Übersetzung für "Manufacturing assets" in Deutsch
We
apply
rigorous
technical
standards
to
protect
our
manufacturing
assets
and
the
environment.
Mit
hohen
technischen
Standards
schützen
wir
unsere
Produktionsanlagen
und
unsere
Umwelt
proaktiv.
ParaCrawl v7.1
Learn
how
Intel
and
SAP
enable
IoT
edge
computing
in
a
connected
assets
manufacturing
environment.
Erfahren
Sie,
wie
Intel
und
SAP
IoT-Edge-Computing
in
einer
Fertigungsumgebung
mit
vernetzten
Anlagen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
transaction
comprises
BP’s
UK
bitumen
manufacturing
and
marketing
business,
including
the
bitumen
manufacturing
assets
located
at
the
Coryton
refinery.
Die
geplante
Übernahme
bezieht
sich
auf
den
BP-Geschäftsbereich
der
Herstellung
und
Vermarktung
von
Bitumen
im
Vereinigten
Königreich,
dem
auch
die
Vermögenswerte
zur
Bitumenherstellung
in
der
Coryton-Raffinerie
zuzuordnen
sind.
TildeMODEL v2018
The
decision
is
conditional
on
the
divestment
of
certain
Sigma-Aldrich
assets,
including
manufacturing
assets
in
Germany,
the
rights
to
certain
brands
and
a
sales
force.
Der
Genehmigungsbeschluss
unterliegt
der
Bedingung,
dass
bestimmte
Vermögenswerte
von
Sigma-Aldrich,
insbesondere
Produktionsanlagen
in
Deutschland,
bestimmte
Markenrechte
sowie
Vertriebspersonal,
veräußert
bzw.
abgetreten
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
authorised
the
acquisition
by
Flextronics
of
some
of
Nortel’s
manufacturing
assets,
employees
and
related
supply
chain
activities
as
well
as
some
assets
and
employees
relating
to
hardware
and
software
design
for
optical
networking
products
(“the
target
business”).
Die
Europäische
Kommission
hat
dem
Vorhaben
des
Unternehmens
Flextronics
zugestimmt,
einen
Teil
der
Produktionsanlagen,
der
Beschäftigten
und
der
entsprechenden
Zulieferaktivitäten
sowie
einen
Teil
der
Vermögenswerte
und
Beschäftigten
im
Unternehmensbereich
Hardware-
und
Software-Design
für
optische
Netzwerkprodukte
von
Nortel
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
There
are
manufacturing
assets
for
solution
acrylics
in
most
regions
(Europe,
America,
Asia).
Henkel
betreibt
Produktionsanlagen
für
lösungsmittelbasierte
Acrylat-Klebstoffe
in
den
meisten
Regionen
(Europa,
Amerika,
Asien).
ParaCrawl v7.1
They
are:
aerospace,
electronics,
automotive,
manufacturing,
and
other
assets
outside
of
these
five
clusters.
Das
sind
Luftfahrt,
Elektronik,
Waffen,
Autos,
allgemeiner
Maschinenbau
und
andere
Vermögenswerte,
die
zu
diesen
fünf
Clustern
nicht
gehören.
ParaCrawl v7.1
Borrowing
costs
that
are
directly
connected
with
the
acquisition,
construction
or
manufacturing
of
qualified
assets
(assets
that
require
a
considerable
period
of
time
to
bring
them
up
to
usable
or
salable
condition)
are
added
to
the
production
costs
of
these
assets
up
until
such
time
as
the
assets
are
essentially
available
for
the
use
intended
or
for
sale.
In
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb,
dem
Bau
oder
der
Herstellung
von
qualifizierten
Vermögenswerten
(das
sind
Vermögenswerte,
für
die
ein
beträchtlicher
Zeitraum
erforderlich
ist,
um
sie
in
ihren
beabsichtigten
gebrauchs-
oder
verkaufsfähigen
Zustand
zu
versetzen)
stehende
Fremdkapitalkosten
werden
bis
zu
dem
Zeitpunkt,
an
dem
die
Vermögenswerte
im
Wesentlichen
für
ihre
vorgesehene
Nutzung
oder
zum
Verkauf
bereitstehen,
zu
den
Herstellungskosten
dieser
Vermögenswerte
hinzugerechnet.
ParaCrawl v7.1
Hanson
Building
Products
was
formed
by
HeidelbergCement
to
own
and
operate
a
diversified
portfolio
of
concrete
and
clay
building
product
manufacturing
assets
and
sales
channels
in
the
United
States,
Eastern
Canada
and
the
United
Kingdom.
Hanson
Building
Products
wurde
von
HeidelbergCement
gegründet,
um
ein
diversifiziertes
Portfolio
aus
Produktionsanlagen
zur
Herstellung
von
Beton-
und
Lehmbauprodukten
und
zugehörige
Vertriebskanäle
in
den
USA,
Ost-Kanada
und
dem
Vereinigten
Königreich
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
Brussels,
Belgium
-
Rioglass
Solar,
the
leading
manu
facturer
of
mirrors
used
for
Concentrating
Solar
Power
(CSP),
has
signed
an
agree
ment
with
Siemens
CSP
for
the
acquisition
of
the
receiver
technology
and
related
manufacturing
assets.
Brüssel,
Belgien
-
Rioglass
Solar,
der
führende
Hersteller
von
Spiegeln
für
solarthermische
Kraftwerke,
hat
mit
Siemens
CSP
eine
Vereinbarung
über
den
Erwerb
der
Receiver-Technologie
und
der
zugehörigen
Produktionsanlagen
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Nestlé
reported
that
the
operating
margin
in
Waters
benefited
from
strong
growth
and
efficiencies
in
North
America
and
Europe
as
well
as
from
the
"reorganisation
of
the
European
manufacturing
assets".
Nestlé
berichtete,
die
Betriebsmarge
der
Mineralwassersparte
habe
vom
starken
Wachstum
und
erheblichen
Effizienzen
in
Nordamerika
und
Europa
sowie
von
der
„Reorganisation
der
europäischen
Produktionsanlagen“
profitiert.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
requested
the
GOC
to
provide
information
on
the
actual
termination
of
benefits
that
would
have
to
be
allocated
over
a
longer
period
of
time
since
this
programme
is
linked
to
the
purchase
of
domestically-manufactured
assets.
Die
Kommission
bat
die
chinesische
Regierung,
Informationen
über
die
tatsächliche
Abschaffung
der
Vorteile
vorzulegen,
die
über
einen
längeren
Zeitraum
zugewiesen
werden
müssen,
da
die
Regelung
mit
dem
Kauf
von
im
Inland
hergestellten
Anlagen
verknüpft
ist.
DGT v2019
However,
cash
payments
to
manufacture
or
acquire
assets
held
for
rental
to
others
and
subsequently
held
for
sale
as
described
in
paragraph
68A
of
IAS
16
Property,
Plant
and
Equipment
are
cash
flows
from
operating
activities.
Einige
Cash-Zahlungen
zur
Herstellung
oder
zum
Erwerb
von
Vermögenswerten,
die
zur
Weitervermietung
und
zum
anschließenden
Verkauf
gehalten
werden,
so
wie
in
Paragraph
68A
von
IAS
16
Sachanlagen
beschrieben,
sind
Cashflows
aus
betrieblichen
Tätigkeiten.
DGT v2019
The
Fresenius
Group
includes
capitalized
interest
as
part
of
the
cost
of
the
asset
if
they
are
directly
attributable
to
the
acquisition,
construction
or
manufacture
of
qualifying
assets.
Der
Fresenius-Konzern
aktiviert
Zinsen,
sofern
sie
dem
Erwerb,
dem
Bau
oder
der
Herstellung
von
qualifizierten
Vermögenswerten
zuzuordnen
sind.
ParaCrawl v7.1