Übersetzung für "Male bonding" in Deutsch
A
little
male
bonding
might
do
them
good.
Ein
Vormittag
unter
Männern
tut
bestimmt
ganz
gut.
OpenSubtitles v2018
The
only
thing
going
on
down
there...
was
male
bonding.
Das
einzige,
was
es
dort
gibt,
sind
Männerfreundschaften.
OpenSubtitles v2018
There's
something
I'm
developing
here
called
social
intensity
syndrome,
which
tries
to
account
for
why
guys
really
prefer
male
bonding
over
female
mating.
Ich
entwickle
etwas,
das
ich
Soziales
Intensitätssyndrom
nenne,
das
erklären
soll,
warum
Männer
wirklich
lieber
Männerfreundschaften
schließen
als
sich
mit
Frauen
zu
paaren.
TED2013 v1.1
You
know,
Chris,
it's
a
little
late
for
male
bonding,
especially
since
I'm
petitioning
the
other
Elders
to
send
you
back.
Für
Männerfreundschaften
ist
es
etwas
spät,
vor
allem,
weil
ich
die
anderen
Väter
bitte,
dich
zurückzuschicken.
OpenSubtitles v2018
This
is
very
much
a
spiritual
issue
because
without
that
male
bonding,
how
can
I
ever
say
I'm
complete
in
my
spirituality?
Dies
ist
auch
ein
sehr
spirituelles
Thema,
denn
wie
kann
ich
jemals
ohne
diese
männliche
Verbindung
sagen,
ich
bin
in
meiner
Spiritualität
unvollständig?
ParaCrawl v7.1
To
protect
themselves
from
hurt,
they
have
closed
themselves
off
from
male
bonding
and
identification.
Um
sich
selbst
vor
seelischem
Schmerz
zu
schützen,
haben
sie
sich
von
männlichen
Bindungenund
der
Identifizierung
mit
anderen
Männern
abgekoppelt.
ParaCrawl v7.1
This
was
accomplished
through
examination
of
the
geographical
dimensions
of
specific
social
institutions
which
either
thwart
basic
biological
maternal-infant
and
male-female
bonding
impulses,
or
which
indicate
a
high
level
of
male
dominance,
social
hierarchy,
and
destructive
aggression.
Dies
wurde
durch
die
Untersuchung
der
geographischen
Verbreitung
bestimmter
sozialer
Institutionen
bewerkstelligt,
die
entweder
grundlegende
biologische
Impulse
im
Rahmen
der
Bindung
zwischen
Mutter
und
Kind
bzw.
zwischen
Mann
und
Frau
hintertreiben
oder
welche
auf
ein
hohes
Ausmaß
an
männlicher
Dominanz,
gesellschaftlichen
Hierarchien
und
destruktiver
Aggression
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
In
films
like
"Feuertaufe"
(Baptism
by
Fire),
"Kampfgeschwader
Lützow"
(Battle
Squadron
Lützow),
and
"Stukas"
(Stukas),
themes
like
camaraderie,
obedience,
duty,
readiness
to
fight,
and
heroic
death
for
the
fatherland
were
embedded
and
mystified
in
stories
of
adventure,
romance,
and
male
bonding
–
complete
with
spectacular
flight
footage.
Themen
wie
Kameradschaft,
Gehorsam,
Pflicht,
Kampfesmut
und
Heldentod
fürs
Vaterland
werden
in
Filmen
wie
"Feuertaufe",
"Kampfgeschwader
Lützow"
und
"Stukas"
in
Abenteuer,
Geschichten
von
Liebe
und
Männerfreundschaften
mitsamt
spektakulären
Flugaufnahmen
eingehüllt
und
verklärt.
ParaCrawl v7.1
Boys
will
be
boys
and
like
nothing
better
than
hanging
out
with
their
pals,
but
this
group
of
hung
and
horny
twinks
take
'male
bonding'
to
the
next
level.
Mehr
Infos
Jungs
bleiben
Jungs
und
sie
mögen
nichts
lieber
als
mit
ihren
Kumpels
rumzuhängen,
doch
diese
Gruppe
junger
und
geiler
Twinks
definieren
männliche
Bindung
ganz
neu.
ParaCrawl v7.1
That
hard-to-define
male
bond,
born
in
the
age
of
the
Neanderthal
when
men
still
hunted
mastodon
with
flint
and
spears.
Dieses
kaum
definierbare
Band
zwischen
Männern
aus
der
Zeit
der
Neandertaler,
als
Männer
noch
Mammuts
mit
Keule
und
Speer
jagten.
OpenSubtitles v2018
She
cites
studies
showing
that
these
dolphins
later
in
life
as
adults
are
in
a
sense
bisexual,
and
the
male
bonds
forged
earlier
in
life
work
together
for
protection
as
well
as
locating
females
to
reproduce
with.
Sie
zitiert
Studien,
die
zeigen,
dass
diese
Delfine
im
späteren
Leben
im
weiteren
Sinne
bisexuell
sind,
die
männlichen
Bindungen
Schutzfunktion
haben
und
auch
dazu
führen,
dass
Weibchen
zur
Reproduktion
gefunden
werden.
WikiMatrix v1
Using
Taylor's
terminology,
and
expanding
upon
his
schema
according
to
sex-economic
findings,
such
violent,
repressive
societies
are
called
patrist,
and
they
differ
in
almost
every
respect
from
matrist
cultures,
whose
social
institutions
are
designed
to
protect
and
enhance
the
pleasurable
maternal-infant
and
male-female
bonds.
Sie
unterscheiden
sich
in
fast
jeglicher
Hinsicht
von
matristischen
Völkern,
deren
soziale
Einrichtungen
dazu
geschaffen
sind,
die
lustvollen
Bindungen
zwischen
Mutter
und
Kind
sowie
zwischen
Mann
und
Frau
zu
schützen
und
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
For
example,
given
that
clinical,
cross-cultural,
and
historical
evidence
indicates
that
adult
violence
is
rooted
in
early
childhood
trauma
and
sex-repression,
and
does
not
exist
where
maternal-infant
and
male-female
bonds
are
protected
and
nurtured
by
matrist
social
institutions,
a
question
naturally
arises
as
to
how
the
cultural
gestalt
of
trauma,
repression
and
violence
(patrism)
could
have
gotten
started
in
the
first
instance.
Da
das
klinische,
kulturvergleichende
und
historische
Beweismaterial
darauf
hinweist,
daß
Gewaltbereitschaft
bei
Erwachsenen
in
Kindheitsraumata
und
Sexualunterdrückung
begründet
liegt
und
überall
dort
nicht
auftritt,
wo
die
Bindungen
zwischen
Mutter
und
Kind
bzw.
zwischen
Mann
und
Frau
durch
matristische
Institutionen
geschützt
und
gefördert
werden,
stellt
sich
natürlich
die
Frage,
wie
eine
Kultur
von
Traumatisierung,
Repression
und
Gewalt
ursprünglich
entstehen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
they
had
many
times
heard
the
Master
say
that
"in
the
kingdom
of
heaven
there
is
neither
rich
nor
poor,
free
nor
bond,
male
nor
female,
all
are
equally
the
sons
and
daughters
of
God,"
they
were
literally
stunned
when
he
proposed
formally
to
commission
these
ten
women
as
religious
teachers
and
even
to
permit
their
traveling
about
with
them.
Obwohl
sie
den
Meister
viele
Male
hatten
sagen
hören,
es
gebe
"im
Königreich
des
Himmels
weder
Reiche
noch
Arme,
weder
Freie
noch
Unfreie,
weder
Mann
noch
Frau,
und
alle
seien
gleichermaßen
Söhne
und
Töchter
Gottes",
waren
sie
buchstäblich
wie
betäubt,
als
er
in
aller
Form
ankündigte,
diese
zehn
Frauen
offiziell
als
Religionslehrerinnen
zu
bevollmächtigen
und
ihnen
sogar
zu
erlauben,
mit
ihnen
zusammen
zu
reisen.
ParaCrawl v7.1