Übersetzung für "Manage hazards" in Deutsch
DRR
promotes
community-based
strategies
to
manage
the
identified
hazards.
Die
Katastrophenvorsorge
fördert
gemeinschaftliche
Strategien
für
den
Umgang
mit
erkannten
Gefahren.
ParaCrawl v7.1
The
proposer
shall
coordinate
close
collaboration
between
the
different
actors
involved,
according
to
their
respective
tasks,
in
order
to
manage
the
hazards
and
their
associated
safety
measures.
Der
Vorschlagende
sorgt
für
eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
den
verschiedenen
beteiligten
Akteuren
und
koordiniert
ihre
Tätigkeiten
—
unter
Berücksichtigung
ihrer
jeweiligen
Aufgaben
—
im
Sinne
eines
ordnungsgemäßen
Managements
der
Gefährdungen
und
der
entsprechenden
Sicherheitsmaßnahmen.
DGT v2019
For
each
interface
relevant
to
the
system
under
assessment
and
without
prejudice
to
specifications
of
interfaces
defined
in
relevant
TSIs,
the
rail-sector
actors
concerned
shall
cooperate
in
order
to
identify
and
manage
jointly
the
hazards
and
related
safety
measures
that
need
to
be
handled
at
these
interfaces.
An
allen
Schnittstellen,
die
für
das
zu
bewertende
System
von
Bedeutung
sind,
arbeiten
die
betroffenen
Akteure
des
Eisenbahnsektors
—
unbeschadet
der
in
einschlägigen
TSI
definierten
Schnittstellenspezifikationen
—
zusammen,
um
gemeinsam
die
Ermittlung
und
das
Management
der
Gefährdungen
und
der
entsprechenden
Sicherheitsmaßnahmen,
die
an
diesen
Schnittstellen
relevant
sind,
zu
bewerkstelligen.
DGT v2019
The
proposer
is
responsible
for
coordinating
close
collaboration
between
the
different
actors
involved,
according
to
their
respective
tasks,
in
order
to
manage
the
hazards
and
their
associated
safety
measures.
Der
Vorschlagende
ist
verantwortlich
für
die
Koordinierung
einer
engen
Zusammenarbeit
zwischen
den
verschiedenen
beteiligten
Akteuren,
wobei
ihre
jeweiligen
Aufgaben
berücksichtigt
werden
und
ein
ordnungsgemäßes
Management
der
Gefährdungen
und
der
zugehörigen
Sicherheitsmaßnahmen
angestrebt
wird.
DGT v2019
In
2008,
Mallard
implemented
a
new
tool
to
help
small
businesses
manage
hazards.
Im
Jahr
2008
implementierte
Mallard
ein
neues
Tool,
um
kleine
Unternehmen
bei
der
Bewältigung
von
Gefahren
zu
unterstützen.
WikiMatrix v1
And
research
policy
is
concerned
because
new
knowledge
is
needed
to
identify
and
manage
chemical
hazards.
Und
die
Forschungspolitik
ist
insofern
betroffen,
als
neues
Wissen
gebraucht
wird,
um
chemische
Gefahren
zu
erkennen
und
in
den
Griff
zu
bekommen.
EUbookshop v2
To
manage
chemical
hazards
it
is
essential
to
find
out
whatchemicals
you
have
in
your
workplace
and
the
hazardsassociated
with
them.
Ein
wesentlicher
Faktor
beim
Umgang
mit
chemischen
Gefahrstoffen
besteht
darin,
die
Gefahren
zunächst
überhaupt
zuerkennen,
d.h.
festzustellen,
welche
Chemikalien
am
jeweiligen
Arbeitsplatz
verwendet
werden
und
welche
Gefahren
davonausgehen.
EUbookshop v2
In
contrast,
safety-related
control
functions
are
primarily
used
to
manage
the
hazards
originating
from
an
automated
installation.
Im
Unterschied
dazu
dienen
sicherheitsrelevante
Steuerfunktionen
primär
dazu,
die
Gefahren,
die
von
einer
automatisiert
betriebenen
Anlage
ausgehen,
zu
beherrschen.
EuroPat v2
This
tool
indicates
areas
of
inflated
rainfall
so
the
City
can
manage
potential
hazards
to
public
infrastructure,
local
ecosystems
and
energy
networks.
Dieses
Tool
zeigt
Gebiete
mit
übermäßigem
Niederschlag
an,
sodass
die
Stadt
potenziellen
Gefahren
für
die
öffentliche
Infrastruktur,
lokale
Ökosysteme
oder
Energienetzwerke
entgegenwirken
kann
.
ParaCrawl v7.1
To
enable
all
those
that
manage
the
hazards
of
work
at
height
the
ability
to
provide
comprehensive
fall
protection
to
roof
workers
for
a
reasonable
price
and
reduce
the
desire
to
provide
single
anchors,
which
provide
discontinuous
protection
and
increase
risks
for
users.
All
jenen,
die
den
Gefahren
von
Arbeiten
in
der
Höhe
ausgesetzt
sind,
eine
umfassende
Absturzsicherung
für
Dacharbeiter
zu
einem
vernünftigen
Preis
anzubieten
und
so
den
Wunsch
nach
Einzelverankerungen
zu
verringern,
die
keinen
durchgängigen
Schutz
bieten
und
stattdessen
die
Gefahren
für
die
Benutzer
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Managing
hazardous
waste
is
a
complex
field
and
requires
intelligent
solutions.
Die
Entsorgung
gefährlicher
Abfälle
ist
ein
komplexes
Feld
und
fordert
intelligente
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Managing
hazardous
waste
is
a
complex
task.
Die
Entsorgung
von
gefährlichen
Abfällen
ist
ein
komplexes
Feld.
ParaCrawl v7.1