Übersetzung für "Map sheet" in Deutsch
In
addition
the
UTM
coordinates
are
assigned
to
each
map
sheet.
Außerdem
werden
jedem
Kartenblatt
die
UTM-Koordinaten
seines
Mittelpunktes
zugeordnet.
EuroPat v2
The
associated
map
sheet
is
indicated
by
the
display
means.
Das
zugehörige
Kartenblatt
wird
durch
die
Anzeigemittel
angezeigt.
EuroPat v2
The
pilot
then
needs
only
to
place
this
map
sheet
on
the
map
holder
40.
Der
Pilot
braucht
dann
nur
dieses
Kartenblatt
auf
die
Kartenaufnahme
40
aufzulegen.
EuroPat v2
Three
map
on
one
sheet
printed
from
one
plate.
Drei
Karten
auf
einem
Blatt
von
einer
Kupferplatte
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
So
it
can
be
that
Lake
Constance
and
Lake
Geneva
are
on
a
map
sheet!!
So
kann
es
sein,
dass
Bodensee
und
Genfersee
auf
einem
Kartenblatt
sind!
ParaCrawl v7.1
The
map
sheet
presents
the
surface
of
Dione
in
a
cylindrical
Mercator
projection.
Das
Kartenblatt
stellt
die
Oberfläche
von
Dione
in
einer
zylindrischen
Mercatorprojektion
dar.
ParaCrawl v7.1
The
identification
of
the
associated
new
map
sheet
is
supplied
to
the
display
means
44
(FIGS.
Die
Kennzeichnung
des
zugehörigen
neuen
Kartenblatts
wird
zur
Anzeige
auf
die
Anzeigemittel
44
(Fig.
EuroPat v2
Use
this
map
like
a
sheet
of
music
and
make
your
ways
through
Liep?ja
as
if
following
a
melody...
Wenn
Sie
diese
Karte
als
Notenblatt
nutzen,
verläuft
Ihr
Stadtrundgang
wie
nach
Noten.
ParaCrawl v7.1
The
map
was
concept
as
double
sheet
map,
this
is
the
eastern
important
sheet
only.
Die
Karte
ist
als
Doppelblatt-Karte
konzipiert,
hier
wird
das
rechte,
wichtige
Blatt
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Joseph
Plepp
was
a
gifted
cartographer
who
compiled
the
best
single-sheet
map
of
the
territory
of
the
canton
of
Berne.
Joseph
Plepp
war
ein
begnadeter
Kartograph,
der
die
beste
einblättrige
Karte
des
bernischen
Territoriums
kompilierte.
ParaCrawl v7.1
The
latter
arrangement
of
the
map
sheet
is
advantageous
and
facilitates
orientation,
if
the
direction
of
flight
is
predominantly
towards
South.
Die
letztere
Anordnung
des
Kartenblatts
ist
vorteilhaft
und
erleichtert
die
Orientierung,
wenn
die
Flugrichtung
überwiegend
nach
Süden
verläuft.
EuroPat v2
Therefore
the
light
spot
skips
the
gap
formed
in
the
map
pocket
between
the
two
lines,
each
of
which
represents
the
twelfth
lines
of
longitude,
and
then
continues
its
path
in
the
righthand
map
sheet
04.
Der
Lichtpunkt
überspringt
daher
die
in
der
Kartentasche
gebildete
Lücke
zwischen
den
beiden
jeweils
den
zwölften
Längengrad
darstellenden
Linien
und
setzt
dann
seine
Bahn
in
dem
rechten
Kartenblatt
04
fort.
EuroPat v2
In
normal
operation
the
pilot
has
prepared
a
set
of
map
data,
namely
scale
and
coordinates,
together
with
an
identification
associated
with
the
respective
map
sheet,
for
example
a
number,
which
are
stored
in
the
memory.
Der
Pilot
hat
dann
im
Normalfall
einen
Satz
Karten
vorbereitet,
deren
Daten,
nämlich
Maßstab
und
Koordinaten
zusammen
mit
einem
dem
betreffenden
Kartenblatt
zugeordneten
Kennzeichen,
also
z.B.
einer
Nummer,
in
dem
Speicher
gespeichert
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
pilot
need
only
to
select
the
indicated
map
sheet
and
to
place
it
in
a
fixed
position
on
the
map
holder
in
order
to
be
sure
that
the
aircraft
position
is
correctly
displayed
on
the
correct
map
by
the
light
spot
produced
by
the
light
transmitter.
Der
Pilot
braucht
somit
nur
das
jeweils
angezeigte
Kartenblatt
herauszunehmen
und
in
fester
Lage
auf
die
Kartenaufnahme
aufzulegen,
um
sicher
zu
sein,
daß
die
Flugzeugposition
auf
der
richtigen
Karte
durch
den
von
dem
Lichtsender
erzeugten
Lichtpunkt
richtig
angezeigt
wird.
EuroPat v2
A
carriage
120
is
guided
on
the
spindle
116
and
a
guide
rod
118,
a
light
transmitter
122
for
producing
a
light
spot
on
the
map
sheet
being
mounted
on
the
carriage
120.
Auf
der
Spindel
116
und
einer
Führungsstange
118
ist
ein
Schlitten
120
geführt,
auf
welchem
ein
Lichtsender
122
zur
Erzeugung
eines
Lichtpunkts
auf
dem
Kartenblatt
sitzt.
EuroPat v2
An
electroluminescent
source
126
is
provided
above
the
electronic
bottom
plate
124
and
serves
to
illuminate
the
map
sheet
uniformly
in
the
darkness.
Oberhalb
der
Elektronikplatine
ist
eine
Leuchtplatte
126
vorgesehen,
durch
welche
das
Kartenblatt
bei
Dunkelheit
gleichmäßig
beleuchtbar
ist.
EuroPat v2
Means
are
provided
for
supplying
an
edge
signal
to
the
microcomputer,
when
the
light
transmitter
122
reaches
the
edge
of
the
map
sheet
or
map
field.
Es
sind
Mittel
vorgesehen,
welche
an
den
Mikrokomputer
ein
Randsignal
liefern,
wenn
der
Lichtsender
122
den
Rand
des
Kartenblatts
oder
Kartenfeldes
erreicht.
EuroPat v2
Then
the
pilot
may
place
the
map
sheet
upside
down
on
the
map
holder
40,
such
that
South
is
on
top
in
FIG.
Der
Pilot
kann
dann
das
Kartenblatt
kopfstehend
in
die
Kartenaufnahme
40
einlegen,
so
daß
Süden
oben
in
Fig.
EuroPat v2
In
a
map
pocket,
a
map
sheet
may
be
composed
of
marginal
portions
of
different
adjacent
standard
maps,
as
illustrated
in
FIG.
In
der
Kartentasche
kann
ein
Kartenblatt
aus
Randteilen
von
verschiedenen,
aneinander
angrenzenden
Standardkarten
zusammengesetzt
sein,
wie
das
in
Fig.
EuroPat v2