Übersetzung für "Marginal investment" in Deutsch
The
range
of
differences
in
domestic
effective
corporation
taxation
rates
is
around
37
percentage
points
in
the
case
of
a
marginal
investment
(between
-4.1%
and
33.2%)
and
around
30
percentage
points
in
the
case
of
a
more
profitable
investment
(between
10.5%
and
39.7%).
Die
Schwankungsbreite
der
inländischen
effektiven
Körperschaftsteuersätze
beträgt
im
Falle
einer
Grenzinvestition
etwa
37
Prozentpunkte
(von
-4,1%
bis
33,2%)
und
im
Falle
einer
Investition
mit
höherer
Rendite
etwa
30
Prozentpunkte
(von
10,5%
bis
39,7%).
TildeMODEL v2018
The
range
of
differences
in
domestic
effective
corporate
taxation
rates
is
around
37
percentage
points
in
the
case
of
a
marginal
investment
(between
-4.1%
and
33.2%)
and
around
30
percentage
points
in
the
case
of
a
more
profitable
investment
(between
10.5%
and
39.7%).
Die
Schwankungsbreite
der
inländischen
effektiven
Körperschaftsteuersätze
beträgt
im
Falle
einer
Grenzinvestition
etwa
37
Prozentpunkte
(von
-4,1%
bis
33,2%)
und
im
Falle
einer
Investition
mit
höherer
Rendite
etwa
30
Prozentpunkte
(von
10,5%
bis
39,7%).
TildeMODEL v2018
The
administrative
costs
for
businesses
and
for
public
authorities
of
both
short-listed
Policy
Options
would
be
marginal
compared
to
investment
and
other
costs.
Die
Bürokratiekosten
für
die
Unternehmen
und
für
die
Behörden
wären
bei
beiden
in
Frage
kommenden
Politikoptionen
verglichen
mit
den
Investitionen
und
sonstigen
Kosten
marginal.
TildeMODEL v2018
A
recent
study
by
Baker
and
McKenzie
conducted
under
different
hypotheses
concerning
the
economic
context
and
the
applied
tax
codes,
shows
that
in
the
most
similar
economic
situation
to
that
considered
in
this
study
(pre-tax
rate
of
return
of
6%
as
against
a
post-tax
rate
of
return
of
5%
considered
in
the
Commission
study),
the
range
of
variation
is
32
points
in
the
case
of
a
marginal
investment
(from
4.9%
to
36.8%).
Eine
unlängst
veröffentlichte
Baker-McKenzie-Studie,
bei
der
in
Bezug
auf
die
wirtschaftlichen
Parameter
und
die
geltenden
Steuervorschriften
andere
Hypothesen
zugrunde
gelegt
wurden,
ergibt
für
die
wirtschaftliche
Situation,
die
am
ehesten
den
Vorgaben
in
dieser
Studie
entspricht
(Rendite
vor
Steuern
von
6%
gegenüber
der
in
der
Kommissionsstudie
angenommenen
Rendite
nach
Steuern
von
5%)
eine
Schwankungsbreite
von
32
Punkten
für
Grenzinvestitionen
(zwischen
4,9%
und
36,8%).
TildeMODEL v2018
Effective
tax
rates
have
been
calculated
for
a
so-called
"marginal"
investment
(where
the
post-tax
rate
of
return
just
equals
the
alternative
market
interest
rate)
or
for
an
"infra-marginal"
or
"average"
investment
project
(i.e.
one
that
earns
extra-profits).
Die
effektiven
Steuersätze
wurden
für
so
genannte
"Grenzinvestitionen"
,
d.h.
Investitionen,
bei
der
die
Rendite
nach
Steuern
gerade
dem
Marktzinssatz
entspricht,
bzw.
für
so
genannte
"inframarginale"
(d.h.
hochrentable)
Investitionsvorhaben
berechnet.
TildeMODEL v2018
This
is
due
to
the
working
of
the
dual
income
tax
system
(in
force
until
June
2001)
under
which
a
"marginal
investment
case"
(where
the
post-tax
rate
of
return
just
equals
the
alternative
market
interest
rate)
is,
in
fact,
subsidised
by
being
subjected
to
a
low
rate
of
tax,
whereas
the
more
profitable
investment
suffers
an
effective
tax
burden
which
is
in
the
middle
range
of
the
ranking.
Dies
hat
mit
dem
italienischen
Splittingsystem
zu
tun
(in
Kraft
seit
Juni
2001),
bei
dem
Grenzinvestitionen
(mit
einer
Rendite
nach
Steuern,
die
gerade
dem
Marktzinssatz
entspricht)
de
facto
begünstigt
sind,
während
die
effektive
steuerliche
Belastung
rentablerer
Investitionen
im
Mittelfeld
der
Skala
liegt.
TildeMODEL v2018
The
range
of
the
differences
in
national
effective
corporate
taxation
rates,
when
personal
taxation
is
not
taken
into
account
is
around
37
points
in
the
case
of
a
marginal
investment
(between
-4.1%
and
33.2%)
and
around
30
points
in
the
case
of
more
profitable
investments
(between
10.5%
and
39.1%
when
the
hypothetical
investment
methodology
is
applied
and
between
8.3%
and
39.7%
when
the
"Tax
Analyser"
model
is
applied).
Unter
Ausklammerung
der
Personensteuern
betragen
die
Unterschiede
in
der
effektiven
nationalen
Unternehmensbesteuerung
im
Falle
einer
Grenzinvestition
etwa
37
Punkte
(das
Spektrum
reicht
von
-4,1
%
bis
+33,2
%)
und
im
Falle
rentablerer
Investitionen
ca.
30
Punkte
(beim
hypothetischen
Investitionsvorhaben
reicht
das
Spektrum
von
10,5
%
bis
39,1
%
und
beim
Modell
„Tax
Analyser“
von
8,3
%
bis
39,7
%).
TildeMODEL v2018
Assuming,
for
example,
a
marginal
efficiency
of
investment
of
0,25,
an
additional
1
%
growth
in
GDP
will
necessitate
a
rise
in
the
net
investment
ratio
of
4
points
(e.g.
from
10
to
14%).
Bei
einer
angenommenen
marginalen
Investitionseffizienz
von
0,25
beispielsweise
setzt
ein
einprozentiges
BIPWachstum
eine
Zunahme
der
Nettoinvestitionsquote
von
vier
Punkten
voraus
(z.
B.
von
10%
auf
14%).
EUbookshop v2
All
investment
functions
work
off
some
variant
of
the
principle
that
firms
will
invest
up
to
the
point
where
the
marginal
return
on
investment
equals
the
marginal
cost.
Alle
Investitionsfunktionen
gehen
von
einer
Form
des
Prinzips
aus,
demzufolge
Unternehmen
bis
zu
jenem
Punkt
investieren,
an
dem
die
marginale
Kapitalrendite
gleich
den
marginalen
Kosten
ist.
ParaCrawl v7.1
They
cover
the
cost
of
production
plus
a
margin
for
investment
in
the
future.
Sie
decken
die
Produktionskosten
zuzüglich
einer
Spanne
für
künftige
Investitionen.
TildeMODEL v2018
It
will
allow
for
higher
margins
in
investments
and
in
the
training
and
compensation
of
employees.
Sie
sorgen
für
Spielräume
bei
Investitionen
sowie
bei
der
Qualifizierung
und
Entlohnung
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
working
of
the
dual
income
system,
marginal
investments
are,
in
fact,
subsidised,
whereas
more
profitable
investments
suffer
an
effective
tax
burden
which
is
in
the
middle
range
of
the
ranking.
Dies
hat
mit
dem
italienischen
Splittingsystem
zu
tun,
bei
dem
Grenzinvestitionen
de
facto
begünstigt
sind,
während
die
effektive
steuerliche
Belastung
rentablerer
Investitionen
im
Mittelfeld
der
Skala
liegt.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
the
margin
for
profitable
investments
to
obtain
savings
is
considerable
when
compared
with
the
cost
of
additional
plant
for
production.
Mit
anderen
Worten,
der
Spielraum,
der
bei
rentablen
Investitionen
für
die
Erzielung
von
Einsparungen
gegenüber
den
Kosten
der
zusätzlichen
Produktionsanlagen
zur
Verfügung
steht,
ist
beträchtlich.
EUbookshop v2