Übersetzung für "Makes obsolete" in Deutsch

So, guess that makes this... obsolete.
Ich schätze, damit ist das hinfällig.
OpenSubtitles v2018
The decentralised positioning of the module reduces wiring costs and makes complex cabling obsolete.
Die dezentrale Positionierung des Moduls reduziert Verdrahtungskosten, da aufwendige Kabelbäume entfallen.
ParaCrawl v7.1
But here lies the trap which makes them obsolete.
Aber da liegt der Haken, der sie überflüssig macht.
ParaCrawl v7.1
Austria: ‘Carinthian Hypo makes campaign promises obsolete’
Österreich: „Kärntner Hypo macht Wahlversprechen obsolet”
ParaCrawl v7.1
The extremely robust image evaluation of ADVANCE makes this step obsolete.
Dank der äußerst robusten Bildauswertung mit ADVANCE kann dieser Schritt entfallen.
ParaCrawl v7.1
Rapid transition to the knowledge economy makes skills obsolete and professional careers less stable.
Durch den raschen Übergang zur Wissenswirtschaft werden berufliche Fertigkeiten obsolet und berufliche Lauf­bahnen ungewiss.
TildeMODEL v2018
Transition to the knowledge economy makes some skills obsolete and careers less stable.
Durch den Übergang zur Wissensgesell­schaft sind einige Kenntnisse nicht mehr zeitgemäß und berufliche Werdegänge weniger gesichert.
TildeMODEL v2018
The advantageously hydraulically driven pivot movement of the switching device makes obsolete complex, wear-prone switching linkages of the known linear drives.
Die vorteilhaft hydraulisch angetriebene Schwenkbewegung der Schalteinrichtung macht aufwändige, verschleißträchtige Schaltgestänge der bekannten Linearantriebe überflüssig.
EuroPat v2
Bio Force TNT - Total Nitrocell Technologie (neutrogen technology) resistance system - makes weights obsolete!
Bio Force TNT - Total Nitrocell Technologie (Stickstoff Technologie) Widerstandssystem - macht Gewichte überflüssig!
ParaCrawl v7.1
The incorporation into the Agreement of Regulation 794/2004 makes obsolete some points which are incorporated into the Agreement in Annex XV, and are consequently to be deleted from the Agreement,
Durch die Aufnahme der Verordnung 794/2004 in das Abkommen werden einige in Anhang XV des Abkommens aufgenommene Nummern hinfällig und sind folglich aus dem Abkommen zu streichen —
DGT v2019
The current proposal, which takes into account the new Treaty developments and has a wider objective, makes obsolete the former proposal.
Der vorliegende Vorschlag, der den neuen Vertragsbestimmungen Rechnung trägt und eine weitergehende Zielsetzung verfolgt, macht den früheren Vorschlag hinfällig.
TildeMODEL v2018
Our most brilliant scientist, Zeep Xanflorp, has developed a source of energy that makes gooble boxes obsolete.
Unser brillanter Wissen- schaftler, Zeep Xanflorp, hat eine Quelle für Energie entwickelt, welches die Gooble Box überflüssig macht.
OpenSubtitles v2018
Technological progress is a process that makes old knowledge obsolete and requires the development of new capabilities and new knowledge.
Der technologische Fortschritt ist ein Prozess, der bisheriges Wissen veralten lässt und die Entwicklung neuer Fähigkeiten und neuen Wissens verlangt.
EUbookshop v2
The great pressing force of the extruder deforms the surface of the tire casing in conformity to the curvature of the applicator shoe which makes obsolete the requirement of exchanging the extrusion die for differently sized tire casings.
Der starke Anpreßdruck des Extruders drückt die Karkassenoberfläche in eine Übereinstimmung mit der Krümmung des Aufbringschuhs, was die Notwendigkeit des Austauschens von Extrusionsmundstücken für unterschiedliche Rauhradien der Karkassen überflüssig macht.
EuroPat v2
Whilst scientific change rapidly makes occupational training obsolete, it does so all the more rapidly with production plant.
Wenn die wissen schaftlichen Veränderungen die Berufsausbildungen rasch veralten lassen, so geschieht das noch viel schneller in bezug auf die Produktionsgüter.
EUbookshop v2
It will make ignorance obsolete, and when it makes ignorance obsolete, it will change the future of the human condition.
Es wird Unwissenheit unnötig machen, und wenn es Unwissenheit unnötig macht, wird es damit die Zukunft der menschlichen Situation verändern.
QED v2.0a
For field use the user benefits from the special piercing technology which makes conventional wiring obsolete.
Beim Einsatz im Feld profitiert der Anwender von der speziellen Piercing-Technologie, die Verdrahtungs auf wand überflüssig macht.
ParaCrawl v7.1
It was the only option before the responsive approach, but the disadvantages of this method makes the obsolete today:
Es war die einzige Möglichkeit vor dem Responsive Approach, aber die Nachteile dieses Verfahrens macht es heute veraltet:
CCAligned v1
This information about the relative positioning of sensor array and filter array makes obsolete, during the positioning of the two with respect to one another, the need to take care accurately to ensure that a corresponding filter pixel lies accurately above the sensor pixels provided therefor.
Diese Information über die relative Positionierung von Sensorarray und Filterarray macht es obsolet, bei der Positionierung der beiden zueinander genau darauf zu achten, dass ein entsprechendes Filterpixel genau über den dafür vorgesehenen Sensorpixeln liegt.
EuroPat v2
Communists are not those who ‘want’ communism, but those who see it already working (as an unceasing process, which makes obsolete the present socio-economical organization) and who behave accordingly.
Kommunisten sind nicht diejenigen, die den Kommunismus "wollen", sondern diejenigen, die ihn bereits in einem unaufhaltsamen Prozeß verwirklicht sehen - der die wirtschaftliche und soziale Form, in der wir derzeit leben, als veraltet dastehen läßt – und dementsprechend reagieren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

for making is making while making we make it
this makes for make up with make obsolete makes obsolete
make makes the most of