Übersetzung für "Management alignment" in Deutsch
Taking
into
consideration
the
pre-conditions
(budget,
central
management,
the
alignment
of
EU
funding
instruments
within
sectors
including
also
market
based
instruments)
of
the
creation
of
the
CEF
included
in
all
the
retained
policy
options
of
the
current
Impact
Assessment
of
the
CEF,
it
becomes
evident
that
the
CEF
will
contribute
to
significant
sector
impacts
as
well
as
to
overall
socio-economic
and
environmental
impacts
compared
to
the
Business-as-usual
scenario.
Berücksichtigt
man
die
bei
allen
Politikoptionen
dieser
Folgenabschätzung
untersuchten
Voraussetzungen
für
die
Schaffung
der
CEF
(Haushalt,
zentrale
Verwaltung,
Angleichung
der
EU-Finanzierungsinstrumente,
einschließlich
marktgestützter
Instrumente,
in
den
einzelnen
Sektoren),
so
wird
deutlich,
dass
die
CEF
im
Vergleich
zum
„Business
as
usual“-Szenario
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
betroffenen
Sektoren
sowie
auch
sozioökonomische
und
Umweltauswirkungen
insgesamt
haben
wird.
TildeMODEL v2018
The
assistance
brought
noticeable
progress
towards
the
adoption
of
the
acquis
communautaire
in
the
fields
of
Schengen
border
management
and
in
alignment
with
the
EU
visa,
asylum
and
migration
requirements.
Mit
dieser
Hilfe
konnten
deutliche
Fortschritte
bei
der
Übernahme
des
acquis
im
Bereich
des
Grenzmanagements
im
Rahmen
von
Schengen
und
der
Angleichung
an
die
Visum-,
Asyl-
und
Zuwanderungsanforderungen
der
EU
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
Executive
Board
Meeting,
all
primary
strategic
issues
are
discussed
and
decisions
are
made
on
key
issues,
such
as
risk
management,
alignment
of
company
departments,
financing
and
sustainability
strategies.
Im
Geschäftsleitungs-Meeting
werden
alle
übergeordneten
strategischen
Fragen
diskutiert
und
entschieden,
beispielsweise
Fragen
des
Risikomanagements,
der
Ausrichtung
von
Geschäftsbereichen,
der
Finanzierungs-
und
Nachhaltigkeitsstrategie.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
elements
can
be
provided
for
measuring
the
alignment
between
the
measuring
sensors
to
be
used,
it
being
possible
for
the
relevant
alignment
management
together
with
the
angle
measurement
to
be
used
to
correct
the
misalignment.
Überdies
können
Mittel
zur
Messung
der
Ausrichtung
zwischen
den
einzusetzenden
Messfühlern
vorgesehen
sein,
wobei
die
betreffende
Ausrichtungsmessung
zusammen
mit
der
Winkelmessung
zur
Korrektur
der
Fehlausrichtung
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
joint
Zurich
Insurance
and
BearingPoint
team
defined
an
integrated
and
streamlined
process
for
Group
Planning
and
Performance
Management
ensuring
the
alignment
of
all
stakeholders,
activities
and
dependencies.
Das
gemeinsame
Zürich
und
BearingPoint-Team
hat
einen
integrierten
und
optimierten
Prozess
für
die
Konzernplanung
und
das
Performance
Management
definiert,
welcher
die
Abstimmung
aller
Akteure,
Aktivitäten
und
Abhängigkeiten
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
group
ensures
efficient
fund
management,
strategic
alignment
and
synergy
generation
in
all
affiliated
companies.
Die
Struktur
der
Mitteldeutsche
Airport
Holding
gewährleistet
die
effiziente
Lenkung
der
finanziellen
Mittel,
eine
strategisch
abgestimmte
Ausrichtung
und
setzt
Synergien
in
den
verbundenen
Unternehmen
frei.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
challenges
can
be
blamed
on
technology
maturity,
but
many
IoT
initiatives
stall
due
to
technology
complexity,
lack
of
focus
on
business
alignment,
management
of
change,
and
defining
ROI.
Einige
dieser
Herausforderungen
lassen
sich
auf
die
technologische
Reife
zurückführen,
aber
viele
IoT-Initiativen
scheitern
auch
aufgrund
der
Komplexität
der
Technologie,
des
fehlenden
Fokus
auf
die
geschäftliche
Ausrichtung,
des
Managements
von
Veränderungen
und
der
Festlegung
einer
Rendite.
ParaCrawl v7.1
In
the
Management
Meeting,
all
primary
strategic
issues
are
discussed
and
decisions
are
made
on
key
issues,
such
as
issues
of
risk
management,
alignment
of
company
divisions,
financing
and
sustainability
strategies.
Im
Geschäftsleitungs-Meeting
werden
alle
übergeordneten
strategischen
Fragen
diskutiert
und
entschieden,
beispielsweise
Fragen
des
Risikomanagements,
der
Ausrichtung
von
Geschäftsbereichen,
der
Finanzierungs-
und
Nachhaltigkeitsstrategie.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
role
of
Executive
Management
includes
strategic
alignment,
business
development,
resource
planning
and
risk
management
with
the
aim
of
sustainable
value
creation
and
the
further
development
of
ISRA
VISION
AG.
Die
Aufgaben
des
Executive
Managements
umfassen
insbesondere
die
strategische
Ausrichtung,
die
Geschäftsentwicklung,
die
Ressourcenplanung
und
das
Risikomanagement.
Zielsetzung
ist
eine
nachhaltige
Wertschöpfung
und
Weiterentwicklung
der
ISRA
VISION
AG.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
year
the
management
re-aligned
the
company:
The
change
process
to
become
a
technology
firm
was
started.
Im
selben
Jahr
richtete
das
Management
die
Firma
neu
aus:
Jetzt
startete
der
Wandel
zum
Technologie-Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
KICs
have
managed
to
align
and
pool
additional
streams
of
national
funding,
which
would
not
have
been
available
otherwise
(by
way
of
illustration,
the
German
Government
has
decided
to
entrust
the
management
of
the
"Software
Campus"
education
initiative
to
ICT
Labs,
with
a
budget
of
50
million
€
over
a
5-year
period,
coming
from
both
public
and
private
sources).
Darüber
hinaus
ist
es
den
KIC
gelungen,
zusätzliche
nationale
Finanzmittel
einzubinden
und
zu
bündeln,
die
ansonsten
nicht
zur
Verfügung
gestanden
hätten
(so
hat
z.
B.
die
deutsche
Regierung
entschieden,
die
Verwaltung
der
Bildungsinitiative
„Software
Campus“
der
KIC
ICT
Labs
zu
übertragen,
mit
einer
aus
öffentlichen
und
privaten
Quellen
stammenden
Mittelausstattung
von
50
Mio.
EUR
für
einen
Fünfjahreszeitraum).
TildeMODEL v2018
In
order
to
promote
good
risk
management
and
align
regulatory
capital
requirements
with
industry
practices,
the
Solvency
Capital
Requirement
should
be
determined
as
the
economic
capital
to
be
held
by
insurance
and
reinsurance
undertakings
in
order
to
ensure
that
ruin
occurs
no
more
often
than
once
in
every
200
cases
or,
alternatively,
that
those
undertakings
will
still
be
in
a
position,
with
a
probability
of
at
least
99,5
%,
to
meet
their
obligations
to
policy
holders
and
beneficiaries
over
the
following
12
months.
Um
ein
gutes
Risikomanagement
zu
fördern
und
die
gesetzlichen
Kapitalanforderungen
mit
den
Branchengepflogenheiten
in
Einklang
zu
bringen,
sollte
die
Solvenzkapitalanforderung
bei
dem
ökonomischen
Kapital
angesetzt
werden,
das
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
halten
müssen,
um
sicherzustellen,
dass
es
höchstens
in
einem
von
200
Fällen
zur
Insolvenz
kommen
kann
oder
diese
Unternehmen
mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
99,5
%
in
den
kommenden
zwölf
Monaten
weiterhin
in
der
Lage
sein
werden,
ihren
Verpflichtungen
gegenüber
den
Versicherungsnehmern
und
Begünstigten
nachzukommen.
DGT v2019