Übersetzung für "Manipulation lever" in Deutsch
According
to
a
preferred
embodiment,
to
permit
easier
manipulation,
said
lever
is
operable
by
an
operating
mechanism
arranged
in
the
vicinity
of
the
resetting
mechanism.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
dieser
Hebel
der
besseren
Handhabung
wegen
jedoch
über
eine
im
Bereich
der
Rück
stelleinrichtung
angeordnete
Bedienungseinrichtung
betätigbar.
EuroPat v2
Manipulation
of
the
lever
34
of
the
locking
mechanism
32
allows
the
operator
to
easily
lift
the
front
and
rear
frame
portions
20
and
14
to
their
respective
horizontal
positions
whereat
they
can
be
re-secured
to
one
another.
Eine
Verstellung
des
Hebels
34
der
Verriegelungsvorrichtung
32
ermöglicht
es
der
Bedienungsperson,
den
vorderen
und
den
rückwärtigen
Abschnitt
20
und
14
leicht
in
ihre
jeweiligen
waagrechten
Stellungen
zu
bringen,
in
denen
sie
miteinander
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
Reversing
lever
23
forms
a
two-armed
pivot
lever
with
a
short
lever
arm
27
and
a
long
lever
arm
which
is
configured
as
handle
part
29
for
the
manipulation
of
reversing
lever
23
.
Der
Umschalhebel
23
bildet
einen
zweiarmigen
Schwenkhebel
mit
einem
kurzen
Hebelarm
27
und
einem
langen
Hebelarm,
der
als
Griffteil
29
für
die
Handhabung
des
Umschalthebels
23
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
link
94
couples
the
pawl
80
to
a
manually
operable
lever
96
so
that
by
manipulation
of
lever
96
the
pawl
can
be
moved
into
and
out
of
engagement
with
the
teeth
58.
Ein
Zwischenglied
94
verbindet
die
Sperrklinke
80
mit
einem
von
Hand
betätigbaren
Hebel
96,
so
daß
durch
Betätigung
des
Hebels
96
die
Verzahnung
84
der
Sperrklinke
80
in
und
aus
dem
Eingriff
mit
der
Verzahnung
58
des
Segmentes
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
simplify
the
manipulation
of
the
lever,
it
preferably
has
a
T-shaped
handle
area
that
extends
in
longitudinal
direction
of
the
base
body
and
that
can
be
activated
for
example
by
the
thumb
of
a
user's
hand.
Um
die
Handhabung
des
Hebels
zu
vereinfachen,
weist
dieser
einen
vorzugsweise
T-förmigen
Griffbereich
auf,
welcher
sich
in
Längsrichtung
des
Grundkörpers
erstreckt
und
beispielsweise
mittels
jeweils
eines
Daumens
einer
Benutzerhand
betätigbar
ist.
EuroPat v2
Manipulating
levers
to
properly
throw
them
where
you
can
earn
the
most
points.
Manipulation
Hebel
richtig
werfen,
wo
man
die
meisten
Punkte
sammeln
können.
ParaCrawl v7.1
Their
are
tips
to
on
each
level
to
help
you
manipulate
the
necessary
levers
as
they
appear
on
the
map
randomly.
Deren
gibt
Tipps,
wie
man
auf
jeder
Ebene,
um
Ihnen
die
notwendigen
Hebel
manipulieren,
wie
sie
auf
der
Karte
zufällig
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
So
that
the
stock
system
can
be
clamped
to
the
weapon
system
(not
shown)
with
only
a
few
manipulations,
a
lever,
not
shown
here
but
known
in
itself,
located
on
the
bottom
of
the
middle
piece
14,
is
used
to
pull
a
tie
rod,
to
which
a
collet
chuck
is
attached,
back
toward
the
rear—in
the
direction
opposite
the
arrow
S—so
that,
by
the
engagement
of
the
collet
chuck
in
an
opposing
piece
on
the
weapon
system,
the
stock
system
10
can
be
clamped
to
the
weapon.
Um
das
Schaftsystem
mit
wenigen
Handgriffen
mit
dem
nicht
dargestellten
Waffensystem
verspannen
zu
können,
wird
über
einen
an
der
Unterseite
des
Mittelstückes
14
angeordneten,
hier
nicht
dargestellten
aber
an
sich
bekannten
Hebel,
eine
Zugstange
mit
einer
daran
befestigten
Spannzange
nach
hinten
-
entgegen
dem
Pfeil
S
gezogen,
so
dass
durch
Eingriff
der
Spannzange
in
ein
Gegenstück
an
dem
Waffensystem
das
Schaftsystem
10
mit
der
Waffe
verspannt
werden
kann.
EuroPat v2
Because
of
the
very
large
distance
between
the
pole
and
the
actuated
bent
lever
manipulator
unit
3
and
the
comparatively
very
small
displacement
of
the
center
of
the
inner
mounting
ring
2,
it
can
be
assumed
that
the
movement,
and
thus
the
displacement,
is
approximately
linear.
Wegen
des
sehr
großen
Abstandes
des
Pols
von
der
jeweils
betätigten
Kniehebelmanipulatoreinheit
3
und
der
vergleichsweise
sehr
kleinen
Verschiebung
des
Mittelpunktes
des
inneren
Fassungsringes
2
kann
von
einer
annährend
linearen
Bewegung
und
damit
Verschiebung
ausgegangen
werden.
EuroPat v2
With
the
displacement
of
the
inner
mounting
ring
2
proportional
to
the
adjustable
movement
on
a
bent
lever
manipulator
unit
3,
the
center
of
this
ring
describes
a
path
line
with
a
changing
x
and
y
excursion
in
a
theoretical
Cartesian
coordinate
system
with
coordinates
originating
in
the
center
of
the
outer
mounting
ring
1
.
Mit
der
Verschiebung
des
inneren
Fassungsringes
2
proportional
zum
Verstellweg
an
einer
Kniehebelmanipulatoreinheit
3
beschreibt
dessen
Mittelpunkt
eine
Bahnkurve
mit
einer
sich
ändernden
x-
und
y-Auslenkung
in
einem
gedachten
kartesischen
Koordinatensystem,
dessen
Koordinatenursprung
in
den
Mittelpunkt
des
äußeren
Fassungsringes
1
gelegt
ist.
EuroPat v2
As
to
the
achievable
stiffness,
the
third
embodiment
of
a
bent
lever
manipulator
unit
3
.
3
is
especially
useful
since
the
connection
to
the
outer
mounting
ring
1
does
not
have
a
weakening
of
the
material.
Die
dritte
Ausführung
einer
Kniehebelmanipulatoreinheit
3.3
ist
bezüglich
der
erreichbaren
Steifigkeit
besonders
vorteilhaft,
da
die
Verbindung
zum
äußeren
Fassungsring
1
keine
Materialschwächung
aufweist.
EuroPat v2
By
actuating
the
bent
lever
manipulator
unit
3
which
acts
as
a
mechanical
element,
a
movement
of
the
center
of
the
inner
mounting
ring
2
around
the
pole
is
initiated.
Durch
Betätigung
der
als
Getriebe
wirkenden
Kniehebelmanipulatoreinheit
3
wird
eine
Bewegung
des
Mittelpunktes
des
inneren
Fassungsringes
2
um
den
Pol
eingeleitet.
EuroPat v2
In
the
future,
in
collaboration
with
researchers
from
the
HZI
and
the
MHH,
they
hope
to
gain
further
understanding
regarding
the
cellular
immune
system
control
levers
manipulated
by
KSHV
to
circumvent
defences
of
the
immune
system
.
In
Zukunft
wollen
sie
in
Kollaboration
mit
Forschern
des
HZI
und
der
MHH
im
Detail
verstehen,
welche
weiteren
Schalthebel
der
zellulären
Immunabwehr
das
KSHV
bedient,
um
diese
Verteidigung
zu
umgehen.
ParaCrawl v7.1
During
most
of
the
1960s
U.S.
government
economic
policy
was
dominated
by
Kennedyesque
“whiz
kids”
who
claimed
to
be
able
to
simultaneously
hold
down
prices
and
stimulate
investment
through
adroit
manipulation
of
fiscal
“levers.”
Während
der
60er-Jahre
wurde
die
Wirtschaftspolitik
der
US-Regierung
die
meiste
Zeit
von
Kennedy-ähnlichen
Schlaumeiern
bestimmt,
die
behaupteten,
durch
geschickte
Manipulation
finanzpolitischer
„Hebel“
gleichzeitig
die
Preise
unten
halten
und
Investitionen
stimulieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
During
most
of
the
1960s
U.S.
government
economic
policy
was
dominated
by
Kennedyesque
"whiz
kids"
who
claimed
to
be
able
to
simultaneously
hold
down
prices
and
stimulate
investment
through
adroit
manipulation
of
fiscal
"levers."
Während
der
60er-Jahre
wurde
die
Wirtschaftspolitik
der
US-Regierung
die
meiste
Zeit
von
Kennedy-ähnlichen
Schlaumeiern
bestimmt,
die
behaupteten,
durch
geschickte
Manipulation
finanzpolitischer
"Hebel"
gleichzeitig
die
Preise
unten
halten
und
Investitionen
stimulieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1