Übersetzung für "Mass-circulation newspaper" in Deutsch
When
it
was
launched
at
the
turn
of
the
year
1864/1865
the
Diário
de
Notícias
(DN)
triggered
major
changes:
this
newspaper
founded
by
Eduardo
Coelho
in
Lisbon
and
costing
a
quarter
of
what
was
normal
at
the
time
-
however
containing
advertising
-
became
the
country's
first
mass-circulation
newspaper.
Der
Diário
de
Notícias
(DN)
löste
mit
seinem
Erscheinen
zum
Jahreswechsel
1864/1865
große
Veränderungen
aus:
Zu
einem
Viertel
des
bis
dahin
üblichen
Verkaufspreises,
dafür
erstmals
mit
Anzeigen,
wurde
die
von
Eduardo
Coelho
in
Lissabon
gegründete
Zeitung
zum
ersten
Massenblatt
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
He
died
within
a
year,
but
as
I
said,
he
was
well
into
his
eighties
by
that
time.
Sepp
passed
away
a
few
years
later.
=====
From
other
sources,
such
as
El
Mercurio,
a
left-leaning
mass
circulation
Chilean
newspaper,
as
well
as
from
the
German
weekly,
Der
Stern,
and
the
German
news
magazine,
Der
Spiegel,
the
following
story
emerges:
Hacienda
Dignidad
is
a
colony
totally
self-sufficient
in
everything,
technologically
equipped
with
the
very
latest
amenities.
Auch
Sepp
segnete
einige
Jahre
später
das
Zeitliche.
In
anderen
Quellen,
wie
El
Mercurio,
einem
linksgerichteten
chilenischen
Massenblatt,
wie
auch
in
der
deutschen
Wochenzeitung
Der
Stern
und
dem
Magazin
Der
Spiegel,
erschien
das
Folgende:
Hacienda
Dignidad
ist
eine
in
jeder
Beziehung
vollkommen
autonome
Kolonie,
technisch
ausgestattet
mit
den
neuesten
Annehmlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
They
include
modern
media
such
as
radio,
television,
and
mass
circulation
newspapers.
Sie
beinhalten
moderne
Medien
wie
Radio,
Fernsehen
und
Boulevardzeitungen.
Wikipedia v1.0
They
advertised
their
products
in
mass-circulation
newspapers.
Sie
geworben,
ihre
Produkte
in
Masse-auflagenstärksten
Zeitungen.
ParaCrawl v7.1
Printed
publications,
including
mass-circulation
newspapers,
appeared
for
the
first
time.
Gedruckte
Publikationen,
einschließlich
Masse-Zirkulation
Zeitungen,
erschienen
zum
ersten
Mal.
ParaCrawl v7.1
The
mass-circulation
daily
newspapers
appeared
during
that
time.
Die
Masse-Zirkulation
täglichen
Zeitungen
erschienen
während
dieser
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Innis
also
tried
to
show
the
commercial
effects
of
mass
circulation
newspapers,
made
possible
by
expanded
newsprint
production,
and
of
the
new
medium
of
radio,
which
"threatens
to
circumvent
the
walls
imposed
by
tariffs
and
to
reach
across
boundaries
frequently
denied
to
other
media
of
communication".
Im
zweiten
Teil
versuchte
Innis
die
kommerziellen
Effekte
von
Boulevardzeitungen,
die
durch
die
fortgeschrittenen
Drucktechniken
möglich
geworden
waren
und
die
des
neuen
Mediums
Radio,
das
"droht,
die
durch
Zölle
errichteten
Mauern
zu
umgehen
und
Grenzen
zu
überschreiten,
die
andere
Kommunikationsmedien
aufhalten.
Wikipedia v1.0
The
development
of
powerful
communications
media
such
as
mass-circulation
newspapers
had
shifted
the
balance
decisively
in
favour
of
space
and
power,
over
time,
continuity
and
knowledge.
Die
Entwicklung
mächtiger
Kommunikationsmedien
wie
Boulevardzeitungen
hatte
die
Balance
zugunsten
von
Raum
und
Macht
gewandelt
und
Zeit,
Kontinuität
und
Wissen
zurückgedrängt.
Wikipedia v1.0
Both
these
Jewish
warnings
appeared
in
a
Washington
newsletter
of
repute
but
small
circulation;
the
mass-circulation
newspapers
were
closed
to
them.
Diese
beiden
Aufrufe
klarsichtiger
Juden
erschienen
in
einer
renommierten
Washingtoner
Zeitung,
die
jedoch
nur
eine
kleine
Auflage
besitzt.
Der
Zugang
zu
den
großen
Zeitungen
blieb
Chorodow
und
Lilienthal
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
he
was
able
to
publish
this
truth
in
the
mass-circulation
newspapers
owned
by
him,
so
that
he
became,
to
the
conspirators,
a
dangerous
man.
He
encountered
one
obstacle
in
the
shape
of
Mr.
Wickham
Steed,
who
was
editor
of
The
Times
and
whose
championship
of
Zionism
Dr.
Weizmann
records.
Dazu
kam,
dass
ihm
die
Möglichkeit
offenstand,
diese
Wahrheit
in
seinen
auflagestarken
Zeitungen
zu
verbreiten.
Dies
machte
ihn
in
den
Augen
der
Verschwörer
brandgefährlich.
Der
Mann,
der
ihn
zur
Strecke
bringen
sollte,
war
Wickham
Steed,
der
Herausgeber
der
Times,
von
dem
Chaim
Weizmann
berichtet
hat,
dass
er
ein
bedingungsloser
Unterstützer
des
Zionismus
war.
ParaCrawl v7.1