Übersetzung für "Manage a portfolio" in Deutsch
Administrators
can
manage
a
complete
portfolio
of
video
conferencing
resources
with
one
device.
Administratoren
können
ein
komplettes
Portfolio
von
Videokonferenz-Ressourcen
mit
nur
einem
Gerät
verwalten.
ParaCrawl v7.1
We
manage
a
portfolio
of
brands
specially
selected
for
each
country
Wir
managen
ein
Portfolio
von
speziell
für
jedes
Land
ausgesuchten
Marken
.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
if
the
members
without
voting
rights
manage
a
portfolio,
one
cannot
see
how
they
could
effectively
exercise
their
responsibilities
without
being
able
to
participate
to
the
collective
decision.
Entweder
haben
die
Kommissare
ohne
Stimmrecht
ein
eigenes
Aufgabengebiet
-
dann
dürften
sie
schwerlich
in
der
Lage
sein,
Ihrer
Verantwortung
gerecht
zu
werden,
wenn
sie
nicht
am
Entscheidungsprozess
teilnehmen
können.
TildeMODEL v2018
Venture
capitalists,
like
mutual
fund
managers,
raise
cap
ital
from
investors
in
order
to
manage
a
portfolio
of
privately
held
investments.
Wagniskapitalgeber,
wie
auch
Fondsmanager,
bringen
Gelder
von
Investoren
auf,
die
dann
in
einem
Portfolio
von
im
Privatbesitz
befindlichen
Anlagen
verwaltet
werden.
EUbookshop v2
We
also
manage
a
portfolio
comprising
of
international
private
equity
investments
which
can
be
accessed
through
exchange-listed
certificates.
Darüber
hinaus
verwalten
wir
ein
internationales
Private
Equity
Portfolio,
in
das
Investoren
über
börsennotierte
Zertifikate
investieren
können.
ParaCrawl v7.1
His
duties
as
Director
of
Exploration
are
becoming
a
part
of
a
newly
restructured
geological
department
which
is
being
designed
to
effectively
manage
a
growing
portfolio
and
the
technological
systems
that
are
currently
being
implemented
as
part
of
First
Majestic's
hiring
of
a
Chief
Information
Officer
in
January.
Herr
Lozano
wird
seine
Aufgaben
als
Explorationsleiter
in
einer
völlig
neu
strukturierten
Geologieabteilung
wahrnehmen,
die
in
dieser
neuen
Form
konzipiert
wurde,
um
eine
effizientere
Verwaltung
des
wachsenden
Projekt-Portfolios
und
der
technologischen
Systeme
im
Hinblick
auf
die
von
First
Majestic
geplante
Bestellung
eines
neuen
Chief
Information
Officer
im
Januar
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
own
and
manage
a
diverse
portfolio
of
commercial
property
in
Zürich,
Zug,
Biel
and
Chur.
In
der
Schweiz
besitzen
und
bewirtschaften
wir
ein
diversifiziertes
Portfolio
an
Geschäftsliegenschaften
in
Zürich,
Zug,
Biel
und
Chur.
ParaCrawl v7.1
PRINT
·
FORWARD
We
manage
a
portfolio
in
excess
of
500
million
euros
for
our
clients,
combining
some
400,000
m2
in
rental
space
and
some
600
tenants,
including
Aldi,
LIDL,
NETTO
Marken-Discount,
REWE
and
Deichmann.
Für
Kunden
verwalten
wir
ein
Portfolio
im
Wert
von
mehr
als
500
Millionen
Euro
mit
knapp
400.000
Quadratmetern
Mietfläche
und
etwa
600
Mietern,
darunter
Aldi,
LIDL,
NETTO
Marken-Discount,
REWE
und
Deichmann.
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
to
set
up
and
manage
a
real
estate
portfolio
of
commercial
real
estate
in
Germany
for
its
own
portfolio.
Zielsetzung
ist
der
Aufbau
und
das
Management
eines
Immobilienportfolios
von
Gewerbeimmobilien
in
Deutschland
für
den
eigenen
Bestand.
CCAligned v1
After
completing
the
AC
successfully
in
the
"Material
Protection
Products"
Business
Unit,
I
was
assigned
initially
to
product
management
for
biocidal
products
as
a
marketing
trainee
and
was
allowed
to
manage
a
small
product
portfolio
myself.
Nach
dem
erfolgreichen
AC
des
Geschäftsbereichs
„Material
Protection
Products“
wurde
ich
als
Marketing
Trainee
zunächst
im
Produktmanagement
für
Biozide
eingesetzt
und
durfte
ein
kleines
Produktportfolio
eigenständig
betreuen.
ParaCrawl v7.1
It
employs
an
established,
disciplined
process
to
invest
and
manage
a
diverse
portfolio
of
infrastructure
assets
predominantly
in
OECD
countries.
Das
Unternehmen
verfolgt
einen
etablierten,
disziplinierten
Prozess
für
die
Anlage
und
Verwaltung
eines
diversifizierten
Portfolios
von
Infrastrukturanlagen,
vorwiegend
in
OECD-Ländern.
ParaCrawl v7.1
Prices
might
be
recovering
following
the
bleak
years
of
the
Spanish
recession,
but
overseas
property
buyers
simply
have
such
an
immeasurable
choice,
(we
manage
a
portfolio
of
more
than
1,000
properties
at
any
one
time).
Die
Preise
könnten
sich
nach
den
trostlosen
Jahren
der
Wirtschaftsflaute
in
Spanien
zwar
erholen,
aber
Immobilienkäufer
haben
einfach
eine
so
unermesslich
große
Auswahl
(wir
verwalten
ein
Portfolio
von
mehr
als
1.000
Immobilien
auf
einmal).
ParaCrawl v7.1
Because
libraries
use
OCLC
services
for
such
a
wide
variety
of
solutions,
our
application
developers
manage
a
truly
diverse
portfolio
of
software
products.
Weil
Bibliotheken
OCLC-Dienste
für
so
viele
unterschiedliche
Lösungen
verwenden,
verwalten
unsere
Anwendungsentwickler
ein
sehr
diversifiziertes
Portfolio
an
Softwareprodukten.
ParaCrawl v7.1
The
ADIA
Group's
Infrastructure
Division
was
created
in
2007
to
build
and
manage
a
global
portfolio
of
infrastructure
investments
with
a
core
focus
on
assets
with
strong
market-leading
positions
and
relatively
stable
cash
flows,
including
utilities
such
as
water,
gas
and
electricity
distribution
and
transmission
companies,
as
well
as
transport
infrastructure,
such
as
toll
roads,
ports,
airports
and
freight
railroads.
Der
Bereich
Infrastruktur
der
ADIA
Gruppe
wurde
2007
gegründet,
um
einen
globalen
Bestand
an
Infrastrukturinvestitionen
mit
Aktiva
aufzubauen
und
zu
verwalten,
deren
Hauptschwerpunkt
starke,
am
Markt
führenden
Positionen
und
relativ
stabile
Cashflows
sind.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
newly
created
platform
is
to
establish
and
manage
a
portfolio
of
high-yield
real
estate
loans,
focusing
initiall...
Ziele
der
neu
geschaffenen
Plattform
sind
der
Aufbau
und
das
Management
eines
Portfolios
von
hoch
rentierlichen
(High-Y...
ParaCrawl v7.1
Atel
Energía
and
Hispaelec
manage
a
portfolio
of
more
than
800
customers
in
the
high
voltage
segment
from
all
sectors
of
industry
and
service
providers.
Atel
Energía
und
Hispaelec
verwalten
ein
Portfolio
von
mehr
als
800
Kunden
im
Hochspannungsbereich
aus
allen
Industrie-
und
Dienstleistungssparten.
ParaCrawl v7.1
The
system
allows
Timber
Hill
to
centrally
price
and
manage
risk
on
a
portfolio
of
equity
derivatives
traded
in
multiple
locations
around
the
country.
Dieses
System
ermöglicht
es
Timber
Hill
für
die
verschiedensten
Handelsplätze
innerhalb
der
USA,
auf
zentrale
Art
und
Weise
faire
Preise
zu
berechnen
und
Risiken
innerhalb
eines
Equity
Derivatives
Portofolios
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
During
the
senior
year,
students
are
invited
to
take
part
in
the
Investment
Management
Program
class,
where
they
will
manage
a
real-money
portfolio.
Während
des
letzten
Jahres
sind
die
Studenten
eingeladen,
an
der
Klasse
des
Investment
Management
Programms
teilzunehmen,
wo
sie
ein
Echtgeld-Portfolio
verwalten.
ParaCrawl v7.1
The
INTA
TMAP
Meeting
(Trademark
Administrators
and
Practitioners
Meeting)
in
Berlin,
Germany,
is
the
go-to
meeting
for
all
who
manage
a
global
trademark
portfolio.
Das
INTA
TMAP
Meeting
(Trademark
Administrators
and
Practitioners
Meeting)
in
Berlin
ist
das
Go-to-Meeting
für
Markenverantwortliche
und
-schützer,
Juristen
und
Brand-Profis,
die
globale
Marken-Portfolios
managen.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
a
gallery,
Go
allow
you
to
manage
a
portfolio,
whether
from
your
own
Custom
Post
type
your
articles,
pages,
or
anything
that
you
have
used.
Für
mehr
als
eine
Galerie,
Go
können
Sie
ein
Portfolio
zu
verwalten,
egal
ob
von
Ihrer
eigenen
benutzerdefinierten
Post
geben
Sie
Ihren
Artikel,
Seiten,
oder
irgendetwas,
das
Sie
verwendet
haben.
ParaCrawl v7.1
EASA
manages
a
Safety
Risk
Portfolio
(SRP).
Die
EASA
führt
ein
Sicherheitsrisiko-Portfolio
(Safety
Risk
Portfolio
–
SRP).
TildeMODEL v2018
But
the
programme
also
manages
a
substantial
patent
portfolio
itself.
Dabei
verwaltet
das
Pro
gramm
selbst
ebenfalls
einen
ansehnlichen
Patentbestand.
EUbookshop v2
We
are
the
exclusive
manager
for
a
selected
portfolio
of
bloggers
and
influencers.
Wir
fungieren
als
exklusives
Management
für
ein
ausgewähltes
Portfolio
an
Bloggern
und
Influencern.
CCAligned v1
Another
outstanding
advantage
of
a
managed
portfolio
is
diversification.
Ein
weiterer
wichtiger
Vorteil
von
verwalteten
Wertpapieren
ist
Diversifikation.
ParaCrawl v7.1
Each
player
manages
a
gas
portfolio
for
four
three-month
periods.
Jeder
Spieler
bewirtschaftet
ein
Gasportfolio
über
vier
Quartale.
ParaCrawl v7.1
Managing
a
complex
portfolio
is
a
challenging,
ongoing
task.
Die
Verwaltung
eines
Portfolios
ist
eine
fortlaufende
und
herausfordernde
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
EuroShop
currently
manages
a
portfolio
of
14
shopping
center
investments.
Die
Deutsche
EuroShop
verwaltet
ein
Portfolio
von
derzeit
14
Shoppingcenter-Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
Bad
example:
Managed
a
portfolio
for
blue-chip
clients
that
generated
high
returns.
Schlechtes
Beispiel:
Verwaltete
ein
Portfolio
für
Blue-Chip
-
Kunden,
die
hohe
Erträge
generiert.
ParaCrawl v7.1
The
company
manages
a
portfolio
of
more
than
30
properties
throughout
the
United
States.
Das
Unternehmen
unterhält
ein
Portfolio
von
mehr
als
30
Immobilien
in
den
südwestlichen
Vereinigten
Staaten.
CCAligned v1
Our
Multi-Cloud
Service
Management
is
a
portfolio
of
services
in
which
we
manage
all
parameters
of
your
Multi-Cloud
environment.
Unser
Multi-Cloud
Service-Management
ist
eine
Dienstleistung,
mit
der
wir
alle
Parameter
Ihrer
Multi-Cloud-Landschaft
managen.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
company
manages
a
portfolio
with
a
value
of
over
five
billion
euros.
Aktuell
verwaltet
das
Unternehmen
ein
Portfolio
mit
einem
Wert
von
über
fünf
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
However,
in
contrast
to
various
financial
investments,
managing
a
real
estate
portfolio
requires
dealing
with
complex
questions.
Im
Gegensatz
zu
mancherlei
Finanzinvestitionen
erfordert
das
Management
eines
Immobilienportfolios
jedoch
die
Auseinandersetzung
mit
komplexen
Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
Dubai
World
()
is
an
investment
company
that
manages
and
supervises
a
portfolio
of
businesses
and
projects
for
the
Government
of
Dubai
across
a
wide
range
of
industry
segments
and
projects
that
promote
Dubai
as
a
hub
for
commerce
and
trading.
Dubai
World
()
ist
eine
Investmentgesellschaft
der
Regierung
des
Emirat
Dubai
und
verwaltet
eine
Vielzahl
ganz
unterschiedlicher
Gesellschaften
und
Projekte
aus
den
Branchen
Transport,
Logistik,
Hafenbetrieb,
Schifffahrt,
Stadtentwicklung
und
Finanzdienstleistung.
Wikipedia v1.0
As
a
general
remark,
the
[…]
study
acknowledges
that
the
effect
of
limiting
the
scope
for
actively
managing
a
portfolio
is
difficult
to
evaluate.
Grundsätzlich
wird
in
der
Analyse
[…]
anerkannt,
dass
die
Wirkung
eingeschränkter
Möglichkeiten
eines
aktiven
Portfoliomanagements
schwierig
zu
veranschlagen
ist.
DGT v2019
Socially
responsible
investment
means
managing
a
portfolio
of
stocks
and
shares
not
just
with
an
eye
to
their
financial
yield
but
also
taking
account
of
social
and
environmental
criteria.
Sozial
verantwortliches
Investieren
bedeutet,
ein
Wertpapierportfolio
nicht
lediglich
nach
seinem
Kapitalertrag,
sondern
auch
nach
gesellschaftlichen
und
umweltbezogenen
Kriterien
zu
verwalten.
TildeMODEL v2018