Übersetzung für "Market neutral" in Deutsch
As
the
dot-com
bubble
burst
in
2001,
market
neutral
strategies
of
hedge
funds
became
increasingly
popular.
Als
2000
die
Dotcom-Blase
platzte,
waren
marktneutrale
Ansätze
von
Hedgefonds
plötzlich
gefragt.
WikiMatrix v1
Market-neutral
hedge
funds
turned
out
not
to
be
market-neutral
and
had
to
be
unwound.
Marktneutrale
Hedgefonds
erwiesen
sich
als
eben
nicht
marktneutral
und
mussten
Bestände
liquidieren.
News-Commentary v14
A
neutral
market
research
institute
will
accompany
and
document
the
effect
of
the
campaign.
Begleitet
und
dokumentiert
wird
die
Wirkung
der
Kampagne
durch
ein
neutrales
Marktforschungsinstitut.
CCAligned v1
Another
reason
is
that
purchases
should
remain
market-neutral
wherever
possible.
Ein
weiterer
Grund
ist,
dass
die
Käufe
möglichst
marktneutral
sein
sollen.
ParaCrawl v7.1
Market-neutral
investments
are
strategic
approaches
that
are
intended
to
neutralise
specific
market
risks.
Marktneutrale
Investments
sind
strategische
Investmentansätze
mit
dem
Anspruch
bestimmte
Marktrisiken
zu
neutralisieren.
ParaCrawl v7.1
Investment
strategy
The
iSTOXX
Europe
Multi-Factor
Market
Neutral
Index
tracks
European
equities.
Der
iSTOXX
Europe
Multi-Factor
Market
Neutral
Index
bietet
Zugang
zu
europäischen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Investment
strategy
The
iSTOXX®
Europe
Multi-Factor
Market
Neutral
index
tracks
European
equities.
Der
iSTOXX®
Europe
Multi-Factor
Market
Neutral
Index
bietet
Zugang
zu
europäischen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
a
range
holds,
scalpers
can
take
a
neutral
market
stance.
Solange
die
Range
hält,
können
Scalper
eine
neutrale
Markthaltung
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
have
reliable
data
provided
by
a
neutral
market
research
agency?
Sie
benötigen
zuverlässige
Daten,
die
von
einem
neutralen
Marktforschungsinstitut
zur
Verfügung
gestellt
werden?
CCAligned v1
A
market-neutral
strategy
targeting
steady
returns
with
low
volatility
in
all
market
conditions.
Eine
marktneutrale
Strategie,
die
unter
allen
Marktbedingungen
beständige
Erträge
und
geringe
Volatilität
anstrebt.
ParaCrawl v7.1
In
the
Bundesbank's
view,
it
is
vital
that
these
purchases
are
market-neutral
and
do
not
lead
to
distortions.
Der
Bundesbank
bleibt
wichtig,
dass
die
Käufe
marktneutral
geschehen
und
nicht
zu
Verzerrungen
führen.
ParaCrawl v7.1
Real
libertarians
never
bought
the
Friedmans’
claim
that
they
were
as
advocating
a
free-market,
“neutral”
monetary
regime:
Ludwig
von
Mises
famously
called
Milton
Friedman
and
his
monetarist
followers
a
bunch
of
socialists.
Echte
Libertaristen
haben
den
Friedmans
ihre
Behauptung,
dass
sie
eine
marktwirtschaftliche,
„neutrale“
Geldpolitik
propagierten,
nie
abgekauft:
Ludwig
von
Mises
nannte
Milton
Friedman
und
seine
monetaristischen
Anhänger
bekanntermaßen
einen
„Haufen
Sozialisten“.
News-Commentary v14
However,
until
there
is
a
mechanism
that
provides
for
a
new
system
of
slot
allocation
based
on
market
options
and
neutral,
non-discriminatory,
transparent
and
fair
procedures,
the
current
slot
allocation
process
does
not
allow
for
slot
trading
and
for
fake
slot
exchanges
(covered
slot
transfers).
Bis
es
jedoch
einen
Mechanismus
für
ein
neues
System
der
Zeitnischenzuweisung
auf
der
Grundlage
von
Marktoptionen
und
neutraler,
diskriminierungsfreier,
transparenter
und
fairer
Verfahren
gibt,
sind
nach
dem
jetzigen
Zuweisungsverfahren
ein
Zeitnischenhandel
und
ein
unechter
Zeitnischentausch
(verdeckte
Übertragung
von
Zeitnischen)
nicht
zulässig.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
adding
either
the
book
value
of
debt
or
its
market
value
is
neutral,
as
the
value
of
debt
is
first
added
to
obtain
EV
and
then
subtracted
to
obtain
the
new
equity
value
of
shares.
Die
Addition
des
Buchwerts
oder
des
Marktwerts
der
Verbindlichkeiten
ist
im
Ergebnis
neutral,
da
der
Wert
der
Verbindlichkeiten
zunächst
addiert
wird,
um
den
Unternehmenswert
zu
ermitteln,
und
anschließend
subtrahiert
wird,
um
den
neuen
Eigenkapitalwert
der
Aktien
festzustellen.
DGT v2019
Adding
central
banks
and
public
bodies
charged
with
or
intervening
in
the
management
of
the
public
debt
from
Japan
and
from
the
United
States
of
America
to
the
list
of
exempted
entities
referred
to
in
Regulation
(EU)
No
648/2012
should
promote
neutral
market
conditions
in
the
application
of
OTC
derivatives
reforms
with
regard
to
transactions
with
central
banks
across
those
jurisdictions
and
contribute
to
greater
international
coherence
and
consistency.
Die
Aufnahme
der
Zentralbanken
und
der
für
die
staatliche
Schuldenverwaltung
zuständigen
oder
daran
beteiligten
öffentlichen
Stellen
Japans
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
in
die
in
der
Verordnung
(EU)
Nr.
648/2012
enthaltene
Liste
der
von
der
Verordnung
ausgenommenen
Stellen
dürfte
neutralen
Marktbedingungen
bei
Reformen
im
Bereich
der
OTC-Derivate
im
Hinblick
auf
Transaktionen
mit
Zentralbanken
in
den
betreffenden
Rechtsordnungen
förderlich
sein
und
zu
größerer
Kohärenz
und
Konsistenz
auf
internationaler
Ebene
beitragen.
DGT v2019
The
EESC
agrees
with
the
Commission
that
system
operators
should
"be
neutral
market
facilitators
to
enable
the
development
of
market-based
services
to
consumers".
Die
Netzbetreiber
sollten,
da
stimmt
der
EWSA
der
Kommission
zu,
"neutrale
Marktmittler
sein,
die
die
Entwicklung
marktorientierter
Dienste
für
Verbraucher
ermöglichen".
TildeMODEL v2018
Remuneration
schemes
for
distribution
system
operators
should
be
cost-reflective
and
also
incentivise
them
to
cost-effectively
engage
in
innovative
network
development
solutions
and
act
as
neutral
market
facilitators
when
responsible
for
data
handling.
Vergütungsregelungen
für
Verteilernetzbetreiber
sollten
kostenorientiert
sein
und
Anreize
für
die
Betreiber
bieten,
kosteneffiziente
innovative
Lösungen
für
den
Netzausbau
umzusetzen
und
als
neutrale
Marktmittler
zu
fungieren,
wenn
sie
für
die
Datenverarbeitung
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018
In
order
to
check
our
service
quality
and
improve
the
standards,
we
conduct
questionnaires
with
our
patients
on
a
regular
basis
together
with
a
neutral
market
research
institute.
Damit
wir
den
Stand
unserer
Servicequalität
überprüfen
und
Verbesserungen
einleiten
können,
haben
wir
ein
neutrales
Institut
mit
einer
regelmäßigen
Patientenbefragung
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
As
a
neutral
market
infrastructure
and
part
of
the
integrated
exchange
organisation
Deutsche
Börse
Group,
we
can
and
want
to
be
part
of
the
solution
to
meet
these
objectives.
Als
neutrale
Marktinfrastruktur
und
Teil
der
integrierten
Börsenorganisation
der
Gruppe
Deutsche
Börse
können
und
wollen
wir
Teil
der
Lösung
zur
Verwirklichung
dieser
Ziele
sein.
ParaCrawl v7.1
Equity
market
opportunities
with
hedging
package:
The
DJE
-
Equity
Market
Neutral
Europe
focuses
on
a
concentrated
equity
portfolio
and
largely
hedges
the
market
and
currency
risks
of
the
European
equity
market.
Aktienmarktchancen
mit
Sicherungspaket:
Der
DJE
–
Equity
Market
Neutral
Europe
setzt
auf
ein
konzentriertes
Aktienportfolio
und
sichert
die
Markt-
und
Währungsrisiken
des
europäischen
Aktienmarkts
weitgehend
ab.
CCAligned v1
Interpane
was
one
of
the
first
companies
to
successfully
market
neutral
heat
protection
coatings.
Interpane
war
eines
der
ersten
Unternehmen,
das
neutrale
Wärmeschutz-Beschichtungen
erfolgreich
dem
breiten
Markt
zur
Verfügung
stellte.
ParaCrawl v7.1