Übersetzung für "Malicious act" in Deutsch

This has all been a terrible mistake, but not a malicious act.
Es war ein Fehler, aber sie haben es nicht aus Bosheit getan.
OpenSubtitles v2018
It was proven beyond doubt the spikes, arrest was a malicious act on his part.
Es wurde bewiesen über die Spitzen zweifeln, Verhaftung war eine böswillige Handlung seinerseits.
ParaCrawl v7.1
To insinuate a malicious act by Bayer in this case is completely unjustified," said Mackintosh.
Bayer in dieser Angelegenheit ein böswilliges Handeln zu unterstellen ist völlig ungerechtfertigt", sagte Mackintosh.
ParaCrawl v7.1
Due to their high activity and often mobile physical set-up, HASS security is a particular challenge to national authorities, especially since a malicious act involving radioactive material could have very significant consequences to the functioning of the society.
Aufgrund ihrer hohen Radioaktivität und der oft fehlenden Ortsfestigkeit ist der Schutz hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen mit besonderen Herausforderungen für die nationalen Behörden verbunden, zumal eine kriminelle Handlung mit radioaktivem Material gravierende Folgen für die Funktionsfähigkeit der Gesellschaft insgesamt haben kann.
TildeMODEL v2018
He's now facing charges under their malicious communications act, and if found guilty, could face thousands of dollars in fines and up to 10 years in prison.
Er ist nun nach dem Gesetz der bösartigen Kommunikation angeklagt, und wenn er verurteilt wird, könnte er mit tausenden Dollar Strafe rechnen und mit bis zu 10 Jahren Gefängnis.
TED2020 v1
Article 2043 cc, literally provides that "Any fraudulent malicious or negligent act that causes an unjustified injury obhges the person who has committed the act to pay damages".
Artikel 2043 CC bestimmt wörtlich: "Jede vorsätzliche oder fahrlässige Handlung, die einem anderen widerrechtlichen Schaden zufügt, verpflichtet denjenigen, der sie begangen hat, zum Schadenersatz".
EUbookshop v2
These types of malicious act differently, some sending messages rarely (once a month, not to arouse suspicion), and others dezinstalandu the single after pretty much loaded bill, not to be detected.
Diese Arten von bösartigen anders handeln, das Senden von Nachrichten einige selten (einmal im Monat, keinen Verdacht zu erregen) und andere dezinstalandu die einzige nach ziemlich geladen Rechnung, um nicht erkannt werden.
ParaCrawl v7.1
The cause of data loss may be intentional or unintentional deletion or malicious act done by user.
Die Ursache des Datenverlustes kann die absichtliche oder unbeabsichtigte Auslassung oder böswillige Tat sein, die vom Benutzer erfolgt sind.
ParaCrawl v7.1
In order to make check-in/out faster and to avoid security deposits the Vessel is fully insured against third party damage, loss or damage of inventory and equipment, loss or damage caused by maritime accidents, natural disasters, lightning strike, foundering, capsizing, grounding, fire, explosion, burglary, theft, collision with any solid or floating object, malicious act of third party and earthquakes.
Um den Check-in/-out schneller zu gestalten, und um eine Kaution für das Boot zu vermeiden, ist das Boot gegen Schäden bei Dritten, Verlust oder Beschädigung von Inventar und Ausrüstung, den Verlust oder durch Unfälle auf See verursachte Schäden, Naturkatastrophen, Blitzschlag, Untergang, Kentern, auf Grund Laufen, Feuer, Explosion, Einbruch, Diebstahl, Kollision mit einem festen oder schwimmenden Gegenstand, böswillige Handlung dritter und Erdbeben voll versichert.
ParaCrawl v7.1
We condemn the malicious act by religious fanatics on men and women who have worked for peace and justice.
Wir verurteilen die heimtückische Bluttat religiöser Fanatiker an Frauen und Männern, die sich für Frieden und Gerechtigkeit eingesetzt haben.
ParaCrawl v7.1
Household policies include damage by fire, explosion or impact whether caused accidentally, through the malicious act of an individual criminal or in an act of terrorism.
Haushaltspolitik umfaßt Schaden durch Feuer, Explosion oder Auswirkung, ob versehentlich verursacht, durch die böswillige Tat von einem einzelnen kriminellen oder in einem Terrorakt.
ParaCrawl v7.1
Reconstructions are particularly valuable when establishing malicious intent (an act with the purpose of causing damage), or to establish a course of action where damage was caused unintentionally (negligence which led to unforeseen damage).
Insbesondere sind solche Rekonstruktionen dann notwendig wenn aufgeklärt werden muss, ob eine vorsätzliche Handlung (aktives Tun mit dem Ziel den Schaden herbeizuführen) vorliegt, jedoch auch dann wenn ein Handeln erfolgte bei dem es unbeabsichtigt zum Schadensfall kam (fahrlässiges Handeln mit unvorhersehbarer Schadensentwicklung).
ParaCrawl v7.1
All employees/workers shall constantly ensure that the Group’s assets and resources should not be stolen, damaged or subject to any malicious act.
Alle Mitarbeiter der Gruppe haben jederzeit sicher zu stellen, dass das Vermögen und die Ressourcen der Gruppe nicht entwendet, beschädigt oder böswilligen Handlungen unterworfen werden.
ParaCrawl v7.1
It is a murder which is an intentional, often especially malicious act with few causes, that is, however, judged by family and society as a legitimate killing of a girl or a woman by a family member, when she is suspect of breaking the family honour code.
Es handelt sich um einen Mord – eine vorsätzlich geplante, oft besonders heimtückische Tat aus niedrigen Beweggründen – die von der Familie oder Gesellschaft jedoch als legitimierte Tötung eines Mädchens oder einer Frau durch ein Familienmitglied beurteilt wird, wenn diese im Verdacht steht, den Ehrenkodex der Familie verletzt zu haben.
ParaCrawl v7.1
We joined to multilateral consultations and medial activities to modify the malicious Act under the direction of the "Forum of Polish Hospices" from Cracow.
Unter der Führung des Polnischen Hospizforums in Krakau haben wir vielseitige Gespräche und Medienwirkungen angefangen, die gegen das schädlichen Gesetz gerichtet wurde.
ParaCrawl v7.1
If treachery does not descend in any way for a mistake if only cold calculation was the cornerstone of a malicious act, it is important to understand that compelled the person to make treachery.
Wenn der Verrat für den Fehler auf keine Weise aussteigen wird, wenn nur die kalte Berechnung der böswilligen Tat bildete, so ist es wichtig, zu verstehen, was den Menschen erzwungen hat, den Verrat zu begehen.
ParaCrawl v7.1
Household, buildings and contents policies include damage by fire, explosion or impact whether caused accidentally, through the malicious act of an individual criminal or in an act of terrorism.
Haushalt, Gebäude und Inhaltspolitik umfaßt Schaden durch Feuer, Explosion oder Auswirkung, ob versehentlich verursacht, durch die böswillige Tat von einem einzelnen kriminellen oder in einem Terrorakt.
ParaCrawl v7.1
One example is MSH.Bluwimps, which carries out additional malicious acts in addition to mining.
Ein Beispiel ist "MSH.Bluwimps", das zusätzliche bösartige Aktionen ausführt.
ParaCrawl v7.1
Now, I may be in here for malicious acts, I do have a sensitive side.
Man wirft mir böswillige Handlungen vor, aber ich habe auch eine softe Seite.
OpenSubtitles v2018
The LogmeOnce suite protects against fraud and theft, sabotage, malicious acts and legal exposure.
Die LogmeOnce Suite schützt vor Betrug und Diebstahl, Sabotage, böswilligen Handlungen und Rechts Exposition.
ParaCrawl v7.1
What matters is that we do everything not only to avoid disasters, but also to put an end to the toleration of deliberate, malicious and criminal acts in our waters.
Es geht also darum, alles zu tun, um nicht nur die Katastrophen zu vermeiden, sondern auch gezielte, bösartige, kriminelle Delikte auf unseren Meeren nicht mehr zuzulassen.
Europarl v8
These range from the gathering of statistics on users to more malicious acts such as the spreading of spyware and the exploitation of various forms of bugs (software faults).
Die Methoden dazu reichen von der Erstellung von Statistiken der Nutzer bis zu schädlichen Handlungen wie der Verbreitung von Spyware oder die Verwendung von Exploits.
Wikipedia v1.0
An IDF report released a month later concluded that the event was not a premeditated terror attack, but that the policeman had acted "maliciously" and with the intent to harm.
Ein Bericht der IDF, der einen Monat später veröffentlicht wurde, bewertete das Ereignis nicht als einen vorsätzlichen Terrorangriff, meinte aber, dass der Polizist "böswillig" und mit Schädigungsabsicht gehandelt habe.
Wikipedia v1.0
However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive materials, should they occur.
Für den Fall jedoch, dass die Schutzmaßnahmen versagen, müssen flankierende Maßnahmen festgelegt werden, die die Aufdeckung von Diebstahl oder Versuchen, Kernmaterial über internationale Grenzen zu schmuggeln, und Gegenmaßnahmen gegen etwaige böswillige Handlungen mit Bezug zu Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen ermöglichen.
DGT v2019
The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention, detection of and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use, and of nuclear facilities.
Diese Empfehlungen, die als Grundlage für die Festlegung der späteren Unterstützungsmaßnahmen dienen, berücksichtigen den gegenwärtigen Stand und den Verbesserungsbedarf hinsichtlich der Verhütung und Aufdeckung von böswilligen Handlungen mit Bezug zu Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen, einschließlich solcher in nichtnuklearen Verwendungen, sowie mit Bezug zu kerntechnischen Anlagen und hinsichtlich der zu treffenden Gegenmaßnahmen.
DGT v2019
All States have responsibilities to establish appropriate systems to prevent, detect and respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive material.
Jeder Staat ist dafür verantwortlich, Vorkehrungen zu treffen, um böswillige Handlungen, bei denen Kernmaterial oder anderes radioaktives Material eingesetzt wird, zu verhindern, aufzudecken und darauf zu reagieren.
DGT v2019
The IAEA will continue to contribute to the improvement of global and national nuclear security through activities that would support, upon request, States in their efforts to reduce the risk that nuclear or other radioactive material in use, in storage and/or being transported could be used in malicious acts.
Die IEAO wird weiterhin dazu beitragen, die globale und nationale nukleare Sicherung durch Tätigkeiten zu verbessern, mit denen die Staaten bei ihren Bemühungen zur Reduzierung des Risikos, dass in der Verwendung, Lagerung und/oder Beförderung befindliches Kernmaterial und anderes radioaktives Material zu böswilligen Handlungen benutzt werden könnte, auf Antrag unterstützt werden.
DGT v2019
Support for detecting such material and responding to such events are important roles for the IAEA with priority given to the development of national capacities for effective border control and to protect and respond to the risk of malicious acts at major public events.
Die Unterstützung bei der Detektion von solchem Material und die Reaktion auf derartige Ereignisse gehört zu den wichtigen Aufgaben der IAEO, wobei dem Aufbau nationaler Kapazitäten für eine wirksame Grenzkontrolle und zum Schutz vor böswilligen Handlungen bei öffentlichen Großveranstaltungen und zur Abwehr von entsprechenden Risiken Vorrang zukommt.
DGT v2019
The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.
Letztere sind Gegenstand von Hintergrundforschung und angewandter Forschung mit dem Ziel, Instrumente für ihre Überwachung, Prävention und Bekämpfung sowie Impfstoffe und Diagnoseverfahren zu entwickeln und die Ökologie bekannter und neu auftretender Krankheitserreger sowie andere Gefahren, wie kriminelle Handlungen und die Auswirkungen unterschiedlicher Anbausysteme und des Klimas zu untersuchen.
TildeMODEL v2018
The questionnaire focuses on a series of questions relating to the national legal framework governing nuclear security, the general national security framework, design basis threats (risks from unforeseeable malicious acts), nuclear security culture and emergency planning.
Der Fragebogen betrifft vor allem den nationalen Rechtsrahmen für die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich, den nationalen Rahmen für die Gefahrenabwehr im Allgemeinen, die bei der Auslegung berücksichtigten Gefahren (Risiken aufgrund unvorhersehbarer böswilliger Handlungen), die Kultur der Gefahrenabwehr im Nuklearbereich und die Notfallplanung.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

act malicious act act out is acting
been acting as act for was acting act at
acting for do any act