Übersetzung für "Manual activities" in Deutsch
Activities
such
as
data
input
make
greater
demands
than
equivalent
manual
activities
because
of
the
concentration
needed.
Tätigkeiten
wie
Belegdateneingabe
wirken
bezüglich
ihrer
konzentrativen
Beanspruchung
stärker
als
gleichförmige
manuelle
Tätigkeiten.
EUbookshop v2
Freguently,
however,
the
manual
activities
remaining
give
rise
to
unbalanced
muscle
stresses.
Durch
die
verbleibenden
manuellen
Re
sttätigkeiten
entstehen
aber
häufig
neue
einseitige
Muskelbelastungen.
EUbookshop v2
Manufacture
of
the
necessary
power
electronics
involves
many
manual
activities.
Die
Fertigung
der
dafür
nötigen
Leistungselektronik
besteht
aus
vielen
manuellen
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
However,
this
involves
one
of
the
least
popular
activities
–
manual
cleaning
and
regular
maintenance.
Dazu
gehört
aber
eine
der
unbeliebtesten
Tätigkeiten,
eine
regelmäßige
Reinigung
und
Pflege.
ParaCrawl v7.1
These
manual
activities
are
supported
by
different
special
machines.
Diese
handwerklichen
Tätigkeiten
werden
durch
diverse
Spezialmaschinen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
work
places
for
manual
activities
especially
need
to
be
configured
ergonomically.
Die
Arbeitsplätze
für
manuelle
Tätigkeiten
sollen
insbesondere
ergonomisch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
most
common
causes
are
tripping,
slipping
and
falling
or
inattentiveness
during
manual
activities.
Häufigste
Ursachen
sind
Unachtsamkeit
bei
manuellen
Tätigkeiten,
Stolpern,
Rutschen
oder
Stürzen.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
causes
are
tripping,
slipping,
falling,
and
inattentiveness
during
manual
activities.
Häufigste
Ursachen
sind
Unachtsamkeit
bei
manuellen
Tätigkeiten,
Stolpern,
Rutschen
oder
Stürzen.
ParaCrawl v7.1
Many
tasks
in
the
field
of
tax
are
manual
and
repetitive
activities.
Viele
steuerliche
Aufgaben
sind
manuelle
und
sich
wiederholende
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
system
operator
benefits
from
an
audit-proof
system,
which
considerably
reduces
manual
activities.
Der
Übertragungsnetzbetreiber
profitiert
von
einem
revisionssicheren
System,
das
manuelle
Tätigkeiten
deutlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Users
benefit
from
optimised
manual
activities
and
the
added
flexibility
in
designing
assembly
sequences.
Anwender
profitieren
von
der
Optimierung
manueller
Tätigkeiten
und
der
flexibleren
Gestaltung
von
Montageabläufen.
ParaCrawl v7.1
The
Schmalz
vacuum
lifting
devices
make
manual
activities
more
ergonomic.
Die
Vakuumheber
von
Schmalz
machen
manuelle
Tätigkeitsbereiche
ergonomischer.
ParaCrawl v7.1
Obviously
there
are
many
uses
for
manual
and
scrapbooking
activities.
Offensichtlich
gibt
es
viele
Einsatzmöglichkeiten
für
manuelle
und
Scrapbooking
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
cable
harnesses
requires
a
high
proportion
of
manual
activities.
Die
Herstellung
von
Kabelbäumen
erfordert
einen
hohen
Anteil
manueller
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
of
existing
processes
is
carried
out
efficiently
without
lengthy
manual
activities.
Die
Wartung
vorhandener
Prozesse
erfolgt
effizient
ohne
langwierige
manuelle
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
With
Kärcher
Manage,
you
have
an
overview
of
your
manual
cleaning
activities.
Mit
Kärcher
Manage
haben
Sie
den
Überblick
über
Ihre
manuellen
Reinigungsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
She
will
like
to
offer
them
manual
activities
or
outdoor
activities.
Sie
bietet
ihnen
gerne
manuelle
oder
Outdoor-Aktivitäten
an.
ParaCrawl v7.1
The
idea
was
to
automate
manual
activities,
such
as
parts
insertion
etc.,
by
means
of
handling
devices.
Die
Überlegungen
gehen
dahin,
durch
Handhabungsgeräte
manuelle
Tätigkeiten
wie
Tei^e
einlegen
etc.
zu
automatisieren.
EUbookshop v2
The
Thieme
Vision-Print-Inspection
no
longer
requires
manual
monitoring
activities
but
rather
performs
a
reliable
and
integrated
quality
check.
Die
Thieme
Vision-Print-Inspection
benötigt
keine
manuellen
Prüftätigkeiten
mehr,
sondern
erfüllt
eine
prozesssichere,
integrierte
Qualitätskontrolle.
ParaCrawl v7.1
During
the
summer
a
weekly
program
of
manual
and
sports
activities
is
available
for
young
children
and
adolescents.
Im
Sommer
wird
den
Kindern
und
Jugendlichen
ein
wöchentliches
Programm
an
manuellen
und
sportlichen
Aktivitäten
geboten.
ParaCrawl v7.1
For
the
remaining
“manual”
activities,
mostly
Light
Users
are
used.
Für
die
verbleibenden
“manuellen”
Tätigkeiten
kommen
zumeist
den
Light
User
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
I
like
to
play
with
the
children,
do
manual
activities
and
most
of
all
teach.
Ich
spiele
gerne
mit
den
Kindern,
mache
manuelle
Aktivitäten
und
unterrichte
vor
allem.
ParaCrawl v7.1
A
large
number
of
manual
activities
during
the
changing
of
the
backup
rolls
and
crane
work
require
a
long
downtime
of
the
rolling
mill.
Viel
manuelle
Tätigkeiten
beim
Wechsel
der
Stützwalzen
und
Kranarbeit
erfordern
lange
Stillstandszeit
des
Walzwerkes.
EuroPat v2
The
manual
activities
for
archiving
and
care
of
transfer
media,
still
needed
today,
are
eliminated.
Heute
dafür
aufzuwendende,
manuelle
Tätigkeiten
für
die
Archivierung
und
Pflege
der
Überspielmedien
entfallen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
spectrum
of
manual
activities
demanding
precise
three-dimensional
surface
machining
will
increase.
Ebenso
nimmt
das
Spektrum
der
manuellen
Tätigkeiten
zu
bei
denen
eine
präzise
dreidimensionale
Oberflächenbearbeitung
erforderlich
ist.
EuroPat v2