Übersetzung für "Market circumstances" in Deutsch
They
shall
be
flexible
and
capable
of
adapting
to
evolving
market
circumstances.
Sie
sind
flexibel
und
können
sich
an
sich
verändernde
Marktgegebenheiten
anpassen.
DGT v2019
The
freight
rates
achievable
in
these
markets
are
highly
volatile,
depending
on
market
circumstances.
Die
Frachtraten
auf
diesen
Märkten
schwanken
je
nach
Marktbedingungen
sehr
stark.
TildeMODEL v2018
Such
differences
are
not
always
justified
by
diverging
market
circumstances.
Diese
Unterschiede
sind
nicht
immer
durch
abweichende
Marktbedingungen
zu
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
modify
commitments
if
the
market
circumstances
have
changed
significantly.
Die
Kommission
kann
Verpflichtungen
ändern,
wenn
sich
die
Marktsituation
erheblich
geändert
hat.
TildeMODEL v2018
Firstly,
market
circumstances
have
changed
significantly
and
on
a
permanent
basis
since
2003.
Erstens
hat
sich
die
Marktsituation
seit
2003
auf
Dauer
erheblich
geändert.
TildeMODEL v2018
Simonavicius:
„Market
circumstances
have
changed
substantially.
Simonavicius:
„Die
Gegebenheiten
am
Markt
haben
sich
grundlegend
verändert.
ParaCrawl v7.1
Changing
market
circumstances
create
new
challenges
for
our
customers.
Sich
ändernde
Marktbedingungen
führen
zu
neuen
Herausforderungen
für
unsere
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Simonavicius:
"Market
circumstances
have
changed
substantially.
Simonavicius:
"Die
Gegebenheiten
am
Markt
haben
sich
grundlegend
verändert.
ParaCrawl v7.1
Compensation
for
a
change
in
market
circumstances
should
be
reduced
and
eventually
stopped
after
a
reasonable
period
of
readjustment.
Die
Entschädigungen
für
veränderte
Marktbedingungen
sollten
nach
einer
vernünftigen
Anpassungszeit
verringert
und
gegebenenfalls
eingestellt
werden.
Europarl v8
In
practice,
the
same
type
of
derogations
as
the
ones
accepted
for
BE
in
cases
of
exceptional
market
circumstances
will
apply.
In
der
Praxis
gelten
dieselben
Ausnahmeregelungen,
die
auch
BE
wegen
der
außergewöhnlichen
Marktbedingungen
gewährt
wurden.
DGT v2019
If
either
test
is
fulfilled,
a
period
of
exceptional
market
circumstances
would
commence.
Sind
die
Kriterien
eines
der
beiden
Tests
erfüllt,
so
liegen
außergewöhnliche
Marktbedingungen
vor.
DGT v2019
Under
the
current
market
circumstances
price
stability
and
reliability
of
services
are
brought
about
by
individual
service
agreements.
Die
Preisstabilität
und
die
Dienstleistungszuverlässigkeit
werden
unter
den
gegenwärtigen
Marktgegebenheiten
durch
individuelle
Dienstleistungsvereinbarungen
bewirkt.
TildeMODEL v2018
The
choice
between
them
depends
on
market
circumstances
and
the
nature
of
the
product.
Die
Auswahl
des
Instruments
richtet
sich
nach
den
Marktbedingungen
und
nach
der
Art
des
Produkts.
EUbookshop v2
Thus,
under
the
current
market
circumstances,
price
stability
and
the
reliability
of
services
are
brought
about
by
individual
service
contracts.
Insofern
werden
unter
den
gegenwärtigen
Marktbedingungen
die
Preisstabilität
und
Zuverlässigkeit
der
Dienste
durch
individuelle
Servicekontrakte
erzielt.
TildeMODEL v2018