerted
by
the
scanning
template
22
on
the
master
journal
pin
24
is
correspondingly
reduced.
Bei
dem
anschließenden
Rundvorschub,
bei
dem
die
Kurbelwelle
um
die
Achse
der
Spannfutter
16,
17
und
die
Meisterzapfenscheibe
25
um
ihren
Mittelpunkt
synchron
rotieren,
ist
die
auftretende
maximale
Schnittkraft
wesentlich
kleiner
als
während
des
beschriebenen
Eintauchvorschubs,
und
deshalb
wird
gemäß
einer
speziellen
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Vorschubkraft,
mit
anderen
Worten
der
Druck
des
dem
Hydraulikzylinder
27
zugeführten
Druckmittels,
entsprechend
reduziert,
so
daß
auch
dann,
wenn
der
Vorschubkraft
durch
keinerlei
Schnittkraft
das
Gleichgewicht
gehalten
wird,
der
Druck,
mit
dem
die
Abtastschablone
22
auf
den
Meisterzapfen
24
drückt,
entsprechend
reduziert
ist.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
it
is
meaningful
when
manufacturing
such
information
carrier
discs
1
or,
respectively,
10
by
way
of
the
transfer
molding
process
to
already
provide
the
desired
elevations
in
the
region
of
the
disc
edge
and
of
the
disc
center
on
the
master
disc,
so
that
the
elevations
to
be
pressed
need
not
be
specially
shaped
for
this
purpose
on
the
compression
molds
in
special
production
procedures.
Wie
bereits
erwähnt
worden
ist,
ist
es
sinnvoll,
bei
Herstellung
solcher
Informationsträgerplatten
1
bzw.
10
im
Spritz-Preßverfahren
die
gewünschten
Erhöhungen
im
Bereich
des
Plattenrandes
und
des
Plattenzentrums
bereits
auf
der
Masterplatte
vorzusehen,
so
daß
hierfür
an
den
Preßmatrizen
nicht
in
besonderen
Fertigungsvorgängen
die
zu
pressenden
Erhöhungen
speziell
gestaltet
werden
müssen.
EuroPat v2
This
writing
mode
is
used
when
creating
a
master
disc
to
be
sent
to
a
disc
manufacturer
for
mass
replication.
Dieser
Schreibmodus
wird
beim
Erstellen
einer
Master-Disc
verwendet,
die
zur
Massenvervielfältigung
an
einen
CD-Hersteller
gesendet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
two
copies
or
backups
of
SDG
-
Master
Glass
discs
are
only
mounted,
guaranteed
to
stay
unchanged,
no
activity
is
necessary.
Die
Zweikopien
oder
Sicherheitskopien
aus
SDG-Masterglass
Discs
werden
lediglich
gelagert,
bleiben
garantiert
unverändert,
keinerlei
Aktivität
nötig.
ParaCrawl v7.1