Übersetzung für "Market roll out" in Deutsch

In the centre of communication strategies for the market roll-out was the dialogue with the commerce.

Im Zentrum der Kommunikationsmassnahmen stand zur Markteinführung zunächst der Dialog mit dem Handel.

ParaCrawl v7.1

Straight after its market roll-out, the new windbreak system won two innovation prizes.

Bereits unmittelbar nach seiner Markteinführung ist das neue Windschutzsystem mit zwei Innovationspreisen ausgezeichnet worden.

ParaCrawl v7.1

Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.

Beihilfen zur Markteinführung (siehe auch Ziffer 3.26) oder gar erzwungene Tarife (z.B. Einspeisungs-Gesetze) können hier zwar große Wirksamkeit entfalten, aber auch zu langfristigen Marktverzerrungen zum Nachteil besserer Lösungen führen.

TildeMODEL v2018

Although financial support for market roll-out or even enforced tariffs (feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.

Beihilfen zur Markteinführung oder gar erzwungene Tarife (Einspeisungs-Gesetze) können hier zwar große Wirksamkeit entfalten, aber auch zu langfristigen Marktverzerrungen zum Nachteil besserer Lösungen führen.

TildeMODEL v2018

Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure – e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).

Die möglichen Förderinstrumente der Markteinführung sollten zwar unbedingt einen vorhersehbaren und verlässlichen Rahmen für Investitionen bieten, dabei aber – z.B. durch eine von Anbeginn fest eingebaute ausreichende Degression - sicherstellen, dass die geschilderten marktwidrigen und innovationsfeindlichen Nachteile vermieden werden (siehe auch Ziffer 3.25 und Ziffer 3.26).

TildeMODEL v2018

Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure - e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).

TildeMODEL v2018

This task involves cooperation and interplay between basic research, development, demonstration activities and innovation for the successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the energy roadmap for 2050 and beyond, but which in most cases cannot yet be predicted.

Es handelt sich also um das Zusammenwirken und Spannungsfeld zwischen grundlegender Forschung, Entwicklung, Demonstration und Innovation zur erfolgreichen Markteinführung von jenen Techniken, Verfahren und Organisationsformen, welche für die Umstellung unserer derzeitigen Energieversorgung im Sinne des Energiefahrplans 2050 und darüber hinaus benötigt werden, aber meist noch nicht absehbar sind.

TildeMODEL v2018

This task involves cooperation and interplay between research, development, demonstration activities and innovation, together with successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the 2050 energy roadmap.

Es handelt sich also um das Zusammenwirken von und das Spannungsfeld zwischen Forschung, Entwicklung, Demonstration und Innovation samt erfolgreicher Markteinführung von jenen Techniken, Verfahren und Organisationsformen, welche für die Umstellung unserer derzeitigen Energieversorgung im Sinne des Energiefahrplans 2050 benötigt werden.

TildeMODEL v2018

To achieve these ambitious reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out at affordable prices of efficient, safe, secure and reliable low-carbon energy technologies and services, including gas, electricity storage and the roll-out of small and micro-scale energy systems.

Um diese ehrgeizigen Reduktionsziele zu erreichen, müssen erhebliche Investitionen in Forschung, Entwicklung, Demonstration und Vermarktung – zu erschwinglichen Preisen – von effizienten, sicheren und zuverlässigen Energietechnologien und -dienstleistungen mit niedrigem CO2-Ausstoß getätigt werden, einschließlich Gas, Stromspeicherung und Vermarktung von Klein- und Kleinstenergieerzeugungsanlagen.

DGT v2019

The aim of the initiative is to exchange and develop know-how and experience in selected regions within Europe as well as facilitate the market roll-out of electric vehicles in Europe.

Ziele der Initiative sind der Austausch und die Entwicklung von Know-how und Erfahrungen in ausgewählten europäischen Regionen sowie die Förderung der Markteinführung von Elektrofahrzeugen in Europa.

TildeMODEL v2018

This will complement the role of competition law, helping to ensure that the market-led roll-out of digital television services benefits from fair competition and access remedies where necessary.

Dieser wird die Rolle der wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen ergänzen und zur Sicherstellung, dass die vom Markt gelenkte Einführung digitaler Fernsehdienste vom fairen Wettbewerb gekennzeichnet sein wird und gegebenenfalls von Zugangserleichterungen profitieren wird, beitragen.

TildeMODEL v2018

Following consultation, the Commission abandoned attempts to impose migration to MAC in support of the twin objectives of interoperability across the Single Market and the roll-out of HDTV.

Im Anschluss eine Konsultation gab die Kommission schließlich alle Versuche auf, mit dem doppelten Ziel der Interoperabilität auf dem Binnenmarkt und der Einführung des hochauflösenden Fernsehens den Übergang zur MAC-Norm zu erzwingen.

TildeMODEL v2018

The aim of the project is to exchange and develop know-how and experience in selected regions within Europe as well as facilitate the market roll-out of electric vehicles in Europe.

Ziele des Projekts sind der Austausch und die Entwicklung von Know-how und Erfahrungen in ausgewählten europäischen Regionen sowie die Förderung der Markteinführung von Elektrofahrzeugen in Europa.

TildeMODEL v2018

In parallel, it is essential to bring the enabling technology into the market through the roll-out of smart metering systems with the appropriate functionalities and together with the creation of the necessary framework for the broad introduction of smart and efficient appliances and control systems under Ecodesign, Energy Labelling and standardisation.

Parallel dazu ist es von zentraler Bedeutung, dass durch die Einführung intelligenter Messsysteme mit den entsprechenden Funktionen und zusammen mit der Schaffung des erforderlichen Rahmens für die umfassende Einführung intelligenter und effizienter Geräte und Steuerungssysteme im Rahmen der Ökodesign-Rechtsvorschriften, der Rechtsvorschriften für die Energieverbrauchskennzeichnung und der Normung die benötigten Grundlagentechnologien auf den Markt kommen.

TildeMODEL v2018

National subsidies intended to support the market roll out of renewable energies have led to high costs and partly wrong price signals.

Staatliche Beihilfen, die die Markteinführung erneuerbarer Energien fördern sollten, haben zu hohen Kosten und teils falschen Preissignalen geführt.

TildeMODEL v2018

To achieve these reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out of efficient, safe and reliable low-carbon energy technologies and services.

Um diese Reduktionsziele zu erreichen, müssen erhebliche Investitionen in Forschung, Entwicklung, Demonstration und Vermarktung von effizienten, sicheren und zuverlässigen Energietechnologien und –dienstleistungen mit niedrigem CO2-Ausstoß getätigt werden.

TildeMODEL v2018

Whereas at the beginning these were an extremely effective tool for start-up support and market roll-out, following initial success they have since resulted in inappropriate excessive subsidisation, which has at times led to such a significant drop-off in prices in the electricity market that it is not worthwhile for companies to provide reserve capacities and further develop them technologically, or to develop and invest in urgently needed storage technologies.

Während diese anfänglich ein äußerst wirksames Instrument der Anschubförderung und Markteinführung waren, haben sie nach diesem anfänglichen Erfolg inzwischen zu unangemessener Überförderung geführt, welche zeitweise einen so starken Preisverfall auf dem Strommarkt zur Folge hat, dass es sich für die Unternehmen weder lohnt, Reservekapazitäten bereitzustellen und technologisch weiter zu entwickeln, noch die dringend benötigten Speichertechnologien zu entwickeln und in sie zu investieren.

TildeMODEL v2018

Only innovative products qualify which are already being produced or which are close to market roll out.

Dabei werden ausschließlich innovative Produkte prämiert, die bereits produziert werden oder kurz vor der Markteinführung stehen.

ParaCrawl v7.1

For North America, we are working very closely with Duro Textiles, our commercial partner, to identify the best opportunities for early market roll-out of the AscalonTM treatment.

Für Nordamerika arbeiten wir sehr eng mit unserem kommerziellen Partner Duro Textiles zusammen, um die besten Möglichkeiten für eine frühzeitige Markteinführung der AscalonTM-Behandlung zu identifizieren.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Market roll out" in Deutsch

Ähnliche Begriffe