Übersetzung für "Make an evaluation" in Deutsch

Sie erschweren auch eine Bewertung der Ergebnisse.

Lass Isaksen eine Einschätzung vornehmen, dann sehen wir weiter.

Ich wünschte, daß jemand allein die Erklärungsmethodik der Legenden-Verteidiger objektiv bewerten würde.

Im Rahmen der Erneuerung muss jedoch auch eine Bewertung der Ergebnisse des vorangegangenen Zeitraums berücksichtigt werden.

Eine Evaluierung werden wir sicherlich Ende des Jahres oder erst im Jahr 2009 vornehmen können.

Dennoch konnte bereits eine erste Bewertung aufgrund der der Kommission übermittelten Zwischenberichte durchgeführt werden.

Mit anderen Worten, die Teilnehmer wurden um einer Bewertung der logischen Gültigkeit gebeten.

Der Software-Hardware-Komplex MagericBiotest ermöglicht Ihnen eine Expertenbewertung aller physiologischen Systeme des menschlichen Körpers: Herz-Kreislauf, ...

Nach dem ursprünglichen dreijährigen Vertrag hat sich BALDEGGER+SORTEC entschlossen, eine Bewertung der Leistungsfähigkeiten durchzuführen.

Er nimmt allerdings keine Bewertung im Sinne einer Einordnung in Niveaus oder Stufen vor.

Wir planen, die Östliche Partnerschaft auf dem Gipfel in Prag im Mai zu starten, und dieses Datum wurde so gewählt, dass die Frist von sechs Monaten dann gerade zu Ende ist und wir eine Bewertung vornehmen können.

Ist es nicht ganz klar, daß wir uns die Situation besser Schritt für Schritt vornehmen sollten und jetzt zum Beispiel einen Weg für die meist qualifizierten Beamten vorschreiben, die das bewerten können, und daß wir dann die Pilotprojekte dementsprechend entwerfen, damit weitere Fortschritte gemacht werden können.

Herr Präsident, ich möchte nicht nur der Kommissarin für ihre Anwesenheit danken, sondern ich möchte auch allen Kolleginnen und Kollegen sagen, daß ich es normal finde, daß ein Parlament, das sich selbst respektiert, eine Woche, nachdem Kyoto stattgefunden hat, dazu eine erste politische Evaluierung vornimmt.

Ich würde es daher begrüßen, wenn die neue Kommission - und darum ersuche ich Herrn Kommissar Kinnock jetzt eine Gesamtbewertung der Effizienz des TACIS-Programms vornähme und dann darüber Bericht erstattete, wie sie das Programm für den Haushalt 2000 zu verbessern gedenke, so daß wir mit größerer Sicherheit unsere Stimme für das TACIS-Programm geben können.

Dies gehört nicht zu unserem Aufgabenbereich, und wir haben nicht die erforderlichen Instrumente für eine solche Evaluierung.

Die Kommission muss den besten Ansatz zu dieser Frage modellieren und dann eine Bewertung zur Abschätzung seiner Folgen durchführen.

Die Arbeit der ALTHEA-Mission wird im nächsten Jahr von einer parlamentarischen Delegation überprüft werden, und neben all ihren anderen Aufgaben sollte ihr auch die Möglichkeit eingeräumt werden, eine Bewertung der Achtung der Menschenrechte vorzunehmen.

In Griechenland ist das 2. Gemeinschaftliche Förderkonzept, das in den letzten 5 Jahren praktiziert wurde, im Dezember 2001 ausgelaufen, und somit ist eine vollständige Evaluierung schwierig.

Die Union wird der Regierung Angolas anbieten, ihr bei der Bewältigung der humanitären Lage und der verschiedenen Phasen des Friedensprozesses, einschließlich der Kasernierung der Streitkräfte der UNITA, Hilfe zu leisten, wobei sie erklärt, dass sie die Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme unterstützt, die für einen umfassenden Wiederaufbau des Landes erforderlich sind, und drängt die Regierung gleichzeitig, eine genaue Bewertung der dringendsten Bedürfnisse vorzunehmen;