Übersetzung für "Manufacturing exports" in Deutsch
Irish
inflation
rates
fell
and
manufacturing
exports
recovered
and
prospered.
Die
irischen
Inflationsraten
fielen,
und
die
Exporte
der
verarbeitenden
Industrie
erholten
sich
und
florierten.
EUbookshop v2
The
EU
enjoys
larger
world
market
shares
for
its
manufacturing
exports
than
Japan
or
the
USA.
Die
EU
genießt
höhere
Weltmarktanteile
bei
den
Exporten
der
verarbeitenden
Industrie
als
Japan
oder
die
USA.
EUbookshop v2
Since
the
international
quota
system
on
textiles
came
to
an
end
on
1
January
2005,
and
as
a
result
of
its
cheaper
labour
and
manufacturing
costs,
exports
of
certain
Chinese
clothing
items
to
Europe
have
increased
by
more
than
500%.
Seit
dem
Auslaufen
des
internationalen
Textilquotensystems
am
1.
Januar
2005
und
auf
Grund
geringerer
Arbeits-
und
Herstellungskosten
sind
die
Ausfuhren
bestimmter
chinesischer
Bekleidungsstücke
nach
Europa
um
mehr
als
500%
gestiegen.
Europarl v8
Ever
since
China
rejoined
the
global
economy
three
decades
ago,
its
trading
partners
have
been
snapping
up
its
manufacturing
exports,
because
low
Chinese
wages
made
them
super-competitive.
Seit
sich
China
mit
Beginn
der
Reform-
und
Öffnungspolitik
vor
dreißig
Jahren
erneut
der
Weltwirtschaft
geöffnet
hat,
haben
seine
Handelspartner
die
Exporte
seiner
verarbeitenden
Industrie
aufgekauft,
weil
diese
durch
chinesische
Niedriglöhne
außerordentlich
wettbewerbsfähig
waren.
News-Commentary v14
The
world
stands
to
benefit
greatly
if
the
components
of
China’s
GDP
continue
to
shift
from
manufacturing-led
exports
and
investment
to
services
and
household
consumption.
Die
Welt
dürfte
stark
profitieren,
wenn
sich
die
Komponenten
des
chinesischen
BIP
weiterhin
von
fertigungsorientierten
Exporten
und
Investitionen
auf
Dienstleistungen
und
den
Konsum
der
privaten
Haushalte
verlagern.
News-Commentary v14
Still,
high-priced
commodities
–
and,
in
particular,
crude
oil
–
created
the
illusion
of
wealth
for
the
US,
which,
unlike
European
countries,
did
not
feel
the
need
to
increase
its
manufacturing
exports
to
balance
its
external
accounts.
Trotzdem
riefen
die
höheren
Preise
für
Rohstoffe
und
insbesondere
für
Rohöl
in
den
USA
die
Illusion
von
Reichtum
hervor,
und
die
USA
empfanden
anders
als
europäische
Länder
keine
Notwendigkeit,
ihren
Export
von
Fertigungswaren
zu
steigern,
um
ihre
Zahlungsbilanz
auszugleichen.
News-Commentary v14
The
main
drag
on
the
Mexican
economy
was
the
manufacturing
sector
,
whose
exports
have
lagged
behind
the
recovery
in
the
United
States
.
Die
größte
Bremswirkung
innerhalb
der
mexikanischen
Wirtschaft
ging
vom
verarbeitenden
Gewerbe
aus
,
dessen
Exporte
hinter
der
Erholung
in
den
Vereinigten
Staaten
zurückblieben
.
ECB v1
EU
manufacturing
exports
to
non-EU
countries
dropped
by
5.8%
in
November/
December
2008,
while
intra-EU
trade
was
13.7%
lower
than
the
previous
year.
Die
Ausfuhren
des
verarbeitenden
Gewerbes
in
Drittländer
gingen
im
November/Dezember
2008
um
5,8
%
zurück,
und
der
innergemeinschaftliche
Handel
lag
um
13,7
%
unter
dem
Vorjahreswert.
TildeMODEL v2018
Some
of
these
countries
are
heavily
dependent
on
textile
and
clothing
for
their
export
revenue
(the
sector
can
account
for
as
much
as
90%
of
their
manufacturing
exports)
and
jobs
(up
to
60%
of
manufacturing
employment),
and
in
some
cases
on
certain
markets
–
primarily
the
EU
and
the
US
(for
some
Mediterranean
countries
90
%
or
more
of
their
textile
and
clothing
exports
go
to
the
EU).
Einige
dieser
Länder
sind
im
Hinblick
auf
ihre
Exporterlöse
(auf
den
Textil-
und
Bekleidungssektor
entfallen
bisweilen
bis
zu
90
%
der
Ausfuhren
von
Industrieerzeugnissen)
und
auf
die
Beschäftigung
(bis
zu
60
%
der
Arbeitsplätze
sind
in
diesem
Sektor
konzentriert)
stark
vom
Textil?
und
Bekleidungssektor
abhängig,
in
einigen
Fällen
auch
von
bestimmten
Märkten
–
hauptsächlich
der
EU
und
den
USA
(die
Textil-
und
Bekleidungsausfuhren
einiger
Mittelmeerländer
gehen
zu
90
%
oder
mehr
in
die
EU).
TildeMODEL v2018
The
Community
is
not
alone
in
this
respect:
there
are
some
indications
that
the
United
States
is
experiencing
similar
problems
with
its
manufacturing
exports.
Die
Gemeinschaft
ist
in
dieser
Hinsicht
kein
Einzelfall,
sondern
es
gibt
Anzeichen
dafür,
daß
die
Vereinigten
Staaten
bei
ihrer
Ausfuhr
gewerblicher
Erzeugnisse
mit
ähnlichen
Problemen
zu
kämpfen
haben.
EUbookshop v2
However,
the
USA
is
less
dependent
than
is
the
Community
on
manufacturing
exports,
and
holds
a
very
strong
position
for
agricultural
products
and
unworked
metals.
Die
USA
sind
allerdings
vom
Export
gewerblicher
Erzeugnisse
weniger
abhängig
als
die
Gemeinschaft
und
besitzen
bei
landwirtschaftlichen
Er
zeugnissen
und
Rohmetallen
eine
sehr
starke
Position.
EUbookshop v2
Strong
growth
of
manufacturing
exports
is
found
both
in
regions
with
little
urban
and
industrial
development,
with
"labour-intensive"
growth
characterised
by
lower
labour
costs
and
the
existence
of
technical
economies
of
scale,
and
in
wealthier
regions
with
comparative
advantages
in
technology
and
skilled
labour.
Ein
starkes
Wachstum
der
Exporte
im
produzierenden
Gewerbe
findet
man
ebenso
in
wenig
verstädterten
Regionen
mit
geringem
industriellen
Gewicht
aufgrund
einer
Zunahme
der
Zahl
der
Arbeitskräfte
(gekennzeichnet
durch
niedrige
Lohnkosten
und
das
Vorhandensein
von
technischen
Größenvorteilen)
wie
in
Regionen
mit
stärkeren
komparativen
Vorteilen
hinsichtlich
der
Technologie
und
der
Qualifikation
der
Arbeitskräfte.
EUbookshop v2