Übersetzung für "Marine fisheries" in Deutsch
Overall,
the
EU
fleet
accounts
for
about
7.5%
(by
quantity)
of
global
marine
capture
fisheries.
Auf
die
EU-Flotte
entfallen
insgesamt
etwa
7,5
%
der
weltweiten
Fangmengen
von
Seefisch.
TildeMODEL v2018
Overall,
the
EU
fleet
accounts
for
about
7.5
%
(by
quan
tity)
of
global
marine
capture
fisheries.
Auf
die
EU-Flotte
entfallen
insgesamt
etwa
7,5
%
der
weltweiten
Fangmengen
von
Seefisch.
EUbookshop v2
At
independence
Namibia
assumed
responsibility
for
marine
fisheries
within
the
SADC
framework.
Mit
dem
Beitritt
zur
SADC
übernahm
Namibia
als
besonderen
Aufgabenbereich
die
Meeresfischerei.
EUbookshop v2
Developing
countries
are
the
most
vulnerable
to
climate-induced
negative
effects
on
marine
fisheries.
Entwicklungsländer
sind
am
stärksten
von
klimabedingten
negativen
Auswirkungen
auf
die
Meeresfischerei
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Marine
fisheries
directly
or
indirectly
employ
over
200
million
people.
Die
Meeresfischerei
beschäftigt
direkt
oder
indirekt
mehr
als
200
Millionen
Menschen.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
Member
States,
only
those
which
have
fishing
vessels
that
engage
in
marine
fisheries
are
entitled
to
appoint
a
representative.
Anspruch
auf
einen
Vertreter
haben
nur
die
Mitgliedstaaten,
deren
Fischereifahrzeuge
in
der
Seefischerei
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
Fishing
tools
and
gears
are
regulated
through
an
Ordinance
on
Commercial
Marine
Fisheries.
Die
Bestimmungen
über
Fischerei-
und
Fangeräte
sind
in
einer
Verordnung
des
Ministeriums
für
gewerbliche
Seefischerei
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Collected
samples
and
observations
will
be
transferred
to
experts
at
the
Polar
Research
Institute
of
Marine
Fisheries
and
Oceanography
named
for
Knipovich.
Die
erhaltenen
Proben
und
Beobachtungen
werden
Experten
am
Knipowitsch-Polarforschungsinstitut
für
Marine
Fischerei
und
Ozeanographie
übergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
His
working
interests
included
river
basin
management,
biodiversity,
marine
and
fisheries
policy,
science
communication,
and
environmental
education.
Seine
Arbeitsschwerpunkte
waren
Flussgebietsmanagement,
Biodiversität,
Meeres-
und
Fischereipolitik,
Wissenschaftskommunikation
und
Umweltbildung.
ParaCrawl v7.1
The
data
will
be
transferred
to
experts
at
the
Polar
Research
Institute
of
Marine
Fisheries
and
Oceanography
named
for
N.
M.
Knipovich.
Die
erhaltenen
Daten
werden
Experten
am
Knipowitsch-Polarforschungsinstitut
für
Marine
Fischerei
und
Ozeanographie
übergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
having
an
adverse
effect
on
marine
ecosystems
and
fisheries
and
reducing
the
ability
of
the
sea
to
absorb
carbon
dioxide,
as
it
affects
plankton
and
other
organisms
and
raises
sea
levels.
Sie
hat
einen
schädlichen
Effekt
auf
die
Meeresökosysteme
und
die
Fischerei
und
reduziert
die
Fähigkeit
des
Meeres,
Kohlenstoffdioxid
zu
absorbieren,
da
sie
sich
auf
Plankton
und
andere
Organismen
auswirkt
und
zu
einer
Erhöhung
des
Meeresspiegels
führt.
Europarl v8
I
enquired
in
2007
of
the
UK
Marine
and
Fisheries
Agency
how
many
fish
were
being
caught
in
British
waters.
Im
Jahr
2007
erkundigte
ich
mich
bei
der
Marine
and
Fisheries
Agency
des
Vereinigten
Königreichs,
wie
viele
Fische
in
britischen
Gewässern
gefangen
wurden.
Europarl v8
The
Parties
shall
encourage
marine
and
fisheries
cooperation,
at
bilateral
and
multilateral
level,
particularly
in
view
of
promoting
sustainable
and
responsible
marine
and
fisheries
development
and
management.
Die
Vertragsparteien
fördern
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Meeres-
und
Fischereiressourcen
auf
bilateraler
und
multilateraler
Ebene,
insbesondere
zur
Förderung
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
Bewirtschaftung
der
Meeres-
und
Fischereiressourcen.
DGT v2019
The
Parties
shall
aim
to
promote
long-term
conservation
and
sustainable
management
of
marine
living
resources,
exchange
information
through
regional
fisheries
management
organisations
(‘RFMOs’)
and
arrangements,
and
multilateral
fora
such
as
the
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
(‘FAO’),
promote
efforts
to
prevent,
deter
and
eliminate
illegal,
unreported
and
unregulated
fishing
(‘IUU
fishing’),
implement
ecosystem-based
management
and
promote
research
collaboration
on
marine
and
fisheries sustainability.
Die
Vertragsparteien
sind
bestrebt,
die
langfristige
Erhaltung
und
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
biologischen
Ressourcen
des
Meeres
zu
fördern,
im
Rahmen
regionaler
Fischereiorganisationen
(RFO)
und
Regelungen
sowie
multilateraler
Gremien
wie
der
Ernährungs-
und
Landwirtschafts-organisation
der
Vereinten
Nationen
Informationen
auszutauschen,
Maßnahmen
zur
Verhinderung,
Bekämpfung
und
Unterbindung
der
illegalen,
nicht
gemeldeten
und
unregulierten
Fischerei
zu
unterstützen,
das
Konzept
des
ökosystembasierten
Bewirtschaftung
umzusetzen
und
die
Forschung-szusammenarbeit
im
Bereich
der
nachhaltigen
Meeresnutzung
und
Fischereiwirtschaft
zu
fördern.
DGT v2019
Potential
fields
of
cooperation
under
consideration
include
smart
seaports,
maritime
clusters,
integrated
coastal
zone
management,
and
marine
fisheries.
Mögliche
Bereiche
der
Zusammenarbeit,
die
in
Erwägung
gezogen
werden,
umfassen
unter
anderem
intelligente
Seehäfen,
maritime
Cluster,
integriertes
Küstenzonenmanagement
und
Seefischerei.
DGT v2019
Annex
II
to
the
Agreement
established
that
the
regulatory
authorities
for
the
control
of
the
public
health
conditions
for
fish
and
fishery
products
in
the
USA
are
the
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
and
the
National
Marine
Fisheries
Service
—
National
Oceanic
&
Atmospheric
Administration
(NMFS-NOAA).
Gemäß
Anhang
II
des
Abkommens
sind
in
den
USA
die
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
und
der
National
Marine
Fisheries
Service
—
National
Oceanic
&
Atmospheric
Administration
(NMFS-NOAA)
für
die
Kontrolle
der
Genusstauglichkeit
von
Fisch
und
Fischereierzeugnissen
zuständig.
DGT v2019
The
‘Food
and
Drug
Administration
(FDA)’
and
‘the
National
Marine
Fisheries
Service
—
National
Oceanic
&
Atmospheric
Administration
(NMFS-NOAA)’
shall
be
the
competent
authorities
in
the
United
States
of
America
(USA)
responsible
for
the
purposes
of
verifying
and
certifying
compliance
of
fishery
products
with
the
relevant
United
States
public
health
standards
requirements
of
the
Code
of
Federal
Regulation
which
have
been
recognised
for
this
purpose
as
equivalent
to
the
European
Community
standards
as
prescribed
in
Council
Decision
98/258/EC.
Für
die
Überprüfung
und
Bescheinigung
der
Konformität
von
Fischereierzeugnissen
mit
den
relevanten
Anforderungen
des
Code
of
Federal
Regulation,
der
zu
diesem
Zweck
als
gleichwertig
mit
den
in
der
Entscheidung
98/258/EG
festgelegten
Normen
der
Europäischen
Gemeinschaft
anerkannt
wurde,
sind
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
die
„Food
and
Drug
Administration
(FDA)“
und
der
„National
Marine
Fisheries
Service
—
National
Oceanic
&
Atmospheric
Administration
(NMFS-NOAA)“
zuständig.
DGT v2019
The
implementation
of
Community
policy
for
fisheries
and
aquaculture
requires
the
assistance
of
highly
qualified
scientific
personnel,
particularly
in
the
application
of
marine
and
fisheries
biology,
fishing
technology,
fisheries
economics
or
similar
disciplines,
or
in
connection
with
the
requirements
of
research
and
data
collection
in
the
fields
of
fishing
and
aquaculture.
Die
Umsetzung
einer
gemeinsamen
Politik
für
die
Fischerei
und
Aquakultur
erfordert
die
Mithilfe
hochqualifizierter
Wissenschaftler,
insbesondere
hinsichtlich
der
Anwendung
von
Kenntnissen
in
den
Bereichen
der
Meeres-
und
Fischereibiologie,
Fischfangtechnologie,
Fischereiwirtschaft
und
anderer
verwandter
Fachrichtungen,
oder
auch
hinsichtlich
der
Forschungsbelange
und
der
Datenerfassung
im
Sektor
Fischerei
und
Aquakultur.
DGT v2019