Übersetzung für "Make out invoice" in Deutsch
Please
make
out
the
invoice
using
the
rate
of
exchange
of
the
loading
day
based
on
the
National
Polish
Bank
(NBP).
Die
Rechnung
zum
Devisenkurs
des
Tages
der
Verladung
der
Polnischen
Nationalbank
(NBP)
ausstellen.
CCAligned v1
We
make
out
an
invoice.
Wir
stellen
eine
Rechnung
aus.
CCAligned v1
The
customs
authorities
of
the
exporting
country
may
authorise
any
exporter
(hereinafter
referred
to
as
approved
exporter),
who
makes
frequent
shipments
of
products
under
the
Agreement
to
make
out
invoice
declarations
or
invoice
declarations
EUR-MED
irrespective
of
the
value
of
the
products
concerned.
Die
Zollbehörden
des
Ausfuhrlands
können
einen
Ausführer
(im
Folgenden
„ermächtigter
Ausführer“
genannt),
der
häufig
unter
das
Abkommen
fallende
Erzeugnisse
ausführt,
dazu
ermächtigen,
ohne
Rücksicht
auf
den
Wert
dieser
Erzeugnisse
Erklärungen
auf
der
Rechnung
oder
Erklärungen
auf
der
Rechnung
EUR-MED
auszufertigen.
DGT v2019
The
customs
authorities
of
the
exporting
country
may
authorise
any
exporter
(hereinafter
referred
to
as
‘approved
exporter’),
who
makes
frequent
shipments
of
products
under
the
Agreement
to
make
out
invoice
declarations
or
invoice
declarations
EUR-MED
irrespective
of
the
value
of
the
products
concerned.
Die
Zollbehörden
des
Ausfuhrlands
können
einen
Ausführer
(im
Folgenden
„ermächtigter
Ausführer“
genannt),
der
häufig
unter
das
Abkommen
fallende
Erzeugnisse
ausführt,
dazu
ermächtigen,
ohne
Rücksicht
auf
den
Wert
dieser
Erzeugnisse
Erklärungen
auf
der
Rechnung
oder
Erklärungen
auf
der
Rechnung
EUR-MED
auszufertigen.
DGT v2019
Subsequent
verifications
of
supplier's
declarations
or
long-term
supplier's
declarations
may
be
carried
out
at
random
or
whenever
the
customs
authorities
of
the
country
where
such
declarations
have
been
taken
into
account
to
issue
a
movement
certificate
EUR.1
or
to
make
out
an
invoice
declaration,
have
reasonable
doubts
as
to
the
authenticity
of
the
document
or
the
correctness
of
the
information
given
in
this
document.
Eine
nachträgliche
Prüfung
der
Lieferantenerklärung
bzw.
der
Langzeit-Lieferantenerklärung
kann
stichprobenweise
oder
immer
dann
erfolgen,
wenn
die
Zollbehörden
des
Landes,
in
dem
die
Erklärung
bei
der
Ausstellung
einer
Warenverkehrsbescheinigung
EUR.1
oder
bei
der
Ausfertigung
einer
Erklärung
auf
der
Rechnung
berücksichtigt
worden
ist,
begründete
Zweifel
an
der
Echtheit
des
Papiers
oder
der
Richtigkeit
der
Angaben
in
dem
Papier
haben.
DGT v2019
The
customs
authorities
of
the
exporting
country
may
authorise
any
exporter
(hereinafter
referred
to
as
approved
exporter)
who
makes
frequent
shipments
of
products
under
the
Agreement
to
make
out
invoice
declarations
or
invoice
declarations
EUR-MED
irrespective
of
the
value
of
the
products
concerned.
Die
Zollbehörden
des
Ausfuhrlands
können
einen
Ausführer
(im
Folgenden
„ermächtigter
Ausführer“
genannt),
der
häufig
unter
das
Abkommen
fallende
Erzeugnisse
ausführt,
dazu
ermächtigen,
ohne
Rücksicht
auf
den
Wert
dieser
Erzeugnisse
Erklärungen
auf
der
Rechnung
oder
Erklärungen
auf
der
Rechnung
EUR-MED
auszufertigen.
DGT v2019
The
customs
authorities
of
the
exporting
country
may
authorise
any
exporter
(hereinafter
referred
to
as
‘approved
exporter’)
who
makes
frequent
shipments
of
products
under
this
Agreement
to
make
out
invoice
declarations
or
invoice
declarations
EUR-MED
irrespective
of
the
value
of
the
products
concerned.
Die
Zollbehörden
des
Ausfuhrlandes
können
einen
Ausführer
(im
Folgenden
„ermächtigter
Ausführer“
genannt),
der
häufig
unter
das
Abkommen
fallende
Erzeugnisse
ausführt,
dazu
ermächtigen,
ohne
Rücksicht
auf
den
Wert
dieser
Erzeugnisse
Erklärungen
auf
der
Rechnung
oder
Erklärungen
auf
der
Rechnung
EUR-MED
auszufertigen.
DGT v2019
The
customs
authorities
of
the
exporting
country
may
authorise
any
exporter
(hereinafter
referred
to
as
‘approved
exporter’)
who
makes
frequent
shipments
of
products
under
the
Agreement
to
make
out
invoice
declarations
or
invoice
declarations
EUR-MED
irrespective
of
the
value
of
the
products
concerned.
Die
Zollbehörden
des
Ausfuhrlands
können
einen
Ausführer
(im
Folgenden
„ermächtigter
Ausführer“
genannt),
der
häufig
unter
das
Abkommen
fallende
Erzeugnisse
ausführt,
dazu
ermächtigen,
ohne
Rücksicht
auf
den
Wert
dieser
Erzeugnisse
Erklärungen
auf
der
Rechnung
oder
Erklärungen
auf
der
Rechnung
EUR-MED
auszufertigen.
DGT v2019
The
customs
authorities
of
the
exporting
country
may
authorise
any
exporter
(hereinafter
referred
to
as
“approved
exporter”)
who
makes
frequent
shipments
of
products
under
the
Agreement
to
make
out
invoice
declarations
or
invoice
declarations
EUR-MED
irrespective
of
the
value
of
the
products
concerned.
Die
Zollbehörden
des
Ausfuhrlands
können
einen
Ausführer
(im
Folgenden
‚ermächtigter
Ausführer‘
genannt),
der
häufig
unter
das
Abkommen
fallende
Erzeugnisse
ausführt,
dazu
ermächtigen,
ohne
Rücksicht
auf
den
Wert
dieser
Erzeugnisse
Erklärungen
auf
der
Rechnung
oder
Erklärungen
auf
der
Rechnung
EUR-MED
auszufertigen.
DGT v2019
With
respect
to
the
mentioned
commission
Fairs-Service
Company
makes
out
an
invoice
in
compliance
with
legal
regulations.
Bezüglich
dieser
Vermittlungsprovision
erteilt
die
Firma
Fairs-Service
eine
den
gesetzlichen
Vorschriften
entsprechende
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Conditions
for
making
out
an
invoice
declaration
declarations
irrespective
of
the
value
of
the
products
concerned.
Voraussetzungen
ftir
die
Ausfertigung
einer
Erklärung
auf
der
Rechnung
ser
Erzeugnisse
Erklärungen
auf
der
Rechnung
auszufertigen.
EUbookshop v2
The
exporter
making
out
an
invoice
declaration
or
invoice
declaration
EUR-MED
shall
keep
for
at
least
three
years
a
copy
of
this
invoice
declaration
as
well
as
the
documents
referred
to
in
Article
22(5).
Ein
Ausführer,
der
eine
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
eine
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
ausfertigt,
hat
eine
Kopie
dieser
Erklärung
sowie
die
in
Artikel
22
Absatz
5
genannten
Unterlagen
mindestens
drei
Jahre
lang
aufzubewahren.
DGT v2019
Decision
No
1/1999
of
the
EC-Turkey
Customs
Cooperation
Committee
of
28
May
1999,
on
procedures
to
facilitate
the
issue
of
movement
certificates
EUR.1
and
the
making
out
of
invoice
declarations
under
the
provisions
governing
preferential
trade
between
the
European
Union,
Turkey
and
certain
European
countries
[4],
aims
at
facilitating
the
issue
of
such
preferential
proofs
of
origin
by
either
the
Community
or
Turkey
in
the
context
of
the
preferential
trade
agreements
they
have
both
concluded
with
certain
countries
and
which
provide
between
them
for
a
system
of
cumulation
of
origin,
based
on
identical
rules
of
origin
and
a
prohibition
of
any
drawback
or
suspension
from
customs
duties
on
the
goods
concerned.
Ziel
des
Beschlusses
Nr.
1/1999
des
Ausschusses
für
Zusammenarbeit
im
Zollwesen
EG-Türkei
vom
28.
Mai
1999
über
Verfahren
zur
Vereinfachung
der
Ausstellung
von
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR.1
und
der
Ausfertigung
von
Erklärungen
auf
der
Rechnung
gemäß
den
Rechtsvorschriften
über
den
Präferenzverkehr
zwischen
der
Europäischen
Union,
der
Türkei
und
bestimmten
europäischen
Ländern
[4]
ist
es,
die
Ausstellung
dieser
Präferenzursprungsnachweise
durch
die
Gemeinschaft
bzw.
die
Türkei
nach
den
Präferenzverkehrsabkommen
zu
vereinfachen,
die
beide
mit
bestimmten
Ländern
geschlossen
haben
und
nach
denen
zwischen
den
Vertragsparteien
ein
System
der
Ursprungskumulierung
auf
der
Grundlage
übereinstimmender
Ursprungsregeln
und
ein
Verbot
der
Zollrückvergütung
und
der
Zollbefreiung
für
die
betreffenden
Waren
Anwendung
finden.
DGT v2019
The
exporter
making
out
an
invoice
declaration
or
an
invoice
declaration
EUR-MED
shall
be
prepared
to
submit
at
any
time,
at
the
request
of
the
customs
authorities
of
the
exporting
country,
all
appropriate
documents
proving
the
originating
status
of
the
products
concerned
as
well
as
the
fulfilment
of
the
other
requirements
of
this
Protocol.
Der
Ausführer,
der
eine
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
eine
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
ausfertigt,
hat
auf
Verlangen
der
Zollbehörden
des
Ausfuhrlandes
jederzeit
alle
zweckdienlichen
Unterlagen
zum
Nachweis
der
Ursprungseigenschaft
der
betreffenden
Erzeugnisse
sowie
der
Erfüllung
der
übrigen
Voraussetzungen
dieses
Protokolls
vorzulegen.
DGT v2019
Supplier’s
declarations
conforming
to
the
forms
in
Decision
No
1/1999
may
continue
to
be
made
out
for
a
period
of
12
months
from
the
entry
into
force
of
this
Decision,
except
where
they
shall
be
used
by
exporters
as
evidence
in
support
of
applications
for
the
issue
of
movement
certificates
EUR-MED
or
as
a
basis
for
making
out
invoice
declarations
EUR-MED.
Nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
kann
die
Lieferantenerklärung
noch
zwölf
Monate
lang
auf
einem
Formblatt
nach
dem
Muster
im
Beschluss
Nr.
1/1999
ausgefertigt
werden,
es
sei
denn,
dass
sie
vom
Ausführer
als
Beleg
zum
Antrag
auf
Ausstellung
einer
Warenverkehrsbescheinigung
EUR-MED
oder
als
Grundlage
für
die
Ausfertigung
einer
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
verwendet
wird.
DGT v2019
Supplier’s
declarations
shall
be
used
by
exporters
as
evidence,
in
particular
in
support
of
applications
for
the
issue
of
movement
certificates
EUR.1
or
EUR-MED
or
as
a
basis
for
making
out
invoice
declarations
or
invoice
declarations
EUR-MED.
Die
Lieferantenerklärung
wird
vom
Ausführer
als
Beweismittel
verwendet,
insbesondere
als
Beleg
zum
Antrag
auf
Ausstellung
einer
Warenverkehrsbescheinigung
EUR.1
oder
EUR-MED
oder
als
Grundlage
für
die
Ausfertigung
einer
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
einer
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED.
DGT v2019
Specific
requirements
as
for
the
making
out
of
an
invoice
declaration
Die
Erklärung
auf
der
Rechnung
ist
mit
dem
nachstehend
wiedergegebenen
Wortlaut
und
in
einer
der
nachstehend
wiedergegebenen
Sprachfassungen
nach
den
internen
Rechtsvorschriften
der
ausführenden
Vertragspartei
auszufertigen.
DGT v2019
The
exporter
making
out
an
invoice
declaration
or
invoice
declaration
EUR-MED
shall
keep
for
at
least
three
years
a
copy
of
this
invoice
declaration
as
well
as
the
documents
referred
to
in
Article
21(5).
Ein
Ausführer,
der
eine
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
eine
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
ausfertigt,
hat
eine
Kopie
dieser
Erklärung
sowie
die
in
Artikel
21
Absatz
5
genannten
Unterlagen
mindestens
drei
Jahre
lang
aufzubewahren.
DGT v2019