Übersetzung für "Manufacturing hall" in Deutsch
This
is
especially
advantageous
when,
for
example,
a
plurality
of
dryers
are
operated
in
a
manufacturing
hall.
Dies
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
beispielsweise
in
einer
Maschinenhalle
mehrere
Trockner
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Accordingly,
the
heat
loading
of
the
manufacturing
hall
for
a
plurality
of
dryers
is
only
minimal.
Dann
ist
die
Wärmebelastung
der
Maschinenhalle
trotz
der
entsprechenden
Zahl
von
Trocknern
nur
gering.
EuroPat v2
Noise
levels
in
the
manufacturing
hall
frequently
climb
over
80
db
–
as
loud
as
a
pneumatic
drill.
In
der
Halle
klettert
der
Lärmpegel
schnell
über
80
Dezibel,
ein
Presslufthammer
ist
ebenso
laut.
ParaCrawl v7.1
Highly
productive
machining
centres
are
the
heart
of
large
part
manufacturing
in
hall
1
at
the
KBA
site
in
Würzburg
(4)
Enorm
produktive
Bearbeitungszentren
prägen
die
Großteilefertigung
in
der
Halle
1
im
Würzburger
KBA-Werk
(4)
ParaCrawl v7.1
The
manufacturing
hall
of
almost
1,500
square
meters
is
located
on
the
premises
of
KIT’s
Campus
North.
Die
nahezu
1.500
Quadratmeter
große
Produktionshalle
befindet
sich
auf
dem
Gelände
des
Campus
Nord
des
KIT.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
say
that
Kaizen
brings
logistics
from
the
manufacturing
hall
to
the
management
floor?
Kann
man
sagen,
Kaizen
bringt
die
Logistik
von
der
Fabrikhalle
in
die
Managementebene?
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
the
position
determination
of
the
air
vehicle
and
the
marking
of
a
target
point
are
to
be
performed
in
an
enclosed
space,
for
example,
a
manufacturing
hall,
often,
no
GNSS
signal
can
be
received
by
the
targeting
unit
therein.
Soll
z.B.
die
Positionsbestimmung
der
Zieleinheit
und
die
Markierung
eines
Zielpunkts
in
einem
geschlossenen
Raum,
beispielsweise
in
einer
Fertigungshalle,
erfolgen,
so
kann
dort
oftmals
kein
GNSS-Signal
von
der
Zieleinheit
empfangen
werden.
EuroPat v2
We
are
happy
to
be
able
to
greet
you
at
two
stands
this
year:
at
the
Fraunhofer
Additive
Manufacturing
Alliance
stand,
Hall
3.0,
booth
E70,
and
with
Stratasys
GmbH
in
Hall
3.1,
booth
G40
.
Wir
freuen
uns,
Sie
dieses
Jahr
an
zwei
Ständen
begrüßen
zu
dürfen:
auf
dem
Stand
der
Fraunhofer-Allianz
Generative
Fertigung,
Halle
3.0,
Stand
E70,
sowie
bei
der
Firma
Stratasys
GmbH
in
Halle
3.1,
Stand
G40
.
ParaCrawl v7.1
Just
a
few
years
later
in
2001,
the
newly
built
manufacturing
hall
for
contract
manufacturing
was
put
into
operation
and
since
2002
LOCH
Präzisions
Bohrtechnik
GmbH
has
been
certified
in
accordance
with
DIN
EN
9001/2000.
Bereits
wenige
Jahre
später,
2001,
wurde
die
neu
gebaute
Fertigungshalle
zur
Lohnfertigung
bezogen
und
seit
2002
ist
die
LOCH
Präzisions
Bohrtechnik
GmbH
nach
DIN
EN
9001/2000
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
Vehicle
seats
1,
which
are
already
provided
with
a
seat
cover
(e.g.,
cover
material,
etc.)
and
can
be
seen
in
top
view,
are
grouped
and
orientated,
prior
to
the
treatment,
on
a
transport
auxiliary
device
in
the
form
of
a
pallet
2
which
can
be
moved
through
the
manufacturing
hall
in
the
direction
of
the
arrow
A
by
means
of
a
transport
device
3
.
Die
bereits
mit
dem
Sitzbezug
versehenen,
in
Aufsicht
erkennbaren
Fahrzeugsitze
1
werden
vor
der
Behandlung
auf
einer
Transporthilfseinrichtung
in
Form
einer
Palette
2
gruppiert
und
ausgerichtet,
die
mittels
einer
Transporteinrichtung
3
in
Richtung
des
Pfeils
A
durch
die
Fertigungshalle
bewegbar
ist.
EuroPat v2
On
account
of
the
size
and
weight
of
the
mold
casings,
their
transportation
into
and
out
of
the
production
machine
as
well
as
in
the
manufacturing
hall
in
general
requires
using
cranes,
fork
lifts
and
the
like.
Wegen
des
Gewichts
und
der
Größe
der
Formmäntel
werden
zu
ihrem
Transport
in
die
bzw.
aus
der
Fertigungsmaschine
sowie
in
der
entsprechenden
Fertigungshalle
in
der
Regel
Kräne,
Gabelstapler
und
dergleichen
eingesetzt.
EuroPat v2
After
a
production
machine
stage
has
ended—during
which
the
minimum
of
one
latch
of
the
securing
device
was
in
its
locked
position
and
the
drive
unit
therefore
was
projecting
beyond
the
mold
casing's
lower
end
face—the
mold
casing
shall
be
removed
from
the
production
machine
for
instance
using
a
fork
lift
and
it
shall
be
deposited
at
an
appropriate
site,
typically
on
the
floor
of
a
manufacturing
hall.
Nach
Beendigung
eines
Produktionsschritts
in
der
Fertigungsmaschine,
während
dessen
sich
das
wenigstens
eine
Riegelelement
der
Sicherungsvorrichtung
in
seiner
Verriegelungsstellung
befindet
und
die
Betätigungseinheit
somit
über
die
untere
Stirnfläche
des
Formmantels
übersteht,
wird
der
Formmantel
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Gabelstaplers
aus
der
Fertigungsmaschine
entnommen
und
an
einem
gewünschten
Ort
auf
dem
Boden,
in
der
Regel
dem
Boden
einer
Fertigungshalle,
abgestellt.
EuroPat v2
The
extention
of
an
production
facility
with
administration
building
by
a
new
manufacturing
hall
was
supported
by
the
Free
state
of
Bavaria
and
the
European
Union
from
funds
of
the
European
fund
for
regional
development
(EFRE),
for
growth
and
employment
in
Bavaria!
Die
Erweiterung
einer
Produktionsstätte
mit
Verwaltungsbau
um
eine
Produktionshalle
wurde
vom
Freistaat
Bayern
und
der
Europäischen
Union
aus
Mitteln
des
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(EFRE)
gefördert,
für
Wachstum
und
Beschäftigung
in
Bayern!
CCAligned v1
Additionally
we
enlarged
our
pre-assembly
capacity
through
a
new
manufacturing
hall
-
the
new
business
premises
in
Sauerland,
accommodating
6.600
square
metres.
Gleichzeitig
haben
wir
unsere
Kapazitäten
für
Vormontagen
mit
einer
neuen
Fertigungshalle
ausgebaut
-
6.600
Quadratmeter
umfasst
unser
neues
Werksgelände
im
Sauerland.
CCAligned v1
Another
turning
point
in
the
history
of
our
company
came
in
2003,
when
the
company
built
its
own
manufacturing
hall
meeting
all
standards
of
a
modern
facility.
Ein
weiterer
Meilenstein
in
der
Firmengeschichte
bedeutete
das
Jahr
2003,
als
das
Unternehmen
seine
eigene
neue
Produktionshalle
bezog,
die
alle
Anforderungen
an
einen
modernen
Betrieb
erfüllt.
CCAligned v1
Since
April
2013,
the
company
is
settled
in
the
new
private
area
of
3,300
m²
with
manufacturing
hall
at
the
size
of
1000
m².
Seit
April
2013
sitzt
die
Gesellschaft
in
eigenem
neuem
Fertigungsareal
mit
der
Gesamtfläche
von
3.300
m²,
daraus
ergibt
sich
die
Produktionshalle
von
1000
m².
CCAligned v1