Übersetzung für "Market opening" in Deutsch
This
agreement
is
based
on
a
combination
of
gradual
market
opening
and
regulatory
cooperation
and
convergence.
Dieses
Abkommen
stützt
sich
auf
eine
schrittweise
Marktöffnung
und
Regulierungszusammenarbeit
und
-konvergenz.
Europarl v8
It
is
done
through
a
phased
market
opening
in
four
phases.
Dies
erfolgt
durch
eine
stufenweise
Marktöffnung
in
vier
Phasen.
Europarl v8
Further
market
opening
is
desirable.
Eine
weitere
Öffnung
des
Marktes
ist
wünschenswert.
Europarl v8
We
could
have
seen
more
than
market
opening,
but
all
the
same.
Es
hätte
mehr
sein
können
an
Öffnung,
aber
immerhin.
Europarl v8
This
is
one
of
the
essential
market-opening
principles
of
the
internal
market.
Dies
ist
einer
der
wesentlichen
Grundsätze
der
Marktöffnung
im
Binnenmarkt.
Europarl v8
On
postal
services
we
are
moving
towards
a
final
package
for
full
market
opening.
Bei
den
Postdiensten
nähern
wir
uns
einem
endgültigen
Paket
für
die
vollständige
Marktöffnung.
Europarl v8
Moreover,
the
point
of
departure
for
market
opening
was,
in
several
Member
States,
very
low
prices.
Ferner
erfolgte
die
Marktöffnung
in
mehreren
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
ausgesprochen
niedriger
Preise.
Europarl v8
By
contrast,
Community
law
may
insist
on
market
opening,
but
permit
a
step
by
step
transition
to
this.
Dagegen
kann
das
Gemeinschaftsrecht
eine
Marktöffnung
vorschreiben,
jedoch
einen
schrittweisen
Übergang
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
trend
towards
cleaner
power
generation
plants
can
be
expected
to
accelerate
as
market
opening
progresses.
Der
Trend
zu
saubereren
Stromerzeugungsanlagen
dürfte
sich
mit
fortschreitender
Marktöffnung
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
Market
opening
has
also
created
jobs.
Auch
durch
die
Marktöffnung
wurden
Arbeitsplätze
geschaffen.
TildeMODEL v2018
In
the
long
term
no
area
can
be
excluded
from
reciprocal
market
opening.
Auf
Dauer
kann
kein
Bereich
von
der
gegenseitigen
Marktöffnung
ausgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
transport
system
will
experience
substantial
changes
due
to
further
market
opening
and
innovation.
Das
Verkehrssystem
wird
infolge
der
weiteren
Marktöffnung
und
Innovation
einen
erheblichen
Wandel
erfahren.
TildeMODEL v2018
The
gains
of
market
opening
typically
exceed
the
costs.
Die
durch
die
Marktöffnung
zu
erzielenden
Gewinne
übersteigen
in
der
Regel
die
Kosten.
TildeMODEL v2018
Market
opening
occurs
in
three
steps.
Die
Marktöffnung
erfolgt
in
drei
Schritten.
TildeMODEL v2018
Market
opening
is
but
one
element
that
has
resulted
from
the
Postal
Directive.
Die
Marktöffnung
ist
jedoch
nur
ein
Ergebnis
der
Postrichtlinie.
TildeMODEL v2018
Market
opening
in
the
network
industries
has
not
always
guaranteed
effective
competition.
Die
Marktöffnung
in
den
netzgebundenen
Wirtschaftszweigen
garantiert
nicht
immer
einen
wirksamen
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
The
social
consequences
of
market
opening
must
be
addressed.
Die
sozialen
Folgen
einer
Marktöffnung
müssen
thematisiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
market
opening
on
net
employment
has
also
been
broadly
positive.
Die
Auswirkungen
der
Marktöffnung
auf
die
Nettobeschäftigung
waren
vielfach
ebenfalls
positiv.
TildeMODEL v2018
G-20
countries
should
strive
for
further
global
market
opening.
Die
G?20?Länder
sollten
sich
um
eine
weitere
globale
Marktöffnung
bemühen.
TildeMODEL v2018