Übersetzung für "Managed process" in Deutsch
Our
gradual
and
carefully
managed
accession
process
is
based
on
three
key
principles.
Unser
schrittweiser
und
sorgfältig
vorbereiteter
und
gesteuerter
Erweiterungsprozess
beruht
auf
drei
zentralen
Grundsätzen.
Europarl v8
These
external
experts
will
be
selected
through
a
tender
process
managed
by
the
Commission.
Diese
externen
Sachverständigen
werden
im
Wege
einer
von
der
Kommission
durchgeführten
Ausschreibung
ausgewählt.
DGT v2019
Risk
to
EUCI
shall
be
managed
as
a
process.
Das
Risikomanagement
für
EU-VS
wird
als
Prozess
angelegt.
DGT v2019
The
resources
and
the
activities
are
managed
as
a
process.
Die
Quellen
und
die
Tätigkeiten
sind
als
ein
Prozeß
verwaltet.
CCAligned v1
You
can
be
sure
of
getting
a
quick
delivery
and
a
managed
process.
Wir
gewährleisten
Ihnen
schnelle
Lieferung
und
einen
gesteuerten
Prozess.
CCAligned v1
A
systemd
"service
file"
describes
a
process
managed
by
systemd.
Eine
systemd
"Servicedatei"
beschreibt
einen
von
systemd
verwalteten
Prozess.
ParaCrawl v7.1
The
process
managed
to
separate
lactate
dehydrogenase,
pyruvate
kinase
and
aldolase.
Der
Prozess
erreichte,
sich
Laktatdehydrogenase,
Pyruvatkinase
und
Aldolase
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
A
systemd
“service
file”
describes
a
process
managed
by
systemd.
Eine
systemd
"Servicedatei"
beschreibt
einen
von
systemd
verwalteten
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Within
the
DPRAM
a
common
object
dictionary
is
managed
as
a
process
image
for
communication.
Innerhalb
des
DPRAM
wird
ein
gemeinsames
Objektverzeichnis
als
ein
Prozessabbild
zur
Kommunikation
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
This
will
enable
us
to
continue
our
gradual
and
carefully
managed
accession
process.
Dies
wird
uns
in
die
Lage
versetzen,
unseren
allmählichen
und
sorgfältig
geleiteten
Beitrittsprozess
fortzusetzen.
Europarl v8
Furthermore,
Mr
Liese
has
managed
the
entire
process
in
a
supremely
rigorous
and
competent
way.
Darüber
hinaus
hat
Herr
Liese
den
gesamten
Prozess
in
hervorragender
und
sachkundiger
Art
und
Weise
bewältigt.
Europarl v8
The
PMA
has
managed
this
process
in
Portugal
for
all
the
EQUAL
DPs
through
a
thorough
and
systematic
management
approach.
Die
portugiesische
Verwaltungsbehörde
hat
alle
EP
mit
einem
gründlichen
und
systematischen
Managementansatz
in
diesem
Prozess
begleitet.
EUbookshop v2
The
contents
for
various
applications
can
be
centrally
maintained
and
managed
on
the
Process
Guide
Server.
Die
Inhalte
zu
verschiedenen
Anwendungen
lassen
sich
zentral
auf
dem
Process
Guide
Server
pflegen
und
verwalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
long
term,
preventive
mediation
stabilizes
your
business
success
with
a
professionally
managed
top-down-process.
Langfristig
verstetigt
die
Präventivmediation
Ihren
Geschäftserfolg
durch
einen
professionell
geführten
"Top-Down"
Prozess.
ParaCrawl v7.1
This
works
particularly
well
with
an
efficiently
managed,
structured
process,
experienced
teams,
and
extensive
know-how.
Dies
gelingt
mit
einem
effizient
geführten,
strukturierten
Prozess,
erfahrenen
Teams
und
einem
fundierten
Know-how.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
matching
teachers
and
projects
occurs
through
a
carefully
managed
process
between
host
organizations
and
IISME.
Die
Abstimmung
zwischen
Lehrkräften
und
Projekten
erfolgt
anhand
eines
sorgfältigen
Prozesses
zwischen
Gastgeberunternehmen
und
IISME.
ParaCrawl v7.1
By
using
a
technologically
managed
process,
we
know
exactly,
in
every
moment,
where
to
find
the
ordered
products.
Mithilfe
des
technologisch
geleiteten
Prozesses
wissen
wir
jederzeit,
wo
man
die
bestellte
Ware
finden
kann.
ParaCrawl v7.1
That
a
managed
process
of
labour
migration
is
feasible
is
apparent
from
the
experience
of
other
migratory
movements
in
the
past
five
years.
Dass
gesteuerte
Einwanderung
machbar
ist,
verdeutlicht
die
Erfahrung
anderer
Migrationsströme
in
den
vergangenen
fünf
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Let
me
also
join
President
Barroso
in
thanking
the
European
Parliament
for
its
continuous
support
for
the
gradual
and
carefully
managed
accession
process
to
the
Union.
Ich
möchte
mich
ferner
den
Dankesworten
Präsident
Barrosos
an
das
Europäische
Parlament
für
dessen
kontinuierliche
Unterstützung
für
den
schrittweisen
und
behutsam
durchgeführten
Beitrittsprozess
anschließen.
Europarl v8