Übersetzung für "Make an offering" in Deutsch
Today
we
make
an
offering
to
Baron
Samdi.
Wir
wollen
Baron
Samedi
ein
Opfer
bringen.
OpenSubtitles v2018
I'll
make
an
offering
to
the
volcano.
Ich
bringe
dem
Vulkan
eine
Opfergabe.
OpenSubtitles v2018
I
asked
God
for
something
and
had
to
make
an
offering.
Also
bat
Gott
um
etwas
und
brauchte
eine
Gabe.
OpenSubtitles v2018
Let
us
make
an
offering
to
the
deities.
Wir
bringen
den
Göttern
ein
Opfer.
OpenSubtitles v2018
You
can
make
an
offering
to
him
if
you
wish
or
just
pray.
Sie
können
ihm
ein
Opfer
bringen
oder
sich
dort
nur
sammeln.
ParaCrawl v7.1
We
will
need
to
make
an
offering.
Wir
müssen
ein
Opfer
bringen.
OpenSubtitles v2018
We
gladly
make
an
individual
offering
for
you
based
on
the
quantity
and
delivery
time.
Gerne
erstellen
wir
für
Sie
ein
individuelles
Angebot
auf
Basis
der
gewünschten
Menge
und
Lieferzeit.
CCAligned v1
The
grape
pickers
make
an
offering
of
the
new
must
to
Santa
Maria
de
Robines.
Die
Weinleser
und
-leserinnen
bringen
der
Heiligen
Maria
de
Robines
den
frischen
Most
dar.
ParaCrawl v7.1
Whenever
we
visit
a
Saint,
we
should
take
the
opportunity
to
make
an
offering.
Wann
immer
wir
einen
Heiligen
besuchen,
sollten
wir
die
Gelegenheit
nutzen,
etwas
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Feeling
distraught,
he
wanders
to
his
local
shrine
to
make
an
offering…
Verstört
fühlen,
Er
wandert
zu
seinem
lokalen
Schrein,
ein
Angebot
zu
machen…
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
make
an
offering,
do
so,
but
it
is
not
paid
for.
Wenn
du
eine
Spende
geben
willst,
dann
tue
es,
aber
man
bezahlt
nichts.
ParaCrawl v7.1
They
would
cut
off
their
own
breasts
and
make
them
an
offering
to
the
Almighty...
Much
as
soldiers
in
ancient
Rome
would
have
to
prove
themselves
by
killing
an
enemy.
Sie
schnitten
sich
ihre
Brüste
ab
und
boten
sie
dem
Allmächtigen
an,
wie
die
Soldaten
im
alten
Rom
sich
selbst
beweisen
mussten,
indem
sie
einen
Feind
töteten.
OpenSubtitles v2018
Every
morning
at
breakfast,
you
can
go
outside
the
front
of
the
house
and
make
an
offering
to
the
god
tree,
the
nyame
dua
outside
your
house,
and
again,
you'll
talk
to
the
gods
and
the
high
gods
and
the
low
gods
and
the
ancestors
and
so
on.
Jeden
Morgen
beim
Frühstück
geht
man
nach
draußen
vor
das
Haus
und
bietet
dem
Gottesbaum,
dem
"nyame
dua"
vor
dem
Haus,
eine
Opfergabe
und
wieder
spricht
man
zu
den
Göttern,
hohen
und
niederen,
zu
den
Vorfahren
und
so
weiter.
TED2020 v1
If
industry
wants
employees
who
have
followed
quality
training
programmes,
they
can
make
an
contribution
by
offering
work
placements
to
students
of
secondary
education.
Wenn
die
Unternehmen
Mitarbeiter
mit
einer
qualitativ
hochwertigen
Ausbildung
wünschen,
dann
können
sie
dazu
beitragen,
indem
sie
Praktikumsplätze
für
Schüler
der
Sekundarstufe
anbieten.
EUbookshop v2
For
example,
before
going
out
for
a
big
night
at
the
casino,
many
Chinese
believe
that
it’s
a
good
idea
to
stop
and
pray
or
make
an
offering
to
their
gods.
Zum
Beispiel
glauben
viele
daran,
dass
es
hilfreich
ist
vor
einer
Nacht
in
einem
Casino
inne
zu
halten
und
zu
beten
oder
Gott
ein
bestimmtes
Angebot
zu
machen.
ParaCrawl v7.1