Übersetzung für "Marginal project" in Deutsch
A
small
marginal
project
of
this
research
is
the
search
for
pilgrimages,
places
of
pilgrimage
and
pilgrim
motifs
in
the
science
fiction
genre.
Ein
kleines
Randprojekt
dieser
Forschung
ist
die
Suche
nach
Pilgerreisen,
Pilgerorten
und
Pilgermotiven
im
Science-Fiction-Genre.
ParaCrawl v7.1
It
further
includes
receptacles
made
of
a
different
plastic
which
are
connected
to
the
plate
merely
at
their
upper
marginal
area
and
project
beyond
the
lower
side
of
the
plate.
Einbezogen
sind
ferner
Gefäße
aus
dem
anderen
Kunststoff,
die
lediglich
an
ihrem
oberen
Randbereich
mit
der
Platte
verbunden
sind
und
über
die
Unterseite
der
Platte
vorstehen.
EuroPat v2
For
several
years
it
lived
as
a
marginal
project
designed
for
intermediate
and
advanced
Linux
users
and
only
shot
to
stardom
when
it
began
promoting
itself
as
a
"rolling-release"
distribution
that
only
needs
to
be
installed
once
and
which
is
then
kept
up-to-date
thanks
to
its
powerful
package
manager
and
an
always
fresh
software
repository.
Lange
Jahre
existierte
es
als
Randprojekt
für
fortgeschrittene
Linux-Nutzer
und
gelangte
erst
zu
Berümtheit
als
es
begann,
sich
selbst
als
eine
"rolling-release"-Distribution
zu
bewerben,
welche
nur
einmalig
installiert
zu
werden
braucht
und
sich
fortan
dank
seines
mächtigen
Paketmanagers
und
seines
stets
aktuellen
Software-Repositories
dauerhaft
aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
Legal
situation
Agricultural
field
margin
projects
exist
in
numerous
regions.
Rechtliche
Situation
Ackerrandstreifenprogramme
gibt
es
in
zahlreichen
Regionen.
ParaCrawl v7.1
Agricultural
field
margin
projects
exist
in
numerous
regions.
Ackerrandstreifenprogramme
gibt
es
in
zahlreichen
Regionen.
ParaCrawl v7.1
The
KHS
Group's
high
capacity
utilization
held
steady,
and
sales
margins
in
the
project
business
continued
to
widen.
Die
hohe
Auslastung
der
KHS-Gruppe
setzte
sich
fort
und
die
Umsatzmargen
im
Projektgeschäft
zogen
weiter
an.
ParaCrawl v7.1
The
company
will
also
continue
to
analyze
the
order
mix
on
an
ongoing
basis
and
allow
low-margin
projects
to
expire.
Ebenso
wird
das
Unternehmen
weiterhin
kontinuierlich
den
Auftragsmix
analysieren
und
margenschwache
Projekte
auslaufen
lassen.
ParaCrawl v7.1
At
the
KHS
Group,
improved
margins
in
the
project
business,
flanked
by
contributions
under
the
"Fit4Future"
program,
underpinned
this
gratifying
trend.
Bei
der
KHS-Gruppe
stützten
verbesserte
Margen
im
Projektgeschäft
und
Beiträge
des
„Fit4Future“-Programms
diese
erfreuliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
marginal
pilot
projects
should
be
jettisoned
and
genuine
efforts
made
to
open
up
and
strengthen
local
finance
networks
(risk
capital,
business
angels,
mutual
guarantees,
etc.)
and
to
support
the
creation
of
funds
to
assist
European
and
cross-border
projects.
Vor
allem
müsste
Schluss
sein
mit
unbedeutenden
Pilotprojekten,
und
es
müsste
wirklich
darauf
hingearbeitet
werden,
die
Netzwerke
für
eine
unternehmensnahe
Finanzierung
(Risikokapital,
"Business
Angels",
Bürgschaften
auf
Gegenseitigkeit)
leichter
zugänglich
zu
machen
und
zu
stärken
und
die
Einrichtung
von
Fonds
für
europäische
und
grenzüberschreitende
Projekte
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
In
parallel
to
the
connecting
bores
802,
the
insert
means
80
has
the
projecting
marginal
webs
801
along
the
external
sides.
Parallel
zu
den
Anschlußbohrungen
802
weist
die
Einführhilfe
80
längs
der
Außenseiten
die
vorstehenden
Randstege
801
auf.
EuroPat v2
The
upwardly
projecting
marginal
area
12
of
the
back
sheet
3
can
easily
be
bent
or
folded
rearwards
in
order
to
facilitate
viewing.
Der
nach
oben
überstehende
Randbereich
12
des
Rückblattes
3
kann
leicht
nach
hinten
gebogen
oder
gefalzt
werden,
um
die
Übersicht
zu
erleichtern.
EuroPat v2
Alternatively,
the
hinged
cover
may
be
pivotally
attached
at
a
distance
from
the
narrow-sided
lateral
edge
and
released
from
the
locked
condition
by
light
pressure
upon
the
marginal
section
projecting
beyond
the
bearing
axis.
Die
Klappe
kann
alternativ
hierzu
im
Abstand
zu
einer
schmalseitigen
Randkante
verschwenkbar
gelagert
sein
und
durch
leichten
Druck
auf
den
über
die
Lagerachse
vorstehenden
Randabschnitt
aus
ihrer
geschlossenen
Raststellung
freigegeben
werden.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
plastic
disk--through
its
linear
thermal
expansion--is
intended
to
press
the
projecting
margin
of
the
cover
film
radially
against
the
inner
wall
of
the
container.
Wie
oben
erwähnt,
soll
die
Kunststoffscheibe
durch
ihre
lineare
Wärmeausdehnung
einen
radialen
Druck
auf
den
überstehenden
Randbereich
der
Abdeckfolie
gegen
die
Gebindeinnenwand
bewirken.
EuroPat v2
By
lifting
the
separating
films
20
at
their
margin
projecting
beyond
the
stack
of
sheets
18,
the
stack
can
therefore
be
searched
readily
in
order
to
find
the
desired
group
of
sheets
18
and
to
pull
them
out
of
the
stack.
Durch
Anheben
der
Trennfolien
20
an
ihrem
über
den
Stapel
der
Blätter
18
überstehenden
Rand,
kann
der
Stapel
daher
leicht
durchgesucht
werden,
um
die
gewünschte
Gruppe
von
Blättern
18
zu
finden
und
aus
dem
Stapel
herauszuziehen.
EuroPat v2