Übersetzung für "Market validation" in Deutsch
TEN-Telecom
supports
the
market
validation
and
initial
implementation
of
services,
with
the
focus
on
implementation
projects.
Das
TEN-Telekommunikationsprogramm
unterstützt
die
Validierung
und
Erstimplementierung
von
Diensten
mit
Schwerpunkt
auf
Durchführungsprojekten.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
a
systematic
approach
to
market
development
leads
to
high
costs
for
research
and
market
validation.
Das
Fehlen
eines
systematischen
Ansatzes
zur
Marktentwicklung
hat
hohe
Kosten
für
Forschung
und
Marktvalidierung
zur
Folge.
TildeMODEL v2018
The
Commission
agrees
to
the
concept
of
integrating
Market
Validation
and
Initial
Deployment
in
multi-phase
projects.
Die
Kommission
stimmt
dem
Konzept
der
Einbeziehung
der
Marktvalidierung
und
Ersteinführung
in
phasenübergreifende
Projekte
zu.
TildeMODEL v2018
Then
the
Market
Validation
or
Market
Entry
Camps
are
just
the
thing
for
you.
Dann
sind
die
Market
Validation
oder
Market
Entry
Camps
genau
das
Richtige
für
Sie.
CCAligned v1
Furthermore,
successful
Information
Society
Technology
research
projects
can
lead
to
market
validation
and
business
development
under
the
TEN-Telecom
action.
Darüber
hinaus
bieten
erfolgreiche
Forschungsprojekte
auf
dem
Feld
der
Technologie
der
Informationsgesellschaft
die
Möglichkeit
der
Marktvalidierung
und
der
Geschäftsentwicklung
im
Rahmen
der
Maßnahmen
des
TEN-Bereichs
Telekommunikation.
TildeMODEL v2018
Co-financing
up
to
50%
of
the
allowable
costs
for
projects
covering
the
business
plan
elaboration
and
market
validation
of
a
venture.
Die
Kofinanzierung
von
bis
zu
50%
der
zulässigen
Projektkosten
umfasst
die
Entwicklung
eines
Geschäftsplans
und
die
Marktvalidierung
eines
Joint
Venture.
TildeMODEL v2018
The
Commission
gives
a
ratio
between
study,
or
market
validation,
projects
and
market
deployment
projects
of
95%
vs
5%.
Die
Kommission
nennt
ein
Verhältnis
zwischen
dem
Anteil
der
Marktvalidierungs-
(oder
Studien-)Projekte
und
dem
der
Markteinführungsprojekte
von
95%
zu
5%.
TildeMODEL v2018
Through
research,
analyses
and
pilot
projects
aimed
at
market
validation,
the
Commission
will
support
industry
and
user
organisations
in
addressing
ethical
concerns
and
exploring
opportunities
to
establish
ethical
guidance.
Durch
Forschungsarbeiten,
Analysen
und
Pilotprojekte,
die
auf
eine
Marktvalidierung
abzielen,
wird
die
Kommission
Industrie
und
Nutzerorganisationen
dabei
unterstützen,
ethische
Fragestellungen
aufzugreifen
und
Möglichkeiten
zur
Festlegung
ethischer
Leitlinien
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
In
spite
of
the
efforts
made
to
date
the
current
eTEN
project
portfolio
is
very
unbalanced
in
the
proportion
of
market
validation
(or
study)
projects
versus
the
number
of
market
deployment
projects
(approx.
95%
vs.
5%).
Trotz
der
bisherigen
Maßnahmen
ist
das
Verhältnis
zwischen
dem
Anteil
der
Marktvalidierungs-
(oder
Studien-)
Projekte
und
dem
der
Markteinführungsprojekte
im
Projektportefeuille
sehr
unausgeglichen
(ca.
95
%
gegenüber
5
%).
TildeMODEL v2018
A
consortium
may
then
submit
a
proposal
for
the
market
validation
of
a
new
service,
or
a
request
for
assistance
in
its
initial
deployment.
Ein
Konsortium
kann
dann
einen
Vorschlag
für
die
Marktvalidierung
eines
neuen
Dienstes
einreichen
oder
einen
Antrag
auf
Unterstützung
bei
seiner
ersten
Einführung
stellen.
EUbookshop v2
With
a
proposal
for
market
validation,
it
should
be
clear
what
needs
to
be
validated,
and
what
the
criteria
will
be
when
coming
to
a
decision
about
the
deployment
of
the
service.
Ein
Vorschlag
für
eine
Marktvalidierung
muss
klar
darstellen,
was
validiert
werden
soll
und
welche
Kriterien
bei
der
Entscheidung
über
die
Einführung
des
Dienstes
eine
Rolle
spielen
werden.
EUbookshop v2
It
may
take
years
to
bring
something
to
market,
as
validation,
approval
and
adjustment
follow
discovery
and
development.
Bis
Entdeckungen
und
Neuentwicklungen
als
Produkt
auf
den
Markt
kommen,
können
Jahre
der
Validierung,
Genehmigung
und
Modifizierung
verstreichen.
ParaCrawl v7.1
It
offers
coaching
and
training
for
start-ups,
and
by
organising
internationalisation
camps
(Market
Validation
and
Market
Entry
camps)
it
helps
innovative
Swiss
start-ups
prepare
for
market
entry
in
other
countries.
Sie
bietet
Coaching
und
Trainings
für
Start-ups
an
und
unterstützt
mit
Internationalisierungscamps
(Market
Validation
Camps
und
Market
Entry
Camps)
innovative
Schweizer
Start-ups
dabei,
den
Markteintritt
in
anderen
Ländern
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Market
research,
technical
validation,
clarification
of
intellectual
property
issues
and
analysis
of
business
opportunities
are
among
the
activities
supported.
Gefördert
werden
beispielsweise
Marktforschung,
technische
Validierung,
die
Klärung
von
Fragen
des
geistigen
Eigentums
oder
die
Analyse
von
Geschäftschancen.
ParaCrawl v7.1
After
constant
customer
and
market
validation,
the
stability
and
reliability
of
Gigalight's
products
also
stand
out
in
the
industry.
Nach
ständiger
Kunden-
und
Marktvalidierung
wird
die
Stabilität
und
Zuverlässigkeit
von
GigalightDie
Produkte
zeichnen
sich
auch
in
der
Branche
aus.
ParaCrawl v7.1