Übersetzung für "Mandatory statutory liability" in Deutsch

We shall be liable for damages in instances of mandatory statutory liability for damages, in particular:
Eine Schadensersatzhaftung besteht, soweit wir gesetzlich zwingend auf Schadensersatz haften, insbesondere:
ParaCrawl v7.1
Other mandatory statutory liability provisions remain unaffected.
Sonstige zwingende gesetzliche Haftungstatbestände bleiben hiervon unberührt.
ParaCrawl v7.1
Any mandatory statutory liability for product defects shall remain unaffected.
Eine zwingende gesetzliche Haftung für Produktfehler bleibt unberührt.
ParaCrawl v7.1
Mandatory statutory liability remains unaffected by the above provisions.
Zwingende gesetzliche Haftungsvorschriften bleiben von den vorstehenden Regelungen unberührt.
CCAligned v1
Mandatory statutory liability provisions shall remain unaffected by the above provisions.
Zwingende gesetzliche Haftungsvorschriften bleiben von den vorstehenden Regelungen unberührt.
CCAligned v1
Any mandatory statutory liability for product defects shall be unaffected.
Eine zwingende gesetzliche Haftung für Produktfehler bleibt unberührt.
ParaCrawl v7.1
Mandatory statutory liability provisions are not affected by the warranty.
Zwingende gesetzliche Haftungsvorschriften werden durch die Garantie nicht betroffen.
ParaCrawl v7.1
The aforementioned limitations of liability shall not apply in cases of mandatory statutory liability (particularly in accordance with the German Product Liability Act) or for the assumption of a guarantee or for culpable harm to life, limb or health.
Die vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht in den Fällen zwingender gesetzlicher Haftung (insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz) sowie bei Übernahme einer Garantie oder bei schuldhaften Verletzungen des Lebens, des Körpers und der Gesundheit.
CCAligned v1
The liability for all other damage, caused by slight negligence, in particular, indirect damage, consequential harm caused by a defect and lost profit is prohibited, provided there is no mandatory statutory liability.
Die Haftung für alle übrigen, durch leichte Fahrlässigkeit verursachten Schäden, insbesondere mittelbare Schäden, Mangelfolgeschäden und entgangenen Gewinn ist ausgeschlossen, sofern nicht eine zwingende gesetzliche Haftung besteht.
ParaCrawl v7.1
This restriction of liability shall not apply in case of death, bodily injury or damage to health, claims under product liability law or other mandatory statutory liability claims.
Diese Haftungsbegrenzung gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz oder für sonstige zwingende gesetzliche Haftungsansprüche.
ParaCrawl v7.1
The same shall apply to wilful misconduct and gross negligence, mandatory statutory liability for product defects (especially under the German Product Liability Act), and liability if defects were concealed with fraudulent intent.
Dasselbe gilt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, für die zwingende gesetzliche Haftung für Produktfehler (insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz) und für die Haftung wegen des arglistigen Verschweigens von Mängeln.
ParaCrawl v7.1
The guarantee shall apply without prejudice to mandatory statutory liability provisions, such as those in accordance with the Product Liability Act, in the event of a malicious act and gross negligence, loss of life, endangerment of health or personal injury by Brilliant AG or its vicarious agents.
Die Garantie gilt unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften, wie z. B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit, wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit durch Brilliant AG oder seine Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
The above limitations of liability shall not apply to any mandatory statutory liability and liability for culpably caused personal injuries.
Die oben genannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht in den Fällen zwingender gesetzlicher Haftung und für die Haftung für schuldhaft verursachte Personenschäden.
ParaCrawl v7.1
Further or other claims are excluded, in particular claims for compensation for damage caused outside the device where there is no mandatory statutory liability.
Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The foregoing limitations of liability, as well as any other limitations of liability contained in these Terms, will not apply to any mandatory statutory liability, in particular to liability under the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz), and liability for culpably caused personal injuries.
Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen sowie sonstige Haftungsbeschränkungen, die in diesen Nutzungsbedingungen festgelegt sind, gelten nicht im Falle einer zwingenden gesetzlichen Haftung, insbesondere im Falle einer Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz und einer Haftung für schuldhaft verursachte Personenschäden.
ParaCrawl v7.1
Where iF has assumed a guarantee for the quality of the goods, for the ability to acquire the goods and for any other guarantees assumed, iF is liable for damages caused due to non-fulfillment of these guarantees and pursuant to the German Product Liability Act or any other mandatory statutory liability regulations that may apply.
Soweit sie eine Garantie für eine besondere Beschaffenheit der Ware, die Fähigkeit sie zu beschaffen oder eine sonstige Garantie übernommen hat, haftet sie für Schäden, die aus der Nichterfüllung einer solchen Garantie entstehen, sowie nach den Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes oder etwaiger anderer zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mandatory statutory claims are mandatory statutory liability mandatory statutory
mandatory liability mandatory statutory liability mandatory statutory law statutory
to be mandatory it is mandatory