Übersetzung für "Margin erosion" in Deutsch
"While
we
see
continuous
strong
volumes,
we
are
still
facing
margin
erosion,
as
previously
communicated.
Update
zur
Marktlage
"Während
sich
die
Volumen
weiterhin
stark
entwickeln,
sehen
wir
uns
wie
bereits
früher
erwähnt
mit
anhaltender
Margenerosion
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
For
both
core
products
price
increases
are
targeted
in
order
to
offset
margin
erosion
in
2010,
rising
input
costs
and
capital
expenditures
for
NESHAP.
Für
diese
beiden
Kernprodukte
planen
wir
Preiserhöhungen,
um
die
Margenerosion
im
Jahr
2010,
die
gestiegenen
Kosten
und
die
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Gesetz
über
Emissionsnormen
für
gefährliche
Luftschadstoffe
(NESHAP)
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
It
could
be
that
execution
is
less
effective
than
you
planned
for,
and
that
you
need
to
accept
margin
erosion.
Es
könnte
sein,
dass
die
Umsetzung
weniger
effizient
ist
als
Sie
eigentlich
geplant
haben
und
Sie
einen
Margenrückgang
in
Kauf
nehmen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
margin
erosion
at
Movement
Systems
was
moderate,
the
decline
at
Flooring
Systems
and
building
and
construction
adhesives
was
around
two
percentage
points
in
both
cases.
Während
bei
Movement
Sys
tems
der
Margenrückgang
nur
gering
ausfiel,
betrug
der
Rückgang
bei
Flooring
Systems
sowie
bei
den
Bauklebstoffen
jeweils
rund
zwei
Prozentpunkte.
ParaCrawl v7.1
Whereas
margin
erosion
at
Movement
Systems
was
moderate,
the
decline
at
Flooring
Systems
and
building
and
construction
adhesives
was
around
two
percentage
points
in
both
cases.Net
income
from
operations
declined
Due
to
a
significantly
lower
tax
rate
of
18.0%
(prior-year
period:
24.9%),
net
income
from
operations
from
continuing
operations
came
to
CHF
40.3
million,
a
decrease
of
9.8%
versus
the
prior-year
period,
when
it
had
stood
at
CHF
44.7
million.
Während
bei
Movement
Systems
der
Margenrückgang
nur
gering
ausfiel,
betrug
der
Rückgang
bei
Flooring
Systems
sowie
bei
den
Bauklebstoffen
jeweils
rund
zwei
Prozentpunkte.Rückläufiges
Konzernergebnis
aus
operativem
Geschäft
Aufgrund
der
deutlich
tieferen
Steuerquote
von
18,0%
(Vorjahresperiode:
24,9%)
belief
sich
das
Konzernergebnis
aus
dem
operativen
Geschäft
der
fortgeführten
Geschäftsbereiche
auf
CHF
40,3
Mio,
was
einen
Rückgang
von
9,8%
gegenüber
der
Vorjahresperiode
von
CHF
44,7
Mio
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
Order
intake
gross
margin
remained
broadly
stable,
because
the
increased
share
of
higher-margin
aftermarket
business
offset
the
margin
erosion
in
the
oil
and
gas
market.
Die
Bruttomarge
des
Bestellungseingangs
blieb
ungefähr
auf
Vorjahresniveau,
da
der
Anteil
des
margenträchtigeren
Aftermarket-Geschäfts
zunahm.
So
konnte
der
Margenrückgang
im
Öl-
und
Gasmarkt
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1