Übersetzung für "Manipulability" in Deutsch
The
stability
of
such
stacks
and
thus
their
manipulability
is
very
restricted.
Die
Stabilität
derartiger
Stapel
und
damit
auch
ihre
Manipulierbarkeit
sind
sehr
beschränkt.
EuroPat v2
This
improves
the
manipulability
of
the
stranding
device
not
insubstantially.
Dies
verbessert
nicht
unwesentlich
die
Handhabbarkeit
der
Verseileinrichtung.
EuroPat v2
For
reasons
of
better
manipulability
of
the
reaction
mixture,
the
addition
of
a
solvent
is
preferred.
Aus
Gründen
der
besseren
Handhabbarkeit
des
Reaktionsgemisches
ist
der
Zusatz
eines
Lösungsmittels
bevorzugt.
EuroPat v2
Above
and
beyond
this,
these
roll
packs
provide
a
flexible,
individual
manipulability
of
the
rolls.
Darüber
hinaus
gewährleisten
solche
Rollpacks
eine
flexible,
individuelle
Handhabung
der
Rollen.
EuroPat v2
A
linear
actuation
of
the
end
effector
is
advantageous
with
a
view
to
manipulability.
Die
lineare
Betätigung
des
Endeffektors
ist
hinsichtlich
der
Handhabbarkeit
vorteilhaft.
EuroPat v2
No
pronounced
swelling
takes
place,
so
that
manipulability
is
facilitated.
Es
findet
keine
starke
Aufquellung
statt,
so
dass
die
Handhabbarkeit
erleichtert
wird.
EuroPat v2
A
catheter
system
according
to
the
invention
thus
has
improved
sliding
properties,
which
facilitate
its
manipulability
in
practical
use.
Ein
erfindungsgemässes
Kathetersystem
weist
damit
verbesserte
Gleiteigenschatten
auf,
die
seine
Handhabbarkeit
im
praktischen
Einsatz
erleichtert.
EuroPat v2
The
spray
apparatus
includes
overall
a
lower
center
of
gravity
whereby
the
manipulability
is
simplified.
Das
Sprühgerät
weist
einen
insgesamt
niedrigeren
Schwerpunkt
auf,
wodurch
die
Handhabbarkeit
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
Thus,
a
further
additional
object
of
the
invention
is
the
reduction
of
the
manipulability
of
the
device.
Es
besteht
somit
eine
weitere
zusätzliche
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Manipulierbarkeit
des
Geräts
zu
verringern.
EuroPat v2
The
costs,
which
are
higher
because
of
the
necessary
tighter
tolerances,
are
thereby
balanced
out
by
the
convenient
manipulability.
Die
aufgrund
der
benötigten
geringeren
Toleranzen
höheren
Kosten
werden
dabei
durch
die
gefälligere
Handhabung
aufgewogen.
EuroPat v2
Therefore,
the
manipulability
of
the
device
for
starting
the
engine
is
improved,
compared
to
the
prior
art.
Die
Bedienbarkeit
der
Vorrichtung
zum
Starten
des
Motors
wird
somit
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbessert.
EuroPat v2
The
manipulability
of
the
human
body
gives
rise
to
the
most
daring
and
at
the
same
time
to
the
scariest
visions
of
mankind.
Die
Manipulierbarkeit
des
menschlichen
Körpers
gehört
zu
den
hoffnungsreichsten,
aber
auch
erschreckendsten
Visionen
der
Menschheit.
ParaCrawl v7.1
3D-Minimovies
poetically
play
with
the
absurdities
of
everyday
life
and
its
digital
manipulability.
3D-Minifilme
spielen
auf
poetische
Weise
mit
den
Absurditäten
des
Alltags
und
seiner
digitalen
Manipulierbarkeit.
ParaCrawl v7.1
With
wide
money
drawers
of
small
depth
there
is
generally
a
problem
that
in
opening
and
closing
they
tilt
slightly
and
thus
their
reliable
and
easy
manipulability
is
not
ensured.
Bei
breiten
Geldschubladen
mit
geringer
Tiefe
besteht
in
der
Regel
das
Problem,
daß
sie
beim
öffnen
und
Schließen
leicht
verkanten
und
somit
eine
störungsfreie
und
leichte
Bedienbarkeit
nicht
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
During
assembly,
this
measure
has
the
advantages
that
the
anodes
have
a
better
mechanical
protection
against
damage,
that
a
better
automatic
manipulability
in
a
pick-and-place
process
exists,
and
that,
finally,
a
better
moistening
in
a
reflow
soldering
process
is
guaranteed
even
after
a
longer
intermediate
storage.
Diese
Maßnahmehat
bei
der
Montage
die
Vorteile,
daß
die
Anoden
einen
besseren
mechanischen
Schutz
vor
Beschädigung
aufweisen,
daß
eine
bessere
automatische
Handhabbarkeit
bei
einem
Pick-and-Place-Vorgang
vorliegt
und
daß
schließlich
ein
besseres
Benetzen
bei
einem
Reflow-Löten
auch
nach
längerer
Zwischenlagerung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Hence,
the
present
invention
is
based
on
the
task
of
further
developing
a
suspension
transport
system
of
the
above-mentioned
type
in
such
a
way
that
increased
flexibility
also
with
regard
to
automatic
manipulability
of
the
spools
is
achieved.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgbe
zugrunde,
ein
Hängefördersystem
der
genannten
Art
derart
auszugestalten,
daß
eine
größere
Flexibilität
auch
in
der
automatischen
Handhabbarkeit
der
Spulen
erreicht
wird.
EuroPat v2
Thus,
EP-A3
0
217
014
describes
a
soleplate
in
which
the
soleplate
body
is
made
of
aluminum
in
order
to
obtain
a
high
thermal
conductivity
and
a
reduced
weight
and
consequently
to
improve
the
manipulability
of
the
entire
iron.
So
ist
in
der
EP-A2
0
217
014
eine
Bügeleisensohle
beschrieben,
bei
der
der
Sohlenkörper
zur
Erzielung
einer
guten
Wärmeleitfähigkeit
und
zur
Gewichtsreduzierung
und
damit
zur
leichteren
Handhabbarkeit
des
gesamten
Bügeleisens
aus
Aluminium
hergestellt
wird.
EuroPat v2
However,
there
will
be
immediately
recognizable
other
fat-soluble
substances
which
play
a
role
in
human
or
animal
nutrition
and,
as
the
previously
named,
are
usually
marketed
in
the
form
of
dry
powders
because
of
their
water-insolubility
or
also
their
more
or
less
pronounced
stability
and
manipulability.
Es
sind
jedoch
ohne
weiteres
auch
andere
fettlösliche
Substanzen
denkbar,
welche
in
der
menschlichen
oder
tierischen
Ernährung
eine
Rolle
spielen
und
wie
die
vorhergehend
genannten
in
Folge
ihrer
Wasserunlöslichkeit
oder
auch
ihrer
mehr
oder
weniger
ausgeprägten
Stabilität
und
Handhabbarkeit
in
der
Regel
in
Form
von
Emulsionen
oder
Trokkenpulvern
im
Handel
sind.
EuroPat v2
The
construction
of
the
sets
of
supports
in
the
form
of
individual
elongated
support
elements
has
the
further
advantage
of
easy
manipulability
for
the
necessary
return
of
the
support
elements
to
the
inlet
end
of
the
kiln.
Die
Ausbildung
der
Auflageelemente
in
Form
einzelner
langgestreckter
Auflageprofile
besitzt
den
weiteren
Vorteil
einer
leichten
Manipulierbarkeit
für
die
notwendige
Rückführung
der
Auflageelemente
zur
Eintrittsseite
des
Ofens.
EuroPat v2
In
the
field
of
hemodialysis,
hollow
filament
dialyzators
specifically
of
cellulose
have
succeeded
worldwide
in
contrast
to
those
of
so-called
flat
and
tube
membranes,
since
they
clearly
possess
a
series
of
advantages,
not
only
with
regard
to
their
space-saving
construction,
high
efficiency
and
easy
manipulability,
but
also
insofar
their
behavior
to
human
blood
by
means
of
well
regulated
flow
distribution.
In
der
Hämodialyse
haben
sich
Hohlfaserdialysatoren
speziell
aus
Cellulose
weltweit
gegenüber
solchen
aus
Flach-
und
Schlauchmembranen
durchgesetzt,
weil
sie
offenbar
eine
Reihe
von
Vorteilen
nicht
nur
in
der
raumsparenden
Bauweise,
der
hohen
Effizienz
und
der
leichten
Handhabung,
sondern
auch
im
Verhalten
zum
Humanblut
durch
gut
geordnete
Strömungsaufteilung
besitzen.
EuroPat v2
During
the
assembly,
this
measure
has
the
advantages
that
the
anodes
have
better
mechanical
protection
against
damage,
that
a
better
automatic
manipulability
is
present
in
the
pick-and-place
procedure,
and
that,
finally,
a
better
moistening
in
a
reflow
soldering
process
is
guaranteed
even
after
longer
intermediate
storage.
Diese
Maßnahme
hat
bei
der
Montage
die
Vorteile,
daß
die
Anoden
einen
besseren
mechanischen
Schutz
vor
Beschädigung
aufweisen,
daß
eine
bessere
automatische
Handhabbarkeit
beim
Pick-and-Place-Vorgang
vorliegt
und
daß
schließlich
ein
besseres
Benetzen
bei
einem
Reflow-Löten
auch
nach
längerer
Zwischenlagerung
gewahrleistet
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
clip
has,
in
addition
to
a
holding
section
for
each
power
semiconductor,
a
connecting
section
which
bridges
the
distance
and/or
angle
between
the
holding
sections
and
thus
establishes
easy
manipulability
of
the
clip
as
a
whole.
Dazu
weist
die
Klammer
neben
einem
Halteabschnitt
für
jeden
Leistungshalbleiter
einen
Verbindungsabschnitt
auf,
der
den
Abstand
und/oder
Winkel
zwischen
den
Halteabschnitten
überbrückt
und
damit
die
leichte
Handhabbarkeit
der
Klammer
als
Ganzes
herstellt.
EuroPat v2
The
securing
of
this
connection
between
postage
meter
machine
and
data
center
is
a
necessary
approval
prerequisite
of
the
system
by
the
applicable
postal
authorities
in
order
to
preclude
the
manipulability
of
the
amounts
of
money
to
be
accounted
for.
Die
Absicherung
dieser
Verbindung
zwischen
Frankiermaschine
und
Datenzentrale
ist
eine
notwendige
Zulassungsvoraussetzung
des
Systems
durch
die
zuständige
Postbehörde,
um
die
Manipulierbarkeit
der
zu
verrechnenden
Geldbeträge
auszuschließen.
EuroPat v2
With
regard
to
manipulability
during
the
production
of
the
conductive
connections
of
the
new
wires
to
be
inserted,
it
has
proven
to
be
beneficial
to
provide
on
the
changeover
device
a
positional
fixing
device
which
can
be
used
for
the
temporary
detachable
fixing
of
the
newly
inserted
wires,
said
positional
fixing
device
preferably
being
designed
as
a
spiral
wire
spring.
Hinsichtlich
der
Handhabbarkeit
beim
Herstellen
der
leitenden
Verbindungen
der
neu
einzulegenden
Adern
hat
es
sich
als
günstig
herausgestellt,
an
der
Umschaltvorrichtung
eine
Lagefixiereinrichtung
vorzusehen,
die
zum
zeitweisen
lösbaren
Fixieren
der
neu
eingelegten
Adern
verwendet
werden
kann,
welche
Lage
fixiereinrichtung
bevorzugt
als
Spiraldrahtfeder
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Preferably,
n
+
-doped
polysilicon
is
used
for
the
gate
electrodes
5,
because
of
its
simple
manipulability
in
process
terms
and
its
good
conductivity.
Als
Gateelektroden
5
wird
wegen
seiner
einfachen
prozeßtechnischen
Handhabbarkeit
und
guten
Leitfähigkeit
bevorzugt
n
+
-dotiertes
Polysilizium
verwendet.
EuroPat v2