Übersetzung für "Managed contract" in Deutsch
The
managed
contract
master
data
vary
depending
on
the
configuration
and
objective.
Je
nach
Konfiguration
und
Zielsetzung
sind
die
verwalteten
Vertragsstammdaten
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
Others
are
intended
more
for
external
service
providers,
often
supporting
a
Managed
Print
Services
contract.
Andere
sind
eher
für
externe
Dienstleister
gedacht,
die
oft
einen
Managed
Print
Services-Vertrag
unterstützen.
CCAligned v1
A
Managed
Services
contract
offers
cost
security
and
is
guaranteed
to
be
less
expensive
than
a
permanent
administrator.
Ein
Managed
Services
Vertrag
bietet
Kostensicherheit
und
ist
garantiert
kostengünstiger
als
ein
festangestellter
Administrator.
CCAligned v1
By
the
end
of
2004,
all
eight
countries
managed
to
entirely
contract
EU
funds
allocated
to
them,
as
well
as
to
prepare
a
pipeline
of
projects
eligible
under
the
post-accession
programmes.
Bis
Ende
2004
konnten
alle
acht
Länder
die
ihnen
zugewiesenen
EU-Mittel
vollständig
binden
und
eine
Reihe
von
Projekten
ausarbeiten,
die
im
Rahmen
der
nach
dem
Beitritt
durchgeführten
Programme
förderfähig
sind.
TildeMODEL v2018
After
the
restoration
of
the
endorsement
of
contracts
in
July
2008,
Croatia
managed
to
contract
84.7
%
of
the
2006
Phare
allocation
before
the
contracting
deadline
on
30
November
2008.
Nachdem
die
Zustimmung
zu
Verträgen
im
Juli
2008
wieder
aufgenommen
wurde,
konnte
Kroatien
84,7
%
der
Phare-Mittelzuweisung
2006
vertraglich
vergeben,
bevor
die
Frist
für
die
Auftragsvergabe
am
30.
November
2008
ablief.
TildeMODEL v2018
The
Forum
will
also
have
access
to
research
"on
demand",
thanks
to
a
framework
research
contract,
managed
by
the
Commission,
the
purpose
of
which
will
be
to
ensure
that
the
opinions
formulated
by
the
Forum
are
backed
by
convincing
evidence.
Das
Forum
wird
im
Rahmen
eines
von
der
Kommission
verwalteten
Forschungsrahmenvertrages
Zugang
zu
Forschungsergebnissen
bei
Bedarf
erhalten,
mit
dem
gewährleistet
werden
soll,
dass
den
von
dem
Forum
formulierten
Stellungnahmen
überzeugendes
Hintergrundmaterial
zugrunde
liegt.
TildeMODEL v2018
They
are
divided
between
state-owned
forest,
which
is
managed
directly
by
the
state
forestry
companies
and
cooperative
and
private
woods
which
are
managed
under
contract
by
the
state
forestry
companies
or
to
a
lesser
extent
(about
9%)
managed
privately
but
with
state
supervision.
Der
Waldfonds
umfaßt
ca.
90
%
der
Waldfläche
und
ist
unterteilt
in
volkseigenen
Wald,
der
direkt
von
den
Staatsforstbetrieben
bewirtschaftet
wird,
und
in
Genossenschafts-
und
Privatwald,
der
über
Verträge
durch
die
Staatsforstbetriebe
bewirtschaftet
oder
zu
einem
kleineren
Teil
(ca.
9
%)
individuell
bewirtschaftet
aber
staatlich
betreut
wird.
EUbookshop v2
This
publication
was
financed
and
prepared
for
the
use
of
the
European
Commission,
Directorate-General
for
Employment,
Social
Aairs
and
Equal
Opportunities
in
the
framework
of
a
contract
managed
by
Working
Lives
Research
Institute,
London
Metropolitan
University
(Mapping
study
on
trade
union
practices
in
fighting
discrimination
and
promoting
diversity
(VC/2008/295)).
Diese
Publikation
wurde
von
der
Europäischen
Kommission,
Generaldirektion
für
Beschäftigung,
soziale
Angelegenheiten
und
Chancengleichheit
im
Rahmen
eines
Auftrags
(Mapping
Studie
über
die
Praktiken
der
Gewerkschaften
zur
Bekämpfung
von
Diskriminierungen
und
Förderung
von
Vielfalt
(VC/2008/295))
durch
das
„Working
Lives
Research“-Institut,
der
Metropolitan
Universität
in
London,
finanziert
und
für
deren
Nutzung
vorbereitet.
EUbookshop v2
This
publication
was
financed
and
prepared
for
the
use
of
the
European
Commission,
Directorate-General
for
Employment,
Social
Aairs
and
Equal
Opportunities
in
the
framework
of
a
contract
managed
by
the
European
Roma
Rights
Centre
(ERRC)
and
the
Roma
Education
Fund
(REF)
(Activities
to
Improve
the
Impact
of
Policies,
Programmes
and
Projects
Aimed
at
the
Social
Inclusion
and
Non-Discrimination
of
Roma
in
the
EU
(VC/2008/539)).
Diese
Veröffentlichung
wurde
zum
Gebrauch
für
die
Europäische
Kommission,
Generaldirektion
für
Beschäftigung,
soziale
Angelegenheiten
und
Chancengleichheit
im
Rahmen
eines
Auftrags
durch
das
European
Roma
Rights
Centre
(ERRC)
und
den
Roma
Education
Fund
(REF)
finanziert
und
fertiggestellt
(Aktivitäten
zur
Verbesserung
der
Auswirkungen
von
Politik,
Programmen
und
Projekten,
die
auf
die
soziale
Eingliederung
und
Nichtdiskriminierung
der
Roma
in
der
EU
abzielen
[VC/2008/539]).
EUbookshop v2
In
preparation
for
the
imminent
strong
scaling
of
the
managed
contract
volume,
considerable
investments
were
made
in
the
IT
and
processing
platform.
Zur
Vorbereitung
auf
die
anstehende
Vervielfachung
des
verwalteten
Vertragsvolumens
wurde
weiter
erheblich
in
die
IT
-
und
Abwicklungsplattform
investiert.
ParaCrawl v7.1
Magee
agreed
to
a
three-year
contract
Managed
Print
Services
proposal
from
OKI
and
its
partner
BMC
Office
of
Ballymount,
Dublin
that
promised
significant
cost
reduction
and
the
rationalisation
and
upgrading
of
its
printer
fleet.
Magee
schloss
einen
dreijährigen
Vertrag
mit
OKI
und
dessen
Partner
OMC
Office
in
Ballymount,
Dublin,
über
Managed
Print
Services
ab,
der
erhebliche
Kosteneinsparungen
sowie
die
Rationalisierung
und
Aktualisierung
des
Druckerbestands
in
Aussicht
stellte.
ParaCrawl v7.1
Panalpina
once
again
managed
to
contract
further
interesting
new
business
in
all
of
its
strategic
key
industries,
which
include
the
oil
and
gas,
automotive,
healthcare,
retail
and
fashion,
and
hi-tech
sectors.
In
allen
ihren
als
strategisch
definierten
Schlüsselindustrien
konnte
Panalpina
weitere
interessante
Geschäftsabschlüsse
tätigen,
nämlich
in
den
Sektoren
Öl
und
Gas,
Automotive,
Healthcare,
Retail
and
Fashion
und
Hi-Tech.
ParaCrawl v7.1
Benefits
Whether
you
need
support
for
an
individual
instrument
or
a
managed
service
contract
covering
a
combination
of
products,
software
and
solutions,
you
can
rely
on
us.
Gleichgültig,
ob
Sie
Unterstützung
für
ein
bestimmtes
Messgerät
oder
aber
einen
Managed-Service-Vertrag
für
eine
Kombination
von
Produkten,
Softwareprogrammen
und
Lösungen
benötigen:
Auf
uns
können
Sie
zählen.
ParaCrawl v7.1
Voordelen
Whether
you
need
support
for
an
individual
instrument
or
a
managed
service
contract
covering
a
combination
of
products,
software
and
solutions,
you
can
rely
on
us.
Gleichgültig,
ob
Sie
Unterstützung
für
ein
bestimmtes
Messgerät
oder
aber
einen
Managed-Service-Vertrag
für
eine
Kombination
von
Produkten,
Softwareprogrammen
und
Lösungen
benötigen:
Auf
uns
können
Sie
zählen.
ParaCrawl v7.1
Remote
monitoring
and
management
of
A/V
equipment,
coupled
with
a
Rahi
managed
services
contract,
increases
productivity
by
ensuring
that
every
meeting
goes
off
without
a
hitch.
Die
Fernüberwachung
und
-verwaltung
von
A
/
V-Geräten
in
Verbindung
mit
einem
von
Rahi
verwalteten
Servicevertrag
erhöht
die
Produktivität,
indem
sichergestellt
wird,
dass
jedes
Meeting
reibungslos
verläuft.
ParaCrawl v7.1
Already
by
the
end
of
2004,
all
eight
nMS
had
managed
to
contract
the
total
amount
of
EU
funds
allocated
to
them
and
to
prepare
a
pipeline
of
projects
eligible
under
the
post?accession
programmes.
Alle
acht
neuen
Mitgliedstaaten
hatten
bereits
bis
Ende
2004
die
ihnen
zugewiesenen
EU?Mittel
vollständig
binden
und
eine
Reihe
von
Projekten
ausarbeiten
können,
die
im
Rahmen
der
nach
dem
Beitritt
durchgeführten
Programme
förderfähig
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
signed
a
management
contract
with
a
Belgian
organisation,
ARTM.
Daher
unterzeichnete
die
Kommission
einen
Verwaltungsvertrag
mit
einer
belgischen
Agentur,
der
ARTM.
Europarl v8
Despite
the
disappointing
finish,
the
Giants
extended
manager
Felípe
Alou's
contract
for
another
year.
Trotzdem
wurde
der
Vertrag
mit
Manager
Felipe
Alou
um
ein
weiteres
Jahr
verlängert.
Wikipedia v1.0
Training
materials
and
contract
management
documentation
were
developed
and
are
available
on
the
web.
Dafür
wurde
Lehrmaterial
bzw.
Dokumentation
zum
Thema
Vertragsmanagement
entwickelt
und
im
Internet
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
The
first
management
contract
also
provided
for
a
transfer
of
buildings
from
the
State
to
DPLP.
Der
erste
Verwaltungsvertrag
sah
auch
die
Übertragung
staatlicher
Immobilien
an
DPLP
vor.
DGT v2019
The
calculation
of
overcompensation
for
the
first
management
contract
can
be
summarised
as
follows:
Die
Berechnung
der
Überkompensation
für
den
ersten
Verwaltungsvertrag
lässt
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
DGT v2019
The
management
contracts
lay
down
the
public
service
missions.
Die
Verwaltungsverträge
enthalten
eine
Aufstellung
der
öffentlichen
Aufgaben.
DGT v2019
For
example,
the
fourth
management
contract
(2005-2010)
provides
for:
So
sieht
der
vierte
Verwaltungsvertrag
(2005-2010)
Folgendes
vor:
DGT v2019
In
addition,
the
management
contracts
do
not
provide
for
any
mechanism
to
compensate
for
the
costs
of
a
territorial
coverage
obligation.
Darüber
hinaus
sehen
die
Verwaltungsverträge
keinen
Mechanismus
zum
Ausgleich
einer
Flächendeckungsverpflichtung
vor.
DGT v2019
The
Executive
Director
is
responsible
for
managing
such
contracts.
Für
die
Verwaltung
derartiger
Verträge
ist
der
Direktor
zuständig.
TildeMODEL v2018
This
implies
contract
management
and
compliance
monitoring.
Dies
erfordert
Vertragsmanagement
und
Überwachung
der
Einhaltung.
EUbookshop v2
Table
21
shows
the
trends
in
the
number
of
contracts
managed
directly
by
the
Office.
Tabelle
21
gibt
einen
Überblick
über
die
vom
Amt
direkt
betreuten
Verträge.
EUbookshop v2
Despite
the
disappointing
finish,
the
Giants
extended
manager
Felipe
Alou's
contract
for
another
year.
Trotzdem
wurde
der
Vertrag
mit
Manager
Felipe
Alou
um
ein
weiteres
Jahr
verlängert.
WikiMatrix v1