Übersetzung für "Mass layoff" in Deutsch
Despite
restructuring
and
mass
layoffs,
the
Swissair
charter
business
was
unprofitable.
Trotz
Restrukturierung
und
Massenentlassungen
konnte
das
Swissair-Chartergeschäft
nicht
in
die
Gewinnzone
geführt
werden.
WikiMatrix v1
The
third
partial
indicator
concerns
the
regu-lation
of
mass
layoffs.
Der
dritte
Teilindikator
betrifft
die
Regulierung
von
Massenentlassungen.
ParaCrawl v7.1
Wars,
bankruptcies,
mass
layoffs
are
all
things
behind
which
can
be
found
global
players.
Kriege,
Pleiten,
Massenentlassungen,
hinter
allem
stecken
die
Global
Player.
ParaCrawl v7.1
Special
assistance
is
offered
to
companies
facing
mass
layoffs
and
active
restructuring
measures.
Besondere
Hilfe
kommt
Unternehmen
bei
Massenentlassungen
und
aktiven
Umstrukturierungsmaßnahmen
zu.
ParaCrawl v7.1
The
focus
should
be
on
mitigating
the
local
or
regional
effects
of
mass
layoffs,
Der
Schwerpunkt
sollte
darauf
liegen,
die
lokalen
oder
regionalen
Auswirkungen
von
Massenentlassungen
abzumildern,
TildeMODEL v2018
In
the
mining
industry
open
mass
layoffs
are
being
prepared
and
the
miners
have
already
announced
their
determined
resistance.
Im
Bergbau
werden
offene
Massenentlassungen
vorbereitet
und
die
Kumpels
haben
bereits
entschiedenen
Widerstand
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
Mass
layoffs
and
extensive
reductions
in
employment
levels
and
wages
are
the
order
of
the
day
across
Europe,
Massenentlassungen
und
umfangreiche
Einbrüche
in
der
Beschäftigungsentwicklung
und
im
Arbeitseinkommen
sind
europaweit
an
der
Tagesordnung.
ParaCrawl v7.1
The
deepening
of
the
world
economic
and
financial
crisis
has
already
led
to
mass
layoffs
and
the
dismantling
of
wages
and
social
achievements
worldwide.
Die
Vertiefung
der
Weltwirtschafts-
und
Finanzkrise
führt
bereits
zu
Massenentlassungen,
Lohnabbau
und
Zerschlagung
sozialer
Errungenschaften.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
suggestion
that
without
a
regressive
element,
a
labour
tax
could
trigger
mass
layoffs
and
instability
in
times
of
cyclical
market
fluctuations,
the
Commission
would
simply
note
that
this
is
an
inherent
feature
of
such
a
system.
Zu
dem
Argument,
dass
ohne
ein
regressives
Element
eine
Lohnsteuer
Massenentlassungen
und
Instabilität
in
Zeiten
konjunktureller
Marktschwankungen
auslösen
könnte,
kann
die
Kommission
nur
feststellen,
dass
dies
zu
einem
solchen
System
gehört.
DGT v2019
Given
the
cyclical
nature
of
the
economy
and
corporate
profitability,
a
labour
tax
that
does
not
contain
a
regressive
element
could
trigger
mass
layoffs
and
instability
in
times
of
cyclical
market
fluctuations
or
depression.
Angesichts
der
Abhängigkeit
der
Wirtschaft
und
der
Unternehmensprofitabilität
von
der
Konjunktur
könnte
eine
Lohnsteuer,
die
kein
regressives
Element
enthält,
bei
konjunkturellen
Marktschwankungen
oder
in
einer
Depressionsphase
Massenentlassungen
und
Instabilität
bewirken.
DGT v2019
However,
competitiveness
has
also
been
sustained
through
untenable
means,
such
as
mass
layoffs
and
sudden
moves
in
production.
Diese
Wettbewerbsfähigkeit
ist
jedoch
auch
mit
unhaltbaren
Mitteln,
wie
etwa
Massenentlassungen
und
plötzlichen
Produktionsverlagerungen,
erreicht
worden.
Europarl v8
Now
that
migrant
workers
are
returning
home
because
of
mass
layoffs
in
Europe
and
US,
the
property
boom
in
Bangladesh
has
come
to
an
end:
Nun,
da
die
Arbeitsmigranten
aufgrund
von
Massenentlassungen
in
Europa
und
den
Vereinigten
Staaten
wieder
nach
Hause
zurückkehren,
hat
der
Immobilienboom
in
Bangladesch
ein
Ende
gefunden:
GlobalVoices v2018q4
The
newspaper
has
suffered
a
series
of
embarrassing
episodes
in
recent
months,
including
high-profile
firings,
mass
layoffs
by
the
parent
company,
and
allegations
of
state
meddling
in
the
editorial
process.
Die
Zeitung
erlebte
in
den
letzten
Monaten
eine
Reihe
peinlicher
Vorfälle
wie
den
Rauswurf
hochrangiger
Mitarbeiter,
Massenentlassungen
durch
das
Mutterunternehmen
und
Vorwürfe
hinsichtlich
staatlicher
Einmischung
in
die
redaktionelle
Arbeit.
News-Commentary v14
Despite
the
need
for
short-term
adjustments
and
continued
effort
to
promote
necessary
structural
change,
announcements
of
mass
layoffs
and
recruitment
freezes
may
further
worsen
expectations
and
undermine
consumers'
and
workers'
confidence.
Trotz
der
Notwendigkeit
kurzfristiger
Anpassungen
und
fortgesetzter
Anstrengungen
zur
Förderung
des
erforderlichen
strukturellen
Wandels,
können
Ankündigungen
von
Massenentlassungen
und
Einstellungsstopps
die
Hoffnungen
weiter
trüben
und
das
Vertrauen
von
Verbrauchern
und
Arbeitnehmern
untergraben.
TildeMODEL v2018
Most
recently,
Triumph
International
has
been
the
subject
of
even
greater
criticism
after
mass
layoffs
in
Thailand
and
the
Philippines
at
the
end
of
2009
were
met
with
transnational
protests
by
trade
unions.
Zuletzt
stand
Triumph
International
Ende
2009
in
größerem
Ausmaß
in
der
Kritik,
nachdem
Massenentlassungen
in
Thailand
und
Philippinen
zu
länderübergreifenden
Protesten
von
Gewerkschaften
geführt
hatten.
WikiMatrix v1
Policy
interventions
should
accompany
such
restructuring
to
avoid
social
hardship
and
promote
new
skills
and
jobs,
thus
avoiding
mass
layoffs
and
the
decline
of
entire
regions
or
the
delocalisation
of
entire
industries
and
facilitating
economic
reconversion
and
professional
transitions.
Interventionen
seitens
der
Politik
sollten
solche
Restrukturierungen
flankieren,
um
soziale
Härten
zu
vermeiden
und
neue
Fertigkeiten
und
Arbeitsplätze
zu
fördern
und
auf
diese
Weise
Massenentlassungen,
den
Niedergang
ganzer
Regionen
oder
die
Verlagerung
ganzer
Wirtschaftszweige
vermeiden
helfen
und
gleichzeitig
die
wirtschaftliche
Umstellung
und
die
beruflichen
Übergänge
erleichtern.
TildeMODEL v2018
It
is
conditioned
on
unpopular
fuel
price
increases
and
mass
layoffs
in
the
public
sector
that
have
already
provoked
protests
in
several
cities.
Der
Kredit
ist
gebunden
an
unpopuläre
Erhöhungen
für
Energiepreise
und
an
Massenentlassungen
im
öffentlichen
Dienst,
wogegen
es
in
mehreren
Städten
bereits
zu
Protesten
kam.
ParaCrawl v7.1
The
announcement
of
the
destruction
of
1200
jobs
and
open
mass
layoffs
at
Opel
(GM)
in
Bochum/Germany
until
May
1st
is
an
unbelievable
provocation
of
the
Opel
workers,
who
had
gained
a
job
guarantee
until
2016
in
struggle.
Die
Ankündigung
der
Vernichtung
von
1.200
Arbeitsplätzen
bis
hin
zu
offenen
Massenentlassungen
bei
Opel
in
Bochum
zum
1.
Mai
2011
bedeutet
eine
Provokation
der
Opel-Arbeiter,
die
sich
eine
Arbeitsplatzgarantie
bis
2016
erkämpft
hatten.
ParaCrawl v7.1
Over
the
last
two
years,
the
CTU
has
accepted
mass
layoffs,
school
closures,
"turnarounds"
and
the
dismantling
of
tenure
and
other
workplace
rights.
In
den
letzten
zwei
Jahren
hat
die
CTU
Massenentlassungen,
die
Schließung
von
Schulen,
"Sanierungen"
und
den
Abbau
von
Laufbahnen
und
anderen
Arbeitnehmerrechten
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
As
explained
by
the
Head
of
Press
Service
of
the
Ministry
of
Interior
in
the
Volgograd
region,
Svetlana
Smolyaninov,
mass
layoffs
battalion
-
a
necessary
measure.
Wie
bereits
erl?¤utert
der
Leiter
der
Presse-Service
des
Innenministeriums
in
der
Region
Wolgograd,
Svetlana
Smolyaninov,
Massenentlassungen
Bataillon
-
eine
notwendige
Maßnahme.
ParaCrawl v7.1
The
national
collective
agreement
undermines
workers'
rights
in
the
face
of
restructuring
and
mass
layoffs
while
slashing
workers'
benefits.
Durch
die
nationale
Kollektivvereinbarung
werden
die
Rechte
der
Arbeitnehmer/innen
angesichts
Umstrukturierungen
und
Massenentlassungen
untergraben
und
die
Leistungen
gekürzt.
ParaCrawl v7.1