Übersetzung für "Manufacturing workforce" in Deutsch
For
1988,
the
manufacturing
workforce
is
again
expected
to
fall
slightly.
Für
1988
rechnet
man
erneut
mit
einem
leichten
Rückgang
der
Zahl
der
Beschäftigten
in
der
Industrie.
EUbookshop v2
An
industry
which
employs
more
than
9%
of
the
Community's
manufacturing
workforce
cannot
be
allowed
to
collapse.
Man
kann
einen
Wirtschaftszweig,
der
9
%
aller
Arbeitskräfte
der
verarbeitenden
Industrie
der
Gemeinschaft
beschäftigt,
nicht
einfach
zugrunde
gehen
lassen.
EUbookshop v2
The
same
structural
business
statistics
show
that
4.4
million
people
(almost
2
million
in
Germany,
the
United
Kingdom
and
France)
were
employed
in
the
EU
food
industry
(including
the
accession
countries)
in
2001:
13%
of
the
manufacturing
workforce
(Table
1).
Aus
den
strukturellen
Unternehmensstatistiken
geht
darüber
hinaus
hervor,
dass
2001
in
der
Europäischen
Union
4,4
Mio.
Menschen
(darunter
nahezu
2
Mio.
in
Deutschland,
dem
Vereinigten
Königreich
und
Frankreich)
im
Ernährungsgewerbe
beschäftigt
waren,
was
13
%
der
Arbeitskräfte
des
Verarbeitenden
Gewerbes
entspricht
(siehe
Tabelle
1).
EUbookshop v2
In1998,
the
EU
employedabout
10
%
of
its
manufacturing
workforce
in
this
sector
with
a
production
value
of
8.7%
out
of
total
manufacturing
production
value
(source:
long
time-series
covering
enterprises
with
20
persons
employed
andmore).
Demgegenüber
waren
1998
in
der
EU
rund
10
%
der
Arbeitskräfte
des
gesamten
verarbeitenden
Gewerbes
im
Holz-,
Papier,
Verlags-
und
Druckgewerbe
beschäftigt,
wobei
sich
der
Produktionswert
auf
8,7
%
des
Gesamtwerts
des
verarbeitenden
Gewerbes
belief
(Quelle:
lange
Zeitreihenüber
Unternehmen
mit
20
oder
mehr
Beschäftigten).
EUbookshop v2
The
manufacturing
workforce
was
cut
by
about
a
fifth
in
four
years,
while
productivity
from
the
remaining
workers
was
forced
up
by
37
percent.
Ein
Fünftel
aller
Beschäftigten
in
der
verarbeitenden
Industrie
wurde
innerhalb
von
vier
Jahren
entlassen,
während
die
übrigen
Arbeiter
zu
Produktivitätssteigerungen
von
37
Prozent
getrieben
wurden.
ParaCrawl v7.1
Its
tiny
manufacturing
workforce
of
some
35,000
was
dwarfed
by
the
quarter
million
Islamic
clerics.
Die
winzige
Arbeiterschaft
von
etwa
35000
im
Bereich
der
Fertigung
wurde
von
der
Viertelmillion
islamischer
Geistlicher
in
den
Schatten
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
company,
with
its
approximately
800-strong
workforce,
manufactures
its
compounds
at
its
European
sites
in
Hamburg
and
Waltershausen,
Germany
and
Nyiregyhaza,
Hungary.
Mit
rund
800
Mitarbeitern
produziert
das
Unternehmen
seine
Mischungen
an
den
europäischen
Standorten
Hamburg
und
Waltershausen
sowie
im
ungarischen
Nyiregyhaza.
ParaCrawl v7.1
In
2007,
the
200
member
companies
of
the
Association
of
German
Dental
Manufacturers
employed
a
workforce
of
almost
17,900
people
both
at
home
and
abroad
(+
2.5
%).
Die
200
Mitgliedsunternehmen
des
Verbandes
der
Deutschen
Dental-Industrie
beschäftigten
in
2007
im
In-
und
Ausland
fast
17.900
Arbeitskräfte
(+
2,5
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Founded
more
than
100
years
ago
and
situated
in
the
Swabian
town
of
Tübingen,
the
Dittus
carpentry
workshop
with
its
15-strong
workforce
manufactures
high-quality
shop
and
interior
fittings
as
well
as
wood
furniture.
Die
vor
mehr
als
100
Jahren
gegründete
Schreinerei
Dittus
mit
Sitz
im
schwäbischen
Tübingen
fertigt
mit
rund
15
Mitarbeitern
hochwertige
Laden-
und
Inneneinrichtungen
sowie
Möbel
aus
Holz.
ParaCrawl v7.1